החברים שקולטים רק חצי מכל תפילה סורקים קוד, בוחרים את השפה שלהם, וקוראים או שומעים את הכול בטלפונים שלהם. אין אוזניות לקנות, אין מתורגמן לתאם, אין מה לחלק בדלת.
"לכו אל כל העולם והכריזו את הבשורה לכל הבריאה." מרקוס 16:15
לא פיילוטים על מסך איפשהו. תפילות רגילות, עם קהילות רגילות, בימי ראשון רגילים.
כל כנסייה עם חברים מיותר ממדינה אחת חיה גרסה כלשהי של אלה. השמות משתנים. הסוף השקט כמעט אף פעם לא.
היא מוסלמית. היא חזרה יום ראשון אחרי יום ראשון, נמשכת למשהו שלא ידעה לקרוא לו בשם. אבל התפילה הייתה כולה בשפה שבקושי ידעה, ולכנסייה לא הייתה דרך לתרגם אותה. שבוע אחד היא הפסיקה לבוא, ואף אחד מעולם לא ידע כמה קרובה היא הייתה להיוושע.
כל תפילה מתורגמת בזמן אמת לשפה שלה, בחינם בשבילה, בטלפון שכבר בידה. היא עוקבת אחרי כל המסר מיום ראשון הראשון שלה, בלי שום דבר להגדיר ובלי אף אחד לשאול.
חבר סוף סוף שכנע אותו לבוא, סקרן אבל לא משוכנע. באותו יום ראשון המתורגמן לא הגיע וציוד השמע סירב לשתף פעולה. הוא ישב לאורך תפילה שלא יכול היה לעקוב אחריה, משך בכתפיו, ומעולם לא נתן לזה עוד הזדמנות.
אין מתורגמן שלא יגיע ואין תא שיתקלקל. מחשב נייד אחד בעמדת הסאונד עולה לשידור בהקשה אחת, באותה דרך כל שבוע. זה פשוט עובד ברגע שהוא נכנס.
היא באה עם שאלות אמיתיות, ולמסר היו תשובות אמיתיות. אבל המתורגמן המתנדב ריכך נקודה, דילג על אחרת, הפך שורה אחת. היא עזבה כשהיא מאמינה שהכומר אמר משהו שמעולם לא אמר.
Smart Translation מוגדר על נצרות שומר על האמונה שלמה: כתבי הקודש נשארים כתבי קודש ומונחים תאולוגיים נשמרים, במקום להתכופף לניחוש הטוב ביותר של מתנדב עייף. Smart Hints מוסיף הערה שקטה בשפת המאזין בכל פעם שעולה פסוק או מונח לא מוכר.
דרשן איראני שהם מעריכים טס מגרמניה ביום ראשון הזה. כדי לתרגם אותו הם שכרו מתורגמן כללי לבוקר, מישהו שמעולם לא התמודד עם כתבי קודש או עם שפת האמונה.
אין מה להזמין, אין למי לתדרך. Smart Translation מוגדר על נצרות כבר מדבר את שפת האמונה, מחזיק כתבי קודש ותאולוגיה בנאמנות בשפה של כל מאזין, מי שלא ידרוש באותו שבוע.
למשפחה חדשה הובטח תרגום לאוקראינית. מה שהגיע היה רוסית, שפה שרבים מהם ברחו ממנה. אף אחד לא עשה סצנה. הם פשוט הפסיקו להגיע, משק בית אחד בכל פעם.
כל חבר בוחר את השפה שלו מהרשימה בטלפון שלו. אוקראינית היא אוקראינית. אף אחד לא מקבל את השפה האחת שהוא בא לכאן כדי להשאיר מאחור.
לפני שנים הכנסייה קנתה משדרים ומקלטים, סט לכל שפה, וזה היה הדבר הגדול ביותר שהתקציב נשא באותה שנה. חמש שנים אחר כך היחידות שרוטות, הסוללות גוססות, והם מקבלים הצעת מחיר לכל המערכת מחדש.
אין חומרה לקנות, לחלק או להחליף. החברים מאזינים בטלפונים שבכיס שלהם, בחינם, והכנסייה קונה כרטיס להתכנסות במקום מחזור ציוד.
