מה אמרו אחר כך האנשים שישבו באולם, במילים שלהם.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
כנס הקיץ של TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
נכתב על ידי המארח אחרי סוף השבוע, עם דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית.
״היה לנו כנס נהדר עם בין 300 ל-400 משתתפים, עם כמה דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית (ניו זילנד) ואורחים מאומות שונות כמו רומניה, מולדובה, אלבניה, איראן/פרס, צרפת, לטביה ועוד. כולם התרגשו מאוד מההזדמנות לעקוב אחרי ההרצאות בשפת האם שלהם.״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
נכתב אלינו על ידי הנריק אנדרסן מ-Bibel og Missionscentret.
״זיהוי הדיבור מדויק מאוד ומבין היטב את השפה הנוצרית הדנית 👍״
Bibel og Missionscentret
דבריו שלו, באנגלית:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
נאמר למצלמה ביום האחרון של השבוע, בדנית. אף אחד לא כתב לו את זה.
״הוא יכול לתרגם משפות שונות בדיוק לשפה שבה רוצים גם לשמוע וגם לקרוא. אני חושב שזו אפשרות נפלאה, ובמקרה שלנו זה עבד טוב.״
מזכ״ל, TRO og LIV
במילים שלו, בדנית:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
שאלנו את הכומר מה Åbenkirke עשתה קודם, כשמישהו באולם לא הבין דנית.
״פעם היה לנו אדם שתרגם בשידור חי את מה שנאמר, ומי שלא דיבר דנית ישב עם אוזניות והאזין. עכשיו אנחנו פשוט מדליקים את התרגום, והם יכולים לסרוק קוד בעצמם ולקבל את התרגום בטלפון שלהם.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
מתורגמן נושא שפה אחת. כל השאר באולם תמיד פשוט היו צריכים להסתדר.
נכתב על ידי יושב ראש הקהילה בסוף העונה הראשונה שלהם, מיוזמתו, כששאלנו איך היה.
"אנחנו משתמשים בזה כמעט בכל יום ראשון, אף שהשימוש שלנו לא כל כך גדול. כרגע יש אצלנו בחור צעיר שברח מאוקראינה ומגיע בימי ראשון. האנגלית שלו לא חזקה במיוחד, ולכן נפלא שאנחנו יכולים לתת לו את האפשרות לעקוב באוקראינית. גם אם זה רק הוא, בגלל זה אנחנו מציעים כרגע אוקראינית ואנגלית."
יושב ראש, Din Frikirke, הדרסלב
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
הוא עוקב אחרי הטקסט בטלפון שלו, והיושב ראש מוסיף שהוא אסיר תודה. לא ימי ראשון שבהם כולם מבינים, אלא האחד שלא מבין: בשביל זה זה קיים.
נכתב חודש לאחר תחילת העונה הראשונה שלהם, בידי חבר ועד הקהילה שמפעיל את זה בימי ראשון.
"אנחנו כל כך מרוצים מהפתרון שבנית וממשיך לפתח, שהחלטנו להישאר על הפלטפורמה שלך לתקופה ארוכה יותר, גם אחרי שתוכנית השבועות תסתיים. אנחנו סקרנים לראות עד כמה זה יכול להיות טוב."
ועד הקהילה, Vestermarkskirken, גרינדסטד
במילים שלו, בדנית:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
הולנדית, אנגלית ועכשיו גם ספרדית, אחרי שבחור צעיר ביקש אותה ביום ראשון אחד. עונה היא מתנה. להישאר זו החלטה.
נכתב בידי הכומר אחר הצהריים של תפילת יום ראשון הראשונה שלהם עם MulingStream.
״אני מרוצה מאוד מהתרגום בתפילת יום ראשון. התרגום להולנדית היה מצוין.״
כומר ומפקח הוועידה, Евангелска методистка епископална църква, Варна
במילים שלו, בבולגרית:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
האנשים שעוקבים בשפה שלהם, והאנשים שמפעילים את הכול ביום עצמו. שניהם סיפרו לנו איך היה.
״… המאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
״אישה דוברת רוסית הוצפה בשמחה, כי בפעם הראשונה בארבע השנים שהיא בקהילה היא באמת הבינה את הדרשה.״
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
״באופן כללי: ההקמה מהירה, קלה ופשוטה!״
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
אנחנו מפרסמים במילים שלכם, או בכלל לא.
אם השתמשתם ב-MulingStream, ספרו לנו בכנות מה זה שינה לאנשים שישבו באולם. אנחנו קוראים כל מילה, עונים לכולם, ותמיד אומרים תודה כמו שצריך.
מתחילים עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה. תפילה אמיתית, לא הדגמה, ואין מה להתקין למי שמאזין.