פודקאסטים חיים, שידורים, פאנלים ותדרוכים. הקהל שלכם עוקב אחרי השיחה בזמן שהיא קורה, לא שלושה שבועות אחר כך כשמישהו מתפנה לתת לה כתוביות. אתם מקליטים בדיוק כמו שאתם כבר מקליטים.
רוב התוכניות מגלות בסופו של דבר שאנשים מאזינים ממקומות שבהם שפת התוכנית היא שפה שנייה. הם עוקבים אחרי הרעיון הכללי, מפספסים את הבדיחות, ולעולם לא מגיבים.
לתרגם פרק בדיעבד זה יקר ותמיד מאוחר. לעשות את זה בזמן אמת עולה כמעט כלום נוסף ומגיע לאנשים בזמן שהשיחה עדיין קורית.
הקליטו עם אורח בחדר או בשיחה בזמן שמאזינים עוקבים בזמן אמת בשפה שלהם. הפרק מגיע אליהם ביום שהוא קורה, לא בחודש שאחרי.
שידורים וובינרים מגיעים לצופים שלא חולקים את השפה שלכם. הם צופים באותו שידור, עם כתוביות ואפשרות קול בשפה שלהם.
פאנלים, סדרות ראיונות, שיחות מאזינים. כמה דוברים, שידור רב לשוני אחד, ובלי מתורגמן שיושב בהקלטה.
הנחו יחד עם מישהו שהשפה הטובה ביותר שלו אינה שלכם. כל אחד מכם מדבר בשפה שבה הוא הכי עצמו, והקהל עוקב אחרי הכול בשפה אחת.
תדרוכי עיתונאים, שידורים ציבוריים ותחנות קהילתיות מגיעים לקהל שלהם בכמה שפות בבת אחת מהזנה אחת וממיקרופון אחד.
האולם שמולכם עוקב בטלפונים, והצחוק מגיע באותו רגע לכולם במקום חצי פעימה מאוחר לחלק.
בחרו את נושא התוכנית פעם אחת בחדר, ו-Smart Translation שומר בדיוק על מה שחשוב בסוג כזה של שיחה. מילה שמאזין בשפה אחרת אולי לא מכיר מקבלת Smart Hint קצר.
לכל תוכנית בכל נושא. שומר על ההומור והשיחה, על שמות התוכניות, האורחים והמותגים, ועל כל קריינות חסות עם קוד ההנחה בדיוק כפי שנאמרו.
דוגמה: "נפלנו לחור של ארנב" מקבל רמז: נבלענו בנושא אחד הרבה יותר זמן מהמתוכנן.
שומר על שלבי הטיעון, על ההתנגדויות בעוצמה שבה הדובר הציג אותן, על הפילוסופים והמדענים שהוזכרו ועל מידת הוודאות המדויקת של כל טענה.
דוגמה: "השמיים מספרים כבוד אל" נמצא כתהלים יט ב, ו"בעיית הרוע" מקבלת רמז.
שומר על עדות במילים של הדובר עצמו, על אוצר מילים נוצרי כפי שכנסייה אומרת אותו בכל שפה, ועל ספרי המקרא בשמותיהם הרשמיים.
דוגמה: "הרפו ודעו כי אנוכי אלוהים" נמצא כתהלים מו יא.
מסביר את הסלנג, שומר על מכתב של מאזין בקולו שלו ובנפרד מהתשובה, ולעולם לא מוסיף שיפוט שהמגישים לא נתנו.
דוגמה: "הוא עשה לי גוסטינג אחרי הדייט השלישי" מקבל רמז: ניתק קשר פתאום בלי שום הסבר.
שמות מקומות בצורה שמאזין יכול למצוא על מפה, ומחירים, מרחקים וטמפרטורות בדיוק כפי שנאמרו, עם המרה ברמז.
דוגמה: "המסלול הוא בערך 12 מייל" מקבל רמז: כ-19 קילומטר.
כל מספר מדויק, אחוזים בנפרד מנקודות אחוז, ושמות חברות וסימולי מסחר לעולם לא מתורגמים.
דוגמה: "הראנוויי שלנו הוא שמונה עשר חודשים" מקבל רמז: כמה זמן הכסף יחזיק בקצב ההוצאות הנוכחי.