השמיעה שלו דעכה, והאוזניות רק מגבירות את המלמול. מה שהוא באמת רוצה זה לקרוא יחד עם המילים כשהן מופיעות, כדי לעמוד בקצב עם העיניים שלו. במקום זה הוא יושב וחצי מנחש.
MulingDisplay שם את המילים על המסך כשהן נאמרות, בשפה שלו, גדולות וברורות. הוא קורא יחד עם כולם במקום לרכון קדימה ולקוות.
הוא אוהב את האדון ומשרת בשמחה. אבל הוא עובד כל השבוע ועולה לתרגם בלי מנוחה. יש ימי ראשון שהוא לא מצליח להחזיק ריכוז, ושורה יוצאת שגויה, או לא יוצאת בכלל.
ההגדרה היחידה היא האודיו: הזינו את הסאונד שהמיקרופון כבר עובר דרכו לתוך MulingStream, במחשב נייד מאחור. אחרי זה הוא רץ לבד, כמה שפות בבת אחת. אף אחד לא צריך לוותר על יום ראשון שלו כדי לתרגם, והמתנדב שלכם יכול סוף סוף לשבת עם המשפחה שלו ולהתפלל.
שידור חי אחד, כמה שפות בבת אחת, בחינם לחברים שלכם בטלפונים שלהם. אתם קונים כרטיס להתכנסות, והכרטיס נושא עד שבע שפות בו זמנית, לפי הכרטיס.
שום דבר לא מושכר. שום דבר לא מחולק. שום דבר לא צריך להיאסף בחזרה בדלת, להיספר, או להיטען בלילה.
הגדירו את האודיו פעם אחת עם מי שמפעיל את הסאונד שלכם. אחרי זה, כל שבוע הוא כמה הקשות.
איש הסאונד שלכם מזין את יציאת המיקסר, אותו אודיו שהרמקולים שלכם כבר נושאים, למחשב נייד שמריץ את MulingStream בדפדפן. כמה דקות, פעם אחת. לא תיגעו בזה שוב.
בחרו את הגדרת הנצרות כדי ש-Smart Translation יחזיק כתבי קודש ותאולוגיה בנאמנות. הוסיפו את השמות והמונחים של השירות שלכם פעם אחת, והם עוברים איתכם כל שבוע.
פתחו את MulingStream והקישו על "עלו לשידור". הקוד מופיע על שקופית העלון או על המסך. החברים סורקים אותו, בוחרים את השפה שלהם, ומתמקמים. אין מומחה בעמדה.
השהו לזמן השירה בהקשה אחת, חדשו כשהדרשה מתחילה. החברים עוקבים בזמן אמת בשפה שלהם, קוראים כתוביות או שומעים קול באוזניות שלהם.
כל תכונה כאן קיימת מסיבה אחת: שהמסר יגיע שלם ונאמן, בשפה שבה כל אדם באמת חושב.
הגדירו פעם אחת, ואז כל שבוע פשוט פותחים ועולים לשידור. השהו את השידור לזמן השירה בהקשה, וחדשו ברגע שהדרשה מתחילה. הוא עוקב אחרי הצורה של יום ראשון שלכם.
מוגדר על נצרות, הוא מבין את שפת האמונה ומחזיק כתבי קודש ותאולוגיה שלמים, במקום לתרגם מילה במילה כמו כלי גנרי.
איך הוא מתרגם ←
הדביקו את הערות הדרשה יום קודם והתרגום נעשה חזק יותר באופן מורגש, כי הוא כבר מכיר את הנושא, השמות, ולאן המסר הולך.
איך ההכנה עובדת ←
מסביר מה שתרגום לבדו לא יכול: ניבים, אזכורים תרבותיים, מקומות. יותר מכול, הוא מזהה פסוקים מהתנ"ך כשהם נאמרים ומפנה כל מאזין אליהם בשפה שלו.
ראו רמז ←
שימו את מילות הדובר על מסך כשהן נאמרות, או כל תרגום שתבחרו. לאולם הראשי, ליציע, או לחברים כבדי שמיעה.
