Gost iz Casablance i gost iz Bagdada mogu sjediti u istom redu, oba reći da govore arapski, i ne pratiti svakodnevni govor jedan drugoga. Ono što dijele pisani je standard: arapski knjiga, vijesti i Svetog pisma, koji svi čitaju i nitko ne koristi kod kuće. U tom varijetetu vaši titlovi trebaju biti, i u tom varijetetu jesu.
Ovo je jedina stvar koju većina crkava ne zna o arapskom, i ona odlučuje o svemu ostalom na ovoj stranici.
Moderni standardni arapski ono je što škole uče, što novine tiskaju i na čemu se čita Sveto pismo. Nitko ne odrasta govoreći ga. Svatko tko je išao u školu čita ga s lakoćom, od Maroka do Iraka.
Pod njim su varijeteti kojima ljudi zapravo govore: marokanski, egipatski, levantski, irački, zaljevski, sudanski i drugi. Neki su dovoljno bliski da se razumiju. Neki nisu. Marokanac i Iračanin koji jedan drugome govore svojim domaćim varijetetima često će prijeći na standard, ili na neku zajedničku sredinu, da bi se uopće razumjeli.
Zato vaši titlovi izlaze u pisanom standardu. To je jedini varijetet koji svaki pismeni govornik arapskog u vašoj dvorani može čitati, iz koje god zemlje došao. Odabrati govorni varijetet poslužilo bi jednom dijelu dvorane i tiho isključilo ostale.
Jedna posljedica koju valja znati: gost koji nije završio školu, ili ju je davno napustio, može čitati standard sporo iako arapski govori tečno. Upravo za njega postoji glas.
Sva tri smjera, i obrada zdesna nalijevo koja s njima mora doći.
Govorite. Propovjednik koji govori arapski radi, a dvorana prati na svojim jezicima.
Čitajte. Titlovi uživo na telefonu, ili na zidu preko MulingDisplay.
Slušajte. Glas u uhu, za svakoga tko radije sluša nego čita.
Zdesna nalijevo. Jedan od 17 jezika u MulingStreamu koji se pišu ovako, svugdje ispravno obrađen.
Arapski je na popisu kao ar, vlastitim imenom العربية. Pogledajte svih 200+ jezika.
Iznad pitanja varijeteta stoji pitanje rječnika. Kršćanstvo arapskog jezika drevno je i ima svoje ustaljene riječi, neke zajedničke sa širim jezikom, a neke ne. Pogoditi ih većina je onoga što razdvaja prijevod koji zvuči kao crkva od onoga koji zvuči kao vijesti.
Ovo iznenađuje zapadne crkve više od ičega drugog na ovoj stranici. Kršćani arapskog jezika zovu Boga الله otkad postoji arapsko kršćanstvo, a arapske Biblije to tiskaju gotovo na svakoj stranici. To je obična arapska riječ za Boga, a ne tvrdnja o tome čiji je to Bog. Crkva koja je pokušava izbjeći ispravlja ljude o njihovu vlastitom jeziku.
Kršćani arapskog jezika kažu يسوع. Drugi oblik, عيسى, onaj je koji se koristi u Kuranu, a Isa je samo način na koji muslimani izgovaraju Isusovo ime. Ako netko kaže يسوع, Yasu', najvjerojatnije je kršćanin; ako kaže Isa, najvjerojatnije je musliman. Oba svi prepoznaju, a samo jedan od njih zajednica pjeva. To je vrsta razlike za koju prevoditeljski alat opće namjene nema razloga mariti.
Milost je النعمة, a ne učinjena usluga. Spašen koristi korijen riječi مخلّص, spasenje, a ne glagol za izvlačenje nekoga iz rijeke. Crkva je الكنيسة, krštenje je المعمودية, Duh Sveti je الروح القدس. Svaka ima običnu alternativu za kojom će generički stroj posegnuti, i svaka je alternativa neprimjetno pogrešna.
MulingStream prevodi bogoslužje kao bogoslužje. Crkveni kontekst ono je što rečenicu stavlja u gornji registar umjesto u onaj koji bi koristio prevoditelj vijesti. To nije paket na koji nadograđujete. Tako jednostavno prevodi.
Neuređeni izlaz s puta kojim radi soba uživo. Danski propovjednik rekao je danski. Ovo je arapski koji je stigao na telefone.
Rečeno na danskom
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Što su dobili arapski slušatelji
لكن لا داعي للقلق.
Što umjesto toga radi riječ za riječ
Stavlja kravu na ploču leda. Danski znači da nema razloga za brigu. Vaš gost dobiva stoku i sljedeću minutu propovijedi provodi pokušavajući odgonetnuti metaforu.
Rečeno na danskom
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Što su dobili arapski slušatelji
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Što umjesto toga radi riječ za riječ
Poseže za kliničkim izrazom, jer je to uobičajeno značenje izvan crkve. U Rimljanima je riječ slika o srcu, a kliničko čitanje pretvara poznati redak u nešto zapanjujuće.
Rečeno na danskom
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Što su dobili arapski slušatelji
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Što umjesto toga radi riječ za riječ
Bira značenje koje je najčešće u običnom tekstu, što je rijetko ono o kojem se propovijeda na Pedesetnicu. I glagol je važan: نزل glagol je koji crkva arapskog jezika koristi upravo za ovo.
