Etiopsko kršćanstvo jedna je od najstarijih neprekinutih tradicija na svijetu, s vlastitim pismom, vlastitim liturgijskim jezikom i vlastitim biblijskim naslijeđem. Zaslužuje prijevod koji zna što radi. Naš još ne zna. Testirali smo ga, pronašli konkretnu i ozbiljnu pogrešku, i ova vam stranica kaže koja je to bila umjesto da vam pokazuje rečenice koje su ispale dobro.
Svaka druga jezična stranica u ovom odjeljku pokazuje stvarne rečenice iz stvarnog sustava. Ova ne, i evo zašto.
Zatražili smo da prevede Rimljanima 2, i pretvorio je obrezanje u krštenje. Ne nezgrapna riječ, ne nespretna fraza: drugi sakrament. U odlomku čiji se cijeli argument tiče vanjskog znaka nasuprot unutarnjem, ta jedna zamjena ne zamagljuje značenje, nego ga zamjenjuje. Svaki vjernik koji govori amharski primijetio bi to odmah. Nitko drugi u vašoj dvorani ne bi primijetio ništa.
Postoji vrsta prevoditeljskih pogrešaka koje su samo nespretne, i vrsta koje su doktrinarne. Ova je druga.
Nespretna rečenica sama se najavi. Čitatelj je vidi, slegne ramenima i svejedno slijedi smisao. Doktrinarno pogrešna riječ čini suprotno: čita se besprijekorno, zvuči kao Sveto pismo i kaže nešto što propovjednik nikad nije rekao. Slušatelj nema razloga sumnjati, a crkva nema načina znati da se to dogodilo.
Mogli smo to izostaviti s ove stranice. Retci koje je proizveo o milosti, o Duhu i o danskim idiomima bili su razumni. Pokazati vam njih i prešutjeti onu drugu bio bi prikaz koji nam laska, i upravo ono što izvorni govornik uhvati u prvih pet minuta pravog bogoslužja.
Presuda o amharskom stoga glasi: još ne. To je nedostatak proizvoda, tako smo ga i zapisali, i vrijedi ga popraviti, a ne opravdavati.
Mogućnosti su široke. Upravo zato je odlomak iznad važan: slaba karika nisu cijevi, nego rječnik.
Govorite. MulingStream može slušati govor na amharskom, tako da propovjednika koji govori amharski može pratiti ostatak dvorane.
Čitajte. Titlovi uživo u pismu ge'ez, na telefonu ili na velikom ekranu.
Slušajte. Postoji amharski glas, što ne vrijedi za svaki jezik na popisu.
Povijest ovdje nije ukras. Ona objašnjava zašto je crkveni rječnik amharskog tako specifičan i zašto se sustav opće namjene o njega spotiče.
Ge'ez je bio jezik Aksumskog kraljevstva i od tada je ostao liturgijski jezik pravoslavnih crkava tewahedo, dugo nakon što se prestao govoriti na ulici. Amharski je odrastao uz njega i naslijedio velik dio njegova vjerskog rječnika. Crkvene riječi na amharskom često su riječi iz ge'eza, prenesene netaknute.
Djela 8 bilježe etiopskog dužnosnika na putu koji u kolima čita Izaiju i moli neznanca da mu objasni. Kakvu god crtu povukli od te priče do crkve koja postoji danas, etiopska je crkva neprekinuto kršćanska kroz vrlo dug dio povijesti, i u razdobljima kad je bila gotovo posve odsječena od ostatka kršćanskog svijeta.
Amharski je srodnik arapskog, hebrejskog i ge'eza, građen od korijena kroz koje su provučeni samoglasnici, i oblikovan stoljećima dodira s kušitskim jezicima oko sebe. Nije srodan jezicima koje većina ljudi zamišlja kad čuje afrički jezik, što je jedan od mnogih razloga zašto pretpostavke o njemu griješe.
Amharski je postao radni jezik dvora, a zatim države, zbog čega ga toliko Etiopljana govori kao drugi jezik uz oromski, tigrinju, somalski ili jedan od mnogih drugih. Ako vaš gost govori amharski, ne pretpostavljajte da mu je to materinski jezik, i ne pretpostavljajte da mu je prvi izbor.
Vrijedi znati prije razgovora o Svetom pismu s etiopskim pravoslavnim članom vaše zajednice.
Etiopski pravoslavni kanon tewahedo širi je od katoličkog i protestantskog i uključuje djela poput Henoka i Jubileja, sačuvana u cijelosti na ge'ezu kad nigdje drugdje nisu preživjela cijela. Član te tradicije može citirati knjigu koju vi nemate, i pritom nije ekscentričan.
Budući da je vjerski rječnik prešao iz ge'eza, redak na amharskom nosi stariju težinu od običnog amharskog govora. Čitatelj u nekoliko riječi zna čita li Sveto pismo ili parafrazu, a prijevod koji poseže za svakodnevnom riječju odmah je prepoznatljiv kao ne baš ono pravo.
Pogreška opisana na vrhu ove stranice ovaj je problem u najoštrijem obliku. Dvije crkvene riječi, obje pravi amharski, obje iz sakramentalnog rječnika, i odabrana je kriva. Popraviti to znači zapisati ispravan crkveni rječnik i držati prijevod uz njega, a ne nešto ugađati.
