הבמה הראשית וכל מושב משנה, בשפות שהמשתתפים צריכים, ממחשב נייד אחד בעמדת הסאונד. אין מה לשכור, אין מה לחלק ברישום, אין מה לספור בחזרה בסוף היום.
שפות שדובר יכול להציג בהן
שפות שמשתתף יכול לקרוא
שפות שמשתתף יכול לשמוע כקול
200+ שפות עם הניבים האזוריים שלהן. מה כל אחת יכולה משתנה, אז אנחנו מפרסמים את שלושת המספרים בנפרד ולא מספר אחד מחמיא.
שתי שפות הן שורת תקציב שרוב המארגנים יכולים להגן עליה. שלישית פירושה עוד זוג מתורגמנים, עוד תא, עוד מקלטים. אז השפה השלישית נחתכת, ואיתה קבוצת המשתתפים שהכי הייתה צריכה אותה.
צוות מתורגמנים מתומחר לכל צמד שפות ולכל יום. התא מושכר. המקלטים מושכרים, מחולקים תמורת פיקדון, ונספרים בחזרה. טכנאי נשאר עם הציוד. כל אחת מהשורות האלה גדלה כשמוסיפים שפה, ואף אחת מהן לא מגיעה לחדרי המשנה.
מחשב נייד אחד בעמדת הסאונד נושא כמה שפות בבת אחת. המשתתפים מאזינים בטלפונים שכבר בכיס שלהם. מושבי המשנה מקבלים חדרים משלהם בלי ציוד נוסף. כל האירוע רץ על קרדיטים מחשבון אחד: אין שורת תא, אין שורת מקלטים, אין שורת טכנאי. שפה רביעית משנה מה החדר צורך, לא את מי צריך לשכור.
כלים של מילה אחר מילה מחליפים כל מילה בהתאמה הקרובה ביותר שלה ומנחשים כשמשפט לא ברור. Smart Translation מבין את המשפט קודם, ואז אומר אותו כפי שהשפה ההיא אומרת. בכנס, זה ההבדל בין הרצאת מפתח שנקראת כמו הרצאת מפתח לבין אחת שנקראת כמו מדריך.
דובר שמתחיל משפט מחדש, זורק ניב או משתמש במילה קטנה אחת בשלוש דרכים שונות זה רגיל על במה. המשפט שמגיע לטלפון הוא זה שהוא התכוון אליו, לא תיעוד של ההתחלה השגויה.
הדביקו את התוכנית ואת התקצירים, הוסיפו את המינוח של התחום שלכם ואת שמות הדוברים, המוצרים ונותני החסות, פעם אחת. כל מושב נושא אז את המונח הרפואי, ההנדסי או המשפטי כפי שהתחום שלכם אומר אותו, בכל שפה בבת אחת.
מילות מפתח ←
שום דבר לא מוסתר מאחורי הדגמה. הגדירו חדר עם התוכנית שלכם והדובר שלכם וקראו מה חוזר לפני האירוע. האנשים שהשתמשו בו שבוע שלם אמרו מדויק ומהיר בלי שנשאלו, וזה המבחן היחיד שנחשב.
איך הוא מתרגם ←
בחרו את הנושא כשאתם מגדירים את החדר, וכל שפה הולכת לפי אוצר המילים של התחום. כך גם בסמינר, בוובינר, בפאנל או ביום הדרכה.
כנסים רפואיים, הרצאות קליניות וסמינרים בתחום הבריאות.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"יתר לחץ דם ראשוני המסווג כ …" מזוהה כ ICD-11 BA00, יתר לחץ דם ראשוני.
כנסי טכנולוגיה, הרצאות למפתחים והדגמות מוצר.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"העברנו את ה REST API ל Kubernetes" שומר על REST API ועל Kubernetes בדיוק כפי שנאמרו, בכל שפה.
כנסים משפטיים, ימי זכויות אדם, שימועים ודיוני פרלמנט.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"הזכות להליך הוגן" מזוהה כסעיף 6 לאמנה האירופית לזכויות אדם, ו"חופש הדעה והביטוי" כסעיף 19 להכרזה האוניברסלית.
פאנלים של קבלת פנים, ימי אזרחים בינלאומיים, כנסים על שילוב ומקלט.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"הגנה משלימה" מקבלת הערה קצרה: הגנה למי שאינו עומד בהגדרת פליט אך ייפגע קשות אם יוחזר.
אסיפות כלליות של בנקים וקרנות פנסיה, אסיפות בעלי מניות, הצגת תוצאות וימי משקיעים.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"מניין חוקי" מקבל הערה קצרה: הנוכחות המינימלית הנדרשת כדי שהאסיפה תוכל לקבל החלטות.
