הכמרים, המארגנים והמתנדבים שהפעילו את הכול ביום עצמו, במילים שלהם.
נכתב על ידי דטלף שמידטקה, שהגדיר את החדרים לכנס ב-Vineyard Speyer.
״באופן כללי: ההקמה מהירה, קלה ופשוטה!״
דבריו שלו, באנגלית:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
״מודל התמחור שלכם נראה הוגן מאוד ומשתלם גם לקהילות קטנות. תודה על כך! ובמיוחד אני אוהב את האפשרות ‘לשלם רק אם מאזין נוכח’ … גם זה הוגן מאוד …״
דבריו שלו, באנגלית:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
״חלק העירו על ההשהיה בין המשפט המקורי לגרסה המתורגמת. אבל כשהסברתי את העיקרון ‘מבוסס ההקשר’ של האפליקציה, [הם] הסכימו מיד. בדרשות ובהרצאות בגרמנית (…) אנחנו אוהבים לבנות משפטים ארוכים ומורכבים, ומילות המפתח המכריעות מגיעות לעתים קרובות כמעט בסוף הפסקה. לכן העיקרון ‘מבוסס ההקשר’ מועיל מאוד ומשפר את האיכות הרבה.״
דבריו שלו, באנגלית:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
״התרגשנו במיוחד כשדוברים באנגלית תורגמו לגרמנית על הבמה, בעוד המאזינים של MuLingAI [MulingStream]* שמעו את המילים המתורגמות רק פעם אחת. גם זה עבד טוב מאוד!״
* Mulingai היא החברה שמאחורי MulingStream, המוצר הראשון שלנו.
דבריו שלו, באנגלית:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
״השתמשתי גם בפונקציית ‘הזמנה’ כמה פעמים … מאוד שימושית כשקוד ה-QR לא בהישג יד …״
דבריו שלו, באנגלית:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
״מרגש במיוחד: ה-‘smart hints’! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שקשה לתרגם. הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
נכתב אלינו על ידי הנריק אנדרסן מ-Bibel og Missionscentret.
״זיהוי הדיבור מדויק מאוד ומבין היטב את השפה הנוצרית הדנית 👍״
Bibel og Missionscentret
דבריו שלו, באנגלית:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
שאלנו את הכומר מה Åbenkirke עשתה קודם, כשמישהו באולם לא הבין דנית.
״פעם היה לנו אדם שתרגם בשידור חי את מה שנאמר, ומי שלא דיבר דנית ישב עם אוזניות והאזין. עכשיו אנחנו פשוט מדליקים את התרגום, והם יכולים לסרוק קוד בעצמם ולקבל את התרגום בטלפון שלהם.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
מתורגמן נושא שפה אחת. כל השאר באולם תמיד פשוט היו צריכים להסתדר.
נכתב חודש לאחר תחילת העונה הראשונה שלהם, בידי חבר ועד הקהילה שמפעיל את זה בימי ראשון.
"אנחנו כל כך מרוצים מהפתרון שבנית וממשיך לפתח, שהחלטנו להישאר על הפלטפורמה שלך לתקופה ארוכה יותר, גם אחרי שתוכנית השבועות תסתיים. אנחנו סקרנים לראות עד כמה זה יכול להיות טוב."
ועד הקהילה, Vestermarkskirken, גרינדסטד
במילים שלו, בדנית:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
הולנדית, אנגלית ועכשיו גם ספרדית, אחרי שבחור צעיר ביקש אותה ביום ראשון אחד. עונה היא מתנה. להישאר זו החלטה.
מימנּו את התרגום ב-TRO og LIV, מחנה קיץ בדנמרק, מ-19 עד 24 ביולי 2026. כל מפגש בבמה הראשית, במשך שישה ימים. הדובר החליף שפה באמצע השבוע ושום דבר לא היה צריך להיבנות מחדש.
מה אמרו האורחים על לעקוב בשפה שלהם.
מתחילים עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה. תפילה אמיתית, לא הדגמה, ואין מה להתקין למי שמאזין.