המסך הגדול ←
החברים מצטרפים עם קוד או קישור הזמנה, בלי אפליקציה ובלי חשבון. שתפו את הקישור והם יכולים לעקוב אחרי התפילה בזמן אמת גם מהבית.
מה אורח רואה ←
דרשה מלאה במילים שתרגום רגיל נתקל בהן: חסד, כפרה, התקדשות, שה האלוהים, פסוק שמצוטט מהזיכרון. MulingStream עוקב אחרי השפה והתאולוגיה של כתבי הקודש כפי שהקהילה שלכם שומעת אותן, כך שמי שחדש מבין את הדרשה, עוקב אחרי הקריאה בכתבי הקודש וגדל באמונה בשפה שבה הוא חושב.
ספר, פרק ופסוק מזוהים ברגע שהם נאמרים, והערה קצרה מסבירה אותם בשפה של המאזין בזמן שהדרשה ממשיכה.
Smart Hints ←
הוסיפו את המונחים שהמסורת שלכם משתמשת בהם, ושתפו את הערות הדרשה לפני שאתם דורשים, כך שהדוקטרינה והשמות עוברים בדיוק כפי שאתם מתכוונים.
מילות מפתח ←
חבר הקהילה שקלט רק חצי מכל דרשה עוקב אחרי כולה, משתתף בהלל יחד עם הכנסייה וגדל באמונה לצד כולם. תנו לכל אחד בקהילה שלכם ללבוש את כל כלי הנשק של אלוהים.
Smart Translation ←
כרטיס כנסייה הוא להתכנסות, לא לאדם. הוא מכסה שעה אחת, התכנסות אחת, יום אחד או שבוע אחד, לכל מי שמאזין, כמה אנשים שלא יבואו, עם כמה שפות בו זמנית. הוא משולם מראש, הוא לא פג, והוא נצרך רק כשמישהו באמת מאזין. קנו אחד כשאתם צריכים אחד, ואם עובר שבוע שקט, הכרטיס פשוט מחכה לכם.
שעה אחת של התכנסות אחת, לקהילה עם התקציב הקטן ביותר. שפה אחת או שתיים, והתרגום מסתיים בנשימה הראשונה אחרי השעה, לעולם לא באמצע משפט.
התכנסות אחת, בכל יום בשבוע. תפילת יום ראשון, פגישת אמצע שבוע, ערב נוער, לוויה. מההתחלה עד הסוף.
כל התכנסות ביום אחד. שתי תפילות בוקר, פגישת הילדים והערב, הכול על כרטיס אחד.
אותו יום שלם, עם מקום לעד שבע שפות בו זמנית.
שבעה ימים מרגע ההתחלה, כל התכנסות בתוכם. שבוע מיסיון, מחנה, או כנסייה שנפגשת ברוב הימים.
שבעה ימים של מפגשים, עם מקום לעד שבע שפות בכל אחד מהם.
כנס שנמשך כמה ימים, מהבוקר עד שעת ערב מאוחרת, עם עד שבע שפות בו זמנית.
שני כרטיסי המפגש הראשונים שלכם בחינם. הירשמו ככנסייה, ספרו לנו מי אתם, ואחרי שבדקנו את הכנסייה שלכם, מה שיכול לקחת עד חמישה ימי עבודה, שני כרטיסים נוספים לחשבון שלכם. טענו אחד לפני התפילה וראו איך זה הולך, ושמרו את השני ליום ראשון שאחרי. אין כרטיס אשראי, אין התחייבות, אין מה לבטל.
רוב הכנסיות מהססות כי הן לא יכולות לחזות מי ייכנס. יום ראשון אחד יש אחד עשר אורחים שצריכים את זה. ביום ראשון הבא אין אף אחד.
בדיוק בגלל זה כרטיס נספר רק כשמישהו מאזין. הפעילו אותו כל שבוע מתוך הרגל. בשבועות השקטים שום דבר לא נצרך. בשבוע שבו משפחה נכנסת באמצע, היא כבר מכוסה.
שתי תפילות בחינם מספיקות כדי לראות שזה עובד. הן לא מספיקות כדי לראות מה זה עושה לקהילה לאורך עונה. תוכנית השבועות נותנת לשבע כנסיות בכל פעם חמישים יום מלאים של MulingStream, מוגדר בעזרתנו במייל או אונליין לפני יום ראשון הראשון שלכם. בחינם לעונה, בלי כרטיס אשראי, אין מה לבטל.