אירועים בתחומי בנייה, אנרגיה וייצור.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"מפתח של 42 מטר" נשאר 42 מטר, ולצדו כ 138 רגל היכן שבמדינת המאזין משתמשים ברגל.
כנסים אקדמיים, סימפוזיונים מחקריים ופאנלים מדעיים.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"גודל אפקט" מקבל הערה קצרה: עד כמה ההבדל גדול, בנפרד מהשאלה אם הוא מובהק סטטיסטית.
כנסים נוצריים, עצרות ומפגשי מנהיגות, כמו השניים בעמוד הזה.
נשמר במדויק
מה שמאזין רואה
"לכו אפוא ועשו תלמידים מכל הגויים" מזוהה כמתי 28:19.
Vineyard Speyer קיימה את הכנס "In YOUR Presence" באוקטובר 2026, עם דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית. אנחנו נתנו חסות לתרגום.
״היה לנו כנס נהדר עם בין 300 ל-400 משתתפים, עם כמה דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית (ניו זילנד) ואורחים מאומות שונות כמו רומניה, מולדובה, אלבניה, איראן/פרס, צרפת, לטביה ועוד. כולם התרגשו מאוד מההזדמנות לעקוב אחרי ההרצאות בשפת האם שלהם.״
Vineyard Speyer. נכתב על ידי המארח אחרי סוף השבוע.
כולם הופתעו והתלהבו, והאפליקציה הייתה קלה לשימוש. כשהניבים של הדוברים הגרמנים הצחיקו את האולם, האורחים צחקו יחד וחשו חלק מהקהילה. כמה הבחינו בהמתנה הקצרה לכל משפט והסכימו שהיא שווה, כששמעו למה: בגרמנית מילת המפתח מגיעה לעתים קרובות ממש בסוף.
אורחים ב Vineyard Speyer, אוקטובר 2026, נאסף על ידי המארח.
תרגמנו את TRO og LIV, מחנה קיץ ב-Mariager, מ-19 עד 24 ביולי 2026. כל מושב על הבמה הראשית, שישה ימים, ועוד מסלול נוער שרץ במקביל. הדובר החליף שפה באמצע השבוע ושום דבר לא היה צריך להיבנות מחדש.
"הוא יכול לתרגם משפות שונות בדיוק לשפה שאתה רוצה גם לשמוע וגם לקרוא בה. אני חושב שזה דבר נפלא, ובמקרה שלנו זה עבד היטב."
מזכיר כללי, TRO og LIV. נאמר למצלמה ביום האחרון של השבוע.
במילים שלו, בדנית:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
שתי מילים עלו שוב ושוב במהלך השבוע, מאנשים שלא שאלנו: מדויק, ומהיר. כמה מהם השתמשו בכלי תרגום חי אחרים בעבר ואמרו, בלי שנשאלו, שזה טוב יותר באופן מורגש בשני המובנים.
משתתפים ב-TRO og LIV 2026, בשיחה. בלי שמות, כי אף אחד לא נשאל לשמו.
מהרצאת המפתח ועד פאנל הסיום, בשפה של כל משתתף.
שמות דוברים, שמות מוצרים ונותני חסות, והמינוח שהתחום שלכם משתמש בו. פעם אחת, לכל האירוע. כל מושב משתמש בו, כך שהמילים שחשובות לא מנוחשות.
הבמה הראשית מקבלת חדר אחד. כל מושב משנה מקבל משלו, עם קוד הצטרפות משלו ורשימת שפות משלו. הדפיסו את הקוד על שילוט המושב ועל התג.
MulingDisplay שם כתוביות חיות על המסך הראשי, בשפה המדוברת או בכל שפה שתבחרו. הוא משמש גם כנגישות למשתתפים כבדי שמיעה.
אין מקלטים לספור בחזרה, אין פיקדונות להחזיר, אין ציוד לארוז. סגרו את החדרים ולכו הביתה.
הרצאת המפתח והמסלול הטכני לא חולקים אוצר מילים. קבעו את המונחים לכל חדר, כך שהמושב הרפואי והפאנל ההנדסי מקבלים כל אחד את שלו.
מילות מפתח ←
הבמה הראשית, מושבי משנה ומסלולי סדנאות כולם חיים בו זמנית, כל אחד עם קוד משלו. ספרו לנו כמה רצים בבת אחת ואנחנו נדאג שהחשבון שלכם יישא אותם.
שימו כתוביות חיות על מסך הבמה בשפה המדוברת, או באחרת. אותה הזנה משרתת משתתפים כבדי שמיעה.
MulingDisplay ←
משתתפים מרחוק משתמשים באותו קוד כמו האולם. ההזנה עובדת דרך שידור באותה מידה כמו באולם, כך שהאנשים בבית אינם קהל סוג ב.