Riječi koje vaša zajednica koristi svaki tjedan, ime vaše crkve, vaši voditelji i odlomci kojima se vraćate mogu se već danas zaključati putem Ključne riječi, tako da se o njima nikad ne odlučuje iznova rečenicu po rečenicu. Podijelite svoje čitanje prije bogoslužja putem Context Enhancer i prijevod stiže već upoznat s odlomkom.
Pismo ge'ez počelo je kao suglasnički sustav i dobilo oznake za samoglasnike kako bi se Sveto pismo moglo ispravno čitati naglas. Jedno je od vrlo rijetkih pisama izmišljenih u Africi koja milijuni ljudi još svakodnevno koriste.
Tigrinja koristi isto pismo i drugi je jezik, s vlastitim upozorenjem na vlastitoj stranici.
Amharski je jedan od jezika koji se mogu slušati, a ne samo čitati, što je vrlo važno starijim gostima. Nosi i upozorenje koje izravno proizlazi iz svega gore navedenog.
Glas u jednoj slušalici, na slušateljevoj glasnoći, na njegovu telefonu. Rečenice stižu cijele, s naglaskom na razumnim mjestima, a ne riječ po riječ. Nitko tko sjedi pokraj ne čuje ništa, i nema opreme za dijeljenje ni skupljanje.
Stariji gosti, gotovo svaki put. Svatko tko je naočale ostavio doma. Svatko tko radije gleda govornika nego ekran. I svatko tko otkrije da mu sat čitanja u bilo kojem pismu ne ostavlja ništa za samu propovijed.
Glas je dobar samo koliko i rečenica koju dobije. Dok se problem s rječnikom na ovoj stranici ne popravi, amharski će glas krivu riječ pročitati jednako samouvjereno i jednako lijepo kao i pravu. Dobar glas ne čini prijevod istinitim, a krivi prijevod može učiniti težim za dovođenje u pitanje.
Male činjenice koje mijenjaju tijek razgovora.
Etiopski kalendar ima dvanaest jednako dugih mjeseci i kratak trinaesti, nova godina pada u rujan, a za gregorijanskim zaostaje nekoliko godina. Božić se slavi u siječnju. Ako vam etiopski član vaše crkve kaže svoj rođendan i godina se ne slaže s putovnicom, oboje je točno.
Brojke ge'ez vlastiti su skup znakova, a ne znamenke koje se koriste gotovo svugdje drugdje. Još se pojavljuju u liturgijskim knjigama i starijim tiskovinama, pa oznaka poglavlja i retka može izgledati posve drukčije od one na vašem slajdu iako kaže isto.
Amharski ima skup suglasnika koji nastaju oštrim stezanjem u grlu i nemaju ekvivalent ni u hrvatskom ni u engleskom. Oni su razlog zašto se ime govornika amharskog na stolu za dobrodošlicu tako često iskrivi, i razlog zašto vrijedi zamoliti nekoga da svoje ime kaže dvaput.
Amharski ima posebne oblike za obraćanje s poštovanjem i koriste se neprestano, uključujući u molitvi. Prijevod koji ih izravna nije toliko pogrešan koliko grub, a grubost nitko ne želi u onom jednom satu u tjednu zbog kojega je došao.
Za dobrodošlicu, obavijesti i običan govor da, i radit će dobro. Za citirano Sveto pismo koristite ga s jednim članom koji govori amharski i zna da vam slobodno smije reći kad se redak pročitao krivo. Taj jedan dogovor pretvara rizik u korisnu ispravku, i to bismo učinili i sami.
Da, i taj je smjer jači. MulingStream može slušati govor na amharskom, a govornici danskog, engleskog i arapskog u dvorani prate u istom trenutku. Briga na ovoj stranici tiče se prevođenja Svetog pisma na amharski, a ne prevođenja s njega.
Onda im ne nudite amharski pretpostavljajući da će poslužiti. Mnogi Etiopljani govore amharski kao drugi jezik i neki na to da im se nudi gledaju drukčije. Pogledajte cijeli popis jezika da vidite što je dostupno, i pustite svakoga da sam izabere svoj na vlastitom telefonu umjesto da mu se dodijeli.
Ova će se stranica promijeniti. Ovaj odjeljak nestaje i na njegovo mjesto dolaze stvarne rečenice, kao kod jezika u koje smo sigurni. Nećemo to tiho poboljšavati i ostavljati upozorenje ovdje, i nećemo vam dati datum koji bismo mogli promašiti.
Da, i to je najbrži put do bolje stranice. Ako imate člana koji bi s nama prošao crkveni rječnik amharskog riječ po riječ, upravo je to ono što stoji između mjesta gdje je ovo sada i mjesta gdje bi trebalo biti. Javite se.
Susjedni jezik, i stranice koje pokazuju kako izgleda sigurnost.
Isto pismo, isto naslijeđe ge'eza, bez govornog unosa i bez glasa, i ista presuda iz drugog razloga.
Još jedan drevni kršćanski jezik, i onaj kod kojeg stvarne rečenice pokazujemo, uključujući redak koji se vratio s ispisanim oznakama za samoglasnike.
Kako učvrstiti riječ tako da se o njoj nikad ne odlučuje iznova. Mehanizam koji će jednom nositi provjereni amharski crkveni rječnik, a koji već nosi vaš.
Bon za bogoslužje za jedno okupljanje, Dnevni bon za dan, Tjedni bon za sedam dana. Unaprijed plaćeno, ništa ne istječe, a bon se računa tek kad netko stvarno sluša.
Otvorite sobu i probajte. Ono što bismo radije imali jest jedan član koji će nam reći kad je riječ kriva.