כמה כנסיות כבר לקחו עונה. אם אתם מעדיפים עונה עם עזרה על פני שני ימי ראשון לבד, הגישו בקשה.
אושר על ידי האנשים שאמרו את זה. שום דבר כאן לא נכתב בשבילם.
״הוא יכול לתרגם משפות שונות בדיוק לשפה שבה רוצים גם לשמוע וגם לקרוא. אני חושב שזו אפשרות נפלאה, ובמקרה שלנו זה עבד טוב.״
מזכ״ל, TRO og LIV
במילים שלו, בדנית:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
"כרגע יש אצלנו בחור צעיר שברח מאוקראינה ומגיע בימי ראשון. האנגלית שלו לא חזקה במיוחד, ולכן נפלא שאנחנו יכולים לתת לו את האפשרות לעקוב באוקראינית."
יושב ראש, Din Frikirke, הדרסלב
במילים שלו, בדנית:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
"אנחנו כל כך מרוצים מהפתרון שבנית וממשיך לפתח, שהחלטנו להישאר על הפלטפורמה שלך לתקופה ארוכה יותר, גם אחרי שתוכנית השבועות תסתיים. אנחנו סקרנים לראות עד כמה זה יכול להיות טוב."
ועד הקהילה, Vestermarkskirken, גרינדסטד
במילים שלו, בדנית:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
״שמענו מכמה מבקרים הולנדים שהם שמחו מאוד שהם יכלו לקבל את התרגום בהולנדית, כי זה לא משהו שהם רגילים לקבל.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
״אני מרוצה מאוד מהתרגום בתפילת יום ראשון. התרגום להולנדית היה מצוין.״
כומר ומפקח הוועידה, Евангелска методистка епископална църква, Варна
במילים שלו, בבולגרית:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
״גם טוב באופן מפתיע: אחד המורים אמר לעתים קרובות ‘כתבי הקודש אומרים …’ ואז ציטט חלקים מפסוק, ו-MulingAI [MulingStream] מצא מיד, בדרך כלל נכון, את המובאה שאליה התכוון (מזמור, איגרת, …)״
Vineyard Speyer
״זיהוי הדיבור מדויק מאוד ומבין היטב את השפה הנוצרית הדנית 👍״
Bibel og Missionscentret
למי שמאזין, למי שמחליט, ולמי שיושב ליד עמדת הסאונד.
התמונה המלאה, מהדובר ועד כל טלפון.
לסקירה הכללית
סורקים, בוחרים שפה, עוקבים. ראו את זה בטלפון.
למאזינים
מה צריך, כמה זה עולה, ואיך מתחילים.
למובילים
כבל אחד מעמדת הסאונד, פעם אחת. או פשוט טאבלט או טלפון.
לסאונד ולמדיה
לא. כרטיס הוא להתכנסות כולה. כרטיס אחד מכסה את כל מי שמאזין לאותה תפילה, כמה שלא יהיו, עם כמה שפות בו זמנית. כנסייה עם אורחים בפרסית, באוקראינית ובספרדית קונה כרטיס אחד ליום ראשון, לא כרטיס לכל אורח.
כי MulingStream מתרגם את המשמעות בהקשר, ולא מילה במילה. הוא מחכה שכל מחשבה תסתיים, ובדקות הראשונות הוא לומד את הקצב ואת הנושא שלכם, ולכן משפטי בדיקה קצרים מרגישים איטיים יותר ממה שיהיה באירוע האמיתי. כדי לבדוק כמו שצריך, דברו במשפטים רציפים במשך כמה דקות על טקסט שקרוב לשימוש האמיתי שלכם, ובקשו מחבר דו-לשוני להאזין או לקרוא את הכתוביות. קראו איך לבדוק כמו שצריך
כן, וכנסיות קטנות הן המקום שבו הוא עושה את הטוב הברור ביותר. כרטיס מכסה את כל ההתכנסות, את כל מי שמאזין, והוא לא פג, אז כנסייה עם תפילה אחת בשבוע קונה כרטיס אחד בשבוע ולא יותר, כמה אורחים שלא יבואו. שתי התפילות הראשונות שלכם בחינם, אז אפשר לראות אותו עובד בתפילה שלכם לפני שקונים משהו.
לא. הם סורקים קוד שמודפס בעלון או מוצג על המסך, או מקלידים קוד בן 7 ספרות, בוחרים את השפה שלהם, ועוקבים אחרי התפילה בדפדפן הטלפון. ההאזנה תמיד בחינם בשבילם.
עם Smart Translation מוגדר על נצרות, כתבי הקודש מתורגמים ככתבי קודש, בנוסח שכנסייה תזהה, ולא מילה במילה כאילו זה מדריך. Smart Hints גם מזהה פסוקים כשהם נאמרים ומפנה כל מאזין אליהם בשפה שלו.
אז הכרטיס עדיין שלכם. כרטיס נצרך רק כשמישהו באמת מאזין. זה מכוון: אנחנו מעדיפים שתפעילו אותו כל שבוע מתוך הרגל מאשר שתשקלו את זה כל בוקר יום ראשון.
כמה בו זמנית, מתוך 200+ שפות. כל כרטיס נושא מספר קבוע של שפות, כך שהפעלה של שתיים או שלוש בבת אחת נכללת בכרטיס שלכם. אתם מצמידים את השפה שרוב האנשים ישתמשו בה, וכל מי שצריך אחרת בוחר אותה בטלפון שלו. עמוד השפות מפרט כל אחת ומה היא יכולה.
רוב החברים משתמשים באוזניות שלהם. כתוביות שקטות. הרבה כנסיות מקצות את השורות האחוריות או אגף צדדי לחברים שמאזינים, עם טלפונים על שקט ואוזניות באוזניים.
MulingStream מתמודד עם מגוון רחב של מבטאים. אם מילה או שם מסוימים מפוספסים בעקביות, הוסיפו אותם למילות המפתח שלכם, או הדביקו את הערות הדרשה ב-Context Enhancer יום קודם, וזה נשאר נכון.
כן. כרטיס שבוע מכסה שבוע מיסיון או מחנה, כל מה שבתוכו. לכנס שנמשך כמה ימים עם עד שבע שפות בו זמנית, כרטיס שבוע כנס בנוי בדיוק לזה. צריכים יותר בו זמנית? בקשו מאיתנו כרטיס מותאם אישית.
עונה של חמישים יום שבה שבע כנסיות בכל פעם מקבלות את MulingStream בחינם, מוגדר בעזרתנו, כדי שכל חבר יוכל לעקוב אחרי התפילה בשפה שלו. היא בהשראת מעשי השליחים ב, שם אנשים שמעו את המסר כל אחד בשפה שלו. בחינם לעונה, בלי כרטיס אשראי.
אין מלכוד. הלב שלנו הוא לשרת את האדון קודם ומעל הכול, על ידי עזרה ליותר כנסיות להגיע לאנשים שכבר מולן. זה גם עוזר לנו לגדול: כנסיות שרואות את זה עובד מספרות לכנסיות אחרות, וככה צוות קטן מגיע ליותר שירותים. השניים הולכים יחד, הם לא מתחרים. ישבנו בתפילות שלא יכולנו לעקוב אחריהן ועזבנו בלי הברכה שכל השאר קיבלו. אנחנו לא רוצים את זה לחברים שלכם. אז התוכנית באמת בחינם לעונה, בלי כרטיס אשראי, ובלי חיוב אלא אם תבחרו להמשיך. אין כאן מכירה בלחץ.
לא דוחים אתכם. אנחנו לוקחים שבע כנסיות בכל פעם, ומקום מתפנה בכל פעם שכנסייה מסיימת את 50 הימים שלה. אם כל המקומות מלאים, הצטרפו לרשימת ההמתנה ונפנה אליכם ברגע שמקום מתפנה. או התחילו ביום ראשון הזה עם שני הכרטיסים החינמיים שלכם, מה שמיידי ולא צריך אישור של אף אחד חוץ משלנו.
שתי התפילות הראשונות שלכם בחינם. בלי כרטיס אשראי. ההאזנה תמיד בחינם לחברים שלכם.