הדביקו את סדר היום ואת תקצירי הדוברים יום קודם. כל מושב יודע אז לאן הוא הולך מהמשפט הראשון.
Context Enhancer ←
הרצאת מפתח באנגלית ופאנל בדנית יכולים לחלוק חדר. השבוע ב-TRO og LIV היה בדיוק כזה, והחדר המשיך.
הרבה אתרים בנושא הזה נושאים ציטוטים זוהרים מכנסים שמעולם לא קרו. הנה במקום זאת כנס אמיתי ושבוע אמיתי.
זה מחליף ציוד, לא מערכת יחסים. אם האירוע שלכם תלוי בניואנסים במשא ומתן, שכרו מתורגמן. אם הבעיה שלכם היא ששני שלישים מהאולם עוקבים אחרי הרצאת המפתח בחצי מהירות, זה בנוי בדיוק לזה.
אירוע בודד רץ על קרדיטים: קנו מה שהימים, החדרים והשפות יצרכו, ולא יותר. הבמה הראשית ומושבי המשנה שואבים מאותו חשבון, ועמוד המחירים מראה כמה דקה עולה לפני שאתם מתחילים.
אם אתם מקיימים אירועים כל השנה, מינוי כולל קרדיטים כל חודש בתעריף נמוך יותר, והתעריף יורד שוב במינוי הגדול. לכנסייה שמקיימת שבוע כנס יש כרטיס משלה לזה.
למי שמאזין, למי שמחליט, ולמי שיושב ליד עמדת הסאונד.
התמונה המלאה, מהדובר ועד כל טלפון.
לסקירה הכללית
סורקים, בוחרים שפה, עוקבים. ראו את זה בטלפון.
למאזינים
מה צריך, כמה זה עולה, ואיך מתחילים.
למובילים
כבל אחד מעמדת הסאונד, פעם אחת. או פשוט טאבלט או טלפון.
לסאונד ולמדיה
צוות מתורגמנים מוזמן לכל צמד שפות ולכל יום, ובדרך כלל מגיע עם תא וערימת מקלטים. MulingStream רץ ממחשב נייד אחד בעמדת הסאונד ונושא כמה שפות בבת אחת. למושבים מקצועיים, טענו את המינוח שלכם מראש כדי שאוצר המילים ינחת נכון. אם האירוע שלכם תלוי בניואנסים במשא ומתן, שכרו אדם. אם הוא תלוי באולם גדול שעוקב אחרי הרצאת מפתח, בשביל זה הוא נועד.
כי MulingStream מתרגם את המשמעות בהקשר, ולא מילה במילה. הוא מחכה שכל מחשבה תסתיים, ובדקות הראשונות הוא לומד את הקצב ואת הנושא שלכם, ולכן משפטי בדיקה קצרים מרגישים איטיים יותר ממה שיהיה באירוע האמיתי. כדי לבדוק כמו שצריך, דברו במשפטים רציפים במשך כמה דקות על טקסט שקרוב לשימוש האמיתי שלכם, ובקשו מחבר דו-לשוני להאזין או לקרוא את הכתוביות. קראו איך לבדוק כמו שצריך
כן. הם סורקים את הקוד על שילוט המושב או מקלידים קוד בן 7 ספרות, בוחרים את השפה שלהם, ועוקבים בדפדפן הטלפון. ההאזנה תמיד בחינם בשבילם.
הוסיפו אותם פעם אחת לפני האירוע. שמות דוברים, שמות מוצרים, שמות נותני חסות ומינוח התחום משמשים בכל מושב, כך שהם נשארים נכונים במקום להיות מנוחשים.
כן. הבמה הראשית וכל מושב משנה מקבלים חדר משלהם, קוד הצטרפות משלהם ורשימת שפות משלהם. ספרו לנו כמה רצים בבת אחת ואנחנו נדאג שהחשבון שלכם יישא אותם.
כן. משתתפים מרחוק משתמשים באותו קוד כמו האנשים באולם. ההזנה עובדת דרך שידור באותה מידה כמו בחדר.
הוא ממשיך לרוץ. אנחנו לא מנתקים חדר באמצע הרצאה. החדר צורך קרדיטים בזמן שהוא רץ, ועם טעינה אוטומטית הוא לעולם לא נעצר כי הרצאה התארכה.
שאלו אותנו לפני היום. המחשב הנייד בעמדה צריך חיבור יציב; המשתתפים יכולים להשתמש בנתונים סלולריים בטלפונים שלהם. אם מקום הוא סיכון, עדיף לדעת זאת מראש ולא בתשע בבוקר.
ספרו לנו על האירוע, או פתחו חדר בעצמכם וראו כמה דקה עולה לפני שאתם מתחילים.