Omskærelse היא מילה אחת בדנית, ומילה היא מילה אחת בעברית. בסינית לא. יש את המילה למה שמנתח עושה, ויש את המילה שכתבי הקודש בסינית משתמשים בה. כלי שמחליף כל מילה בהתאמה הקרובה ביותר ייתן לקהילה שלכם את הראשונה, באמצע אל הרומים ב', ואיש בחדר לא יספר לכם.
דנית משתמשת במילה אחת לשתיהן. כך גם אנגלית. סינית מפרידה ביניהן, וכך גם האדם שקורא. זה הדבר השימושי ביותר להבין לגבי העלאת סינית על מסך בקהילה.
המובן הרגיל של המילה הדנית הוא הניתוח. זה המובן שמילון מציע ראשון, ולמנוע מילה במילה אין סיבה להעדיף אחר. האורח שלכם קורא משפט על הליך כירורגי באמצע קטע על הלב. זה איפשהו בין מבלבל לפוגע, וזה מגיע עם השם שלכם עליו.
פאולוס אינו דן בניתוחים. הוא בונה דימוי על הלב, ולסינית יש מילה מבוססת לכך מאז שיש לנוצרים סינים כתבי קודש. ההרצה שלנו הפיקה 割禮, המילה שבקטע, ושמה לצדה 聖靈 ולא אף אחד מהדברים האחרים ש-Ånden יכולה להיות.
פרוצדורה כירורגית
אות הברית, ובאל הרומים דימוי על הלב
割禮
מצב רוח, הלך נפש, בקבוק משקה חריף
רוח הקודש
聖靈
בשר, אצל הקצב
הטבע האנושי מול הרוח, באל הגלטים ה'
情慾
מידת רחמים, שמגלה מישהו בעל סמכות
חסד
恩
חולץ, נמשה מנהר
נושע
得救
איש אינו מרים יד באמצע דרשה. אורח שקורא את המילה השגויה בשפתו אינו מתקן אתכם. הוא מחליט, בשקט, שהקהילה הזאת לא חשבה עליו.
שש שורות דניות, שנבחרו כי כל אחת מהן שוברת מנוע מילה במילה, הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל. ארבע מהשורות הסיניות מופיעות למטה, מועתקות בדיוק. אם אתם קוראים סינית, קראו אותן. אם לא, הראו אותן למישהו שקורא לפני שאתם מאמינים לדבר כלשהו בעמוד הזה.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 היא המילה שהקטע משתמש בה, לא המילה שבית חולים משתמש בה. 乃是 שייכת למשלב של הכתובים ולא לדיבור היומיומי.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, רוח הקודש. Ånden לבדה יכלה להפוך למצב רוח או למשקה. 降 הוא הפועל שסינית משתמשת בו לירידת הרוח, לא מילה כללית לנפילה.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
פתגם דני על חציית הנחל כדי להביא מים הפך לביטוי סיני בן ארבעה סימנים שפירושו בדיוק זה: לוותר על הקרוב כדי לרדוף אחרי הרחוק. מילה במילה זה היה משפט מתמיה על נהר.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
זה קרוב לניסוח שנוצרי סיני מדקלם בעל פה. מי שגדל בקהילה סינית מזהה את המשפט לפני שסיים לקרוא אותו.
דנית נכנסת, סינית יוצאת, דרך אותו נתיב שחדר חי משתמש בו. לא הדגמה שהורכבה לעמוד הזה.
זה נשמע כמו פרט עד שזה על מסך. שורה בסינית יכולה להישבר כמעט בכל מקום, כך שכתובית שעוצבה לאנגלית תישבר במקומות שגורמים לקורא לעצור ולחזור אחורה.
שפה אחת, שתי דרכים לכתוב אותה. קוראים בסין היבשתית ובסינגפור גדלו על המפושט. קוראים מטייוואן, מהונג קונג ומחלק גדול מהקהילה הוותיקה בחו"ל גדלו על המסורתי. אנשים רבים מסתדרים עם שניהם. איש לא אמור להצטרך.
קהילה דוברת סינית באירופה היא בדרך כלל מעורבת, כי האנשים בה הגיעו ממקומות שונים בזמנים שונים. הדרך הנכונה להכריע היא לשאול את האנשים שיקראו, ואז להגדיר זאת לחדר.
אם האדם שאתם חושבים עליו מדבר קנטונזית, תנו לו קנטונזית במקום להניח שסינית מכסה אותה. ב-MulingStream אפשר לדבר אותה מהבמה, לקרוא אותה ככתוביות ולשמוע אותה כקול, כשפה בפני עצמה.
אילו סימנים מישהו קורא אינו אומר דבר על מה שהוא מדבר, וגם להפך. שני אנשים יכולים לקרוא את אותה כתובית ולדבר אחרת בבית. הגדירו את הכתב לקריאה, ואת הקול בנפרד.
בדקנו את זה ולא הנחנו. הרצנו את אותה שורה מאל הרומים עם שתי ההגדרות, זו אחר זו, וקיבלנו בחזרה את אותו משפט בכל אחד מהכתבים: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 למפושט, ו-割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 למסורתי. אותה משמעות, אותו אוצר מילים מקראי, כל אחד כתוב כפי שקוראיו קוראים. הגדירו זאת פעם אחת לחדר שלכם וזה נשאר מוגדר.
ברוב הקהילות דוברות הסינית, הצליל של הכתובים הוא הצליל של תרגום האיחוד. אוצר המילים שלו הוא מה שנוצרים סינים שומעים כשפה כנסייתית, כמו שתרגום דליטש עדיין מעצב את האופן שבו מאמינים דוברי עברית מצפים שפסוק מהברית החדשה יישמע.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
אל האפסים ב:8, כפי שההרצה שלנו הפיקה אותו
תרגום יכול להיות מדויק ועדיין להישמע שגוי. פנו לאוצר מילים עיתונאי מודרני והקטע נקרא כמו ידיעה חדשותית על כתבי הקודש במקום כתבי הקודש עצמם. 恩典, 得救, 聖靈: למילים האלה יש משקל מבוסס, ולעשות אותן נכון זה רוב מה שגורם לדובר סינית להירגע לתוך דרשה במקום להתאמץ בה.
אם הקהילה שלכם משתמשת בניסוח מסוים, לאנשים, למקומות או לאוצר המילים שלכם, הכניסו אותו למילות מפתח ולעולם לא ינחשו אותו.
שלוש שