מה אמרו אחר כך האנשים שישבו באולם, במילים שלהם.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
נאמר למצלמה ביום האחרון של השבוע, בדנית. אף אחד לא כתב לו את זה.
״הוא יכול לתרגם משפות שונות בדיוק לשפה שבה רוצים גם לשמוע וגם לקרוא. אני חושב שזו אפשרות נפלאה, ובמקרה שלנו זה עבד טוב.״
מזכ״ל, TRO og LIV, דנמרק
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
משחקי מילים וניבים הם המקום שבו רוב התרגומים מוותרים והופכים מילוליים. התגובה הזו הגיעה בלי שביקשנו, על קיץ עם מבקרים דוברי צרפתית.
״קיבלנו במהלך הקיץ תגובות ממש טובות מכמה משתמשים דוברי צרפתית, שהתרשמו מהיכולת של התרגום להסביר אפילו משחקי מילים וניבים דניים.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense, דנמרק
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
להעביר את המילים זה החלק הרגיל. להעביר את מה שהמילים עשו זה לא, וזה החלק שקהילה שמה לב אליו.
מימנּו את התרגום ב-TRO og LIV, מחנה קיץ בדנמרק, מ-19 עד 24 ביולי 2026. הבמה הראשית ותוכנית הנוער התקיימו זו לצד זו, בשפות שונות, באותו זמן. הדובר בבמה הראשית החליף שפה באמצע השבוע ושום דבר לא היה צריך להיבנות מחדש.
לא פיילוטים על מסך במקום כלשהו. מפגשים רגילים, עם קהילות רגילות, בימי ראשון רגילים.
מחנה קיץ יותר מאשר קהילה, והאולם הקשה ביותר שהפעלנו: שתי תוכניות בו זמנית, שישה ימים, ודובר שהחליף שפה באמצע השבוע.
מריאגר, דנמרק, יולי 2026
לקחו עונת שבועות ביולי 2026: חמישים יום, כל השפות שהאנשים שלהם צריכים, בימי ראשון ובמפגשים שביניהם.
האדרסלב, דנמרק, חלק מ-Evangelisk Frikirke Danmark
הולנדית ואנגלית, כל יום ראשון מאמצע אוגוסט. פגשנו אותם ב-TRO og LIV, שם איש הסאונד שלהם שאל אם זה מסתדר עם הולנדית.
גרינסטד, דנמרק
נאמר בשיחות במהלך השבוע ב-TRO og LIV. בלי שמות, כי אף אחד לא נשאל לשמו.
שתי מילים חזרו שוב ושוב לאורך השבוע, מאנשים שלא שאלנו: מדויק, ומהיר. יותר מאחד השתמש במילה מושלם.
משתתפים ב-TRO og LIV 2026
כמה מהם השתמשו קודם באפליקציות אחרות לתרגום חי ואמרו בלי שנשאלו שזה טוב יותר באופן מורגש בשני הדברים.
משתתפים ב-TRO og LIV 2026
אנחנו מפרסמים במילים שלכם, או בכלל לא.
אם השתמשתם ב-MulingStream, ספרו לנו בכנות מה זה שינה לאנשים שישבו באולם. אנחנו קוראים כל מילה, עונים לכולם, ותמיד אומרים תודה כמו שצריך.
המפגש הראשון שלכם בחינם. תפילה אמיתית, לא הדגמה, ואין מה להתקין למי שמאזין.