האנשים שעקבו בשפה שלהם, ומה שסיפרו לנו אחר כך.
הועבר על ידי המארח, דטלף שמידטקה, אחרי סוף השבוע ב-Vineyard Speyer, אוק׳ 2026.
״היה לנו כנס נהדר עם בין 300 ל-400 משתתפים, עם כמה דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית (ניו זילנד) ואורחים מאומות שונות כמו רומניה, מולדובה, אלבניה, איראן/פרס, צרפת, לטביה ועוד. כולם התרגשו מאוד מההזדמנות לעקוב אחרי ההרצאות בשפת האם שלהם.״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
״אשתי התרגשה במיוחד: היא נולדה בפרגוואי/דרום אמריקה ומצאה את שפת האם שלה, ‘גוארני’ (Avañeʼẽ) … ! עוד לא בקול, אבל לפחות עם תרגום זמין לקריאה.״
דבריו שלו, באנגלית:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
״מרגש במיוחד: ה-‘smart hints’! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שקשה לתרגם. הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
דבריו שלו, באנגלית:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
״גם טוב באופן מפתיע: אחד המורים אמר לעתים קרובות ‘כתבי הקודש אומרים …’ ואז ציטט חלקים מפסוק, ו-MulingAI [MulingStream] מצא מיד, בדרך כלל נכון, את המובאה שאליה התכוון (מזמור, איגרת, …)״
דבריו שלו, באנגלית:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
״כולם היו מאוד מרוצים מהשימוש האינטואיטיבי באפליקציה המקוונת …״
דבריו שלו, באנגלית:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
נכתב אלינו על ידי הנריק אנדרסן, על אסיפה ב-Bibel og Missionscentret.
״אישה דוברת רוסית הוצפה בשמחה, כי בפעם הראשונה בארבע השנים שהיא בקהילה היא באמת הבינה את הדרשה.״
Bibel og Missionscentret
דבריו שלו, באנגלית:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
שתי קבוצות שלא דיברו דנית, שתיהן הועברו אלינו על ידי הרועה שלהם.
״שמענו מכמה מבקרים הולנדים שהם שמחו מאוד שהם יכלו לקבל את התרגום בהולנדית, כי זה לא משהו שהם רגילים לקבל.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
״קיבלנו במהלך הקיץ תגובות ממש טובות מכמה משתמשים דוברי צרפתית, שהתרשמו מהיכולת של התרגום להסביר אפילו משחקי מילים וניבים דניים.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
״היה מרשים שיש תרגום שהצליח ללכת אפילו אחרי אמירות וביטויים דניים שאי אפשר לתרגם ישירות, כי אז זה הגיע בתיבת טקסט שמסבירה [Smart Hints], וכך בכל זאת הבנת כל מה שקרה.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
להעביר את המילים זה החלק הרגיל. להעביר את מה שהמילים עשו זה לא, וזה החלק שקהילה שמה לב אליו.
נכתב על ידי יושב ראש הקהילה בסוף העונה הראשונה שלהם, מיוזמתו, כששאלנו איך היה.
"אנחנו משתמשים בזה כמעט בכל יום ראשון, אף שהשימוש שלנו לא כל כך גדול. כרגע יש אצלנו בחור צעיר שברח מאוקראינה ומגיע בימי ראשון. האנגלית שלו לא חזקה במיוחד, ולכן נפלא שאנחנו יכולים לתת לו את האפשרות לעקוב באוקראינית. גם אם זה רק הוא, בגלל זה אנחנו מציעים כרגע אוקראינית ואנגלית."
יושב ראש, Din Frikirke, הדרסלב
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
הוא עוקב אחרי הטקסט בטלפון שלו, והיושב ראש מוסיף שהוא אסיר תודה. לא ימי ראשון שבהם כולם מבינים, אלא האחד שלא מבין: בשביל זה זה קיים.
נאמר בשיחות במהלך השבוע ב-TRO og LIV. בלי שמות, כי אף אחד לא נשאל לשמו.
שתי מילים חזרו שוב ושוב לאורך השבוע, מאנשים שלא שאלנו: מדויק, ומהיר. יותר מאחד השתמש במילה מושלם.
משתתפים ב-TRO og LIV 2026
כמה מהם השתמשו קודם באפליקציות אחרות לתרגום חי ואמרו בלי שנשאלו שזה טוב יותר באופן מורגש בשני הדברים.
משתתפים ב-TRO og LIV 2026
כמרים, מארגנים ומתנדבים על איך היה להפעיל את זה.
מתחילים עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה. תפילה אמיתית, לא הדגמה, ואין מה להתקין למי שמאזין.