Rečeno na danskom
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Što su dobili arapski slušatelji
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Što umjesto toga radi riječ za riječ
Daje milosrđe i izbavljen. Pogledajte pažljivo što se vratilo umjesto toga: oznake za samoglasnike ispisane su, što je način na koji se tiska arapsko Sveto pismo, a gotovo nikad način na koji se piše običan arapski. Stiglo je zvučeći kao redak jer redak i jest.
Ništa gore nije naknadno uređeno. Kako prijevod dolazi do ovakvih rečenica, pročitajte na Smart Translation u odjeljku Značajke.
Arapski teče zdesna nalijevo, slova se spajaju sa susjedima i mijenjaju oblik ovisno o tome gdje u riječi stoje, a kratki se samoglasnici obično sasvim izostavljaju. Ništa od toga nije teško čitati. Sve je to lako loše prikazati.
Perzijski koristi inačicu istog pisma i ispod toga je posve drugi jezik. Ako u crkvi imate oba, pokrenite oba. Oba su u okviru vašeg bona.
Ako su vaši članovi arapskog jezika dugo kršćani, jedan određeni prijevod gotovo je sigurno onaj u njihovoj glavi.
Za generacije protestanata arapskog jezika i mnoge druge, ovo je Biblija. Jezik joj je formalan i klasičan, tiskan s oznakama za samoglasnike, i postavila je registar toga kako Sveto pismo treba zvučati na arapskom. Ljudi iz nje citiraju cijele retke iz sjećanja, s netaknutim ritmom.
Suvremene arapske verzije lakše su mlađem čitatelju ili novopridošlom, i one su ono što mnoge crkve danas dijele. Zajednica često ima oboje u dvorani: starijeg člana koji citira klasični tekst i mlađeg koji čita nešto jednostavnije, i oba posve zadovoljna.
Ne morate birati između njih. Tekst koji vaša zajednica zapravo koristi za svoje redovite odlomke unesite u odjeljak Ključne riječi, a čitanje zalijepite u alat Context Enhancer prije nego što progovorite. Oboje traje minutu i oboje se radi jednom.
Četiri stvari koje vrijedi znati, sve o ljudima, a ne o softveru.
Kršćanstvo arapskog jezika starije je od većine crkava koje čitaju ovu stranicu. Vaš gost arapskog jezika može dolaziti iz obitelji koja je kršćanska mnogo stoljeća, može poznavati liturgiju bolje od vas, i može mu biti tiho uvredljivo što ga se tretira kao nekoga tko je nedavno došao u vjeru.
A neki će vaši gosti biti upravo onoliko novi koliko ste pretpostavili, i nosit će za to cijenu koju nitko u dvorani ne vidi. Način da se posluži obojici isti je: ponudite jezik na kartici, ne govorite ništa sprijeda, i pustite ljude da budu tko god jesu.
Za arapski ne postoji ispravna zastava. Govori se u golemom broju zemalja s vrlo različitim povijestima, a odabrati jednu od njih bila bi izjava o ostalima. MulingStream nikad nigdje ne pokazuje zastavu uz jezik, a ni vaša kartica dobrodošlice ne bi trebala.
Neki tečni govornici arapskog čitaju pisani standard sporo, osobito ako im je školovanje bilo prekinuto. Nitko neće dignuti ruku i to reći. Ako je glas dostupan na istom ekranu, nikad ne moraju.
Pisani standard, koji čita svaki pismeni govornik arapskog bez obzira na to gdje je odrastao. Nije marokanski, egipatski ni levantski, jer bi odabir jednog od njih poslužio dijelu vaše dvorane i isključio ostale. To je arapski knjiga i Svetog pisma, što je ujedno registar u koji propovijed pripada.
Dajte mu glas. Na istom je ekranu, jedan dodir daleko, i ne mora nikome ništa objašnjavati da bi ga odabrao. To je najčešća tiha potreba u dvorani arapskog jezika i gotovo je nitko neće spomenuti naglas.
Da, jer to je arapska riječ za Boga i to je ono što arapske Biblije i zajednice arapskog jezika koriste. Kad bi radio išta drugo, izmišljao bi rječnik koji nijedna crkva arapskog jezika zapravo ne koristi.
Da. Arapski je jedan od jezika koje MulingStream može slušati s pozornice. On propovijeda na arapskom, a govornici danskog, engleskog, ukrajinskog i perzijskog u dvorani to čitaju ili slušaju u istom trenutku. Radi u oba smjera, u okviru vašeg bona.
Ne. Arapski na MulingDisplay poravnava se i prelama zdesna, i može stajati uz jezik koji se piše slijeva nadesno bez da je ijedan od njih stisnut. Brojevi, imena i reference unutar rečenice ostaju gdje pripadaju.
Jezici koji dijele pismo, i dijelovi MulingStreama koje je ova stranica stalno spominjala.
Ista porodica pisama, posve drugi jezik, i pitanje rječnika s kojim crkva mora postupati s pravom pažnjom.
Također pisan inačicom arapskog pisma, i jezik čije varijetete još ne razlikujemo pouzdano.
Riječi koje se nikad ne smiju pogađati: ime vaše crkve, vaši voditelji i arapski tekst na kojem se vaša zajednica ustalila. Postavljeno jednom, korišteno svaki tjedan.
Bon za bogoslužje za jedno okupljanje, Dnevni bon za dan, Tjedni bon za sedam dana. Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno i ništa ne istječe.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji već imaju u džepu.