שומר מי אמר מה ועד כמה זה ודאי: מאושר, מדווח או נטען. מילים ניטרליות לנושאים שנויים במחלוקת.
דוגמה: "הצבעת אי אמון" מקבלת רמז: הצבעה על השאלה אם הממשלה עדיין נהנית מתמיכת הפרלמנט.
כמויות, מינונים ומשכי זמן בדיוק כפי שנאמרו. לעולם לא מוסיף עצה, אזהרה או הרגעה, ולעולם לא מסיר זהירות שהדובר נתן.
דוגמה: "אימון בזון 2" מקבל רמז: פעילות רציפה בעצימות נמוכה שבה עדיין אפשר לנהל שיחה.
שומר על הקצב והמתח של הסיפור, ולעולם לא מטשטש בין מורשע, נאשם וחשוד.
דוגמה: "התיק התקרר" מקבל רמז: החקירה הפסיקה להתקדם והתיק נותר לא מפוענח.
האודיו שאתם כבר מפיקים נכנס. השידור הרב לשוני יוצא לצידו. שום דבר בשרשרת ההקלטה שלכם לא זז, ושום דבר בעריכה שלכם לא משתנה.
אנחנו לא הולכים לצטט מנחה אנונימי שלא קיים. כשתוכניות שמשתמשות בזה שמחות להיקרא בשמן, המילים שלהן עולות לעמוד הסיפורים ולשום מקום אחר.
פרק חי מזדמן או שידור חד פעמי. אתם משלמים לפי קרדיט ותו לא, בלי התחייבות חודשית.
ראו מחירים ←
תוכנית שבועית או רשת עם כמה. מינוי כולל קרדיטים כל חודש בתעריף נמוך יותר, והתעריף יורד שוב במינוי הגדול.
ראו מחירים ←
הקליטו פרק אמיתי אחד על קרדיטים לפני שתחליטו מי משני אלה אתם.
למי שמאזין, למי שמחליט, ולמי שיושב ליד עמדת הסאונד.
התמונה המלאה, מהדובר ועד כל טלפון.
לסקירה הכללית
סורקים, בוחרים שפה, עוקבים. ראו את זה בטלפון.
למאזינים
מה צריך, כמה זה עולה, ואיך מתחילים.
למובילים
כבל אחד מעמדת הסאונד, פעם אחת. או פשוט טאבלט או טלפון.
לסאונד ולמדיה
כן. במהלך הקלטה או שידור חי, מאזינים פותחים קישור, בוחרים שפה, ועוקבים עם כתוביות, קול, או שניהם. אין מה להתקין, וזה בחינם בשבילם.
כי MulingStream מתרגם את המשמעות בהקשר, ולא מילה במילה. הוא מחכה שכל מחשבה תסתיים, ובדקות הראשונות הוא לומד את הקצב ואת הנושא שלכם, ולכן משפטי בדיקה קצרים מרגישים איטיים יותר ממה שיהיה באירוע האמיתי. כדי לבדוק כמו שצריך, דברו במשפטים רציפים במשך כמה דקות על טקסט שקרוב לשימוש האמיתי שלכם, ובקשו מחבר דו-לשוני להאזין או לקרוא את הכתוביות. קראו איך לבדוק כמו שצריך
כן. MulingStream לוקח את האודיו שאתם כבר מפיקים ומוסיף את השידור הרב לשוני לצידו. תהליך ההפקה שלכם לא משתנה.
כל מנחה מדבר בשפה שבה הוא הכי עצמו. הקהל עוקב אחרי כל השיחה בשפה האחת שבחר.
הקולות טבעיים מספיק שאנשים שוכחים מהם אחרי דקה, וזה המבחן היחיד שחשוב. הם לא הקול שלכם. להרבה תוכניות הכתוביות עושות את העבודה והקול הוא התוספת.
דיבור חופף הוא באמת קשה, לאנשים כמו לתוכנה. סלנג וניבים מטופלים טוב יותר ממה שכלי מילה במילה מטפל בהם, כי המשמעות מתורגמת ולא המילים. אם התוכנית שלכם חיה על משחקי מילים, הריצו פרק אמיתי אחד ושפטו בעצמכם.
הקליטו פרק אמיתי אחד וראו מי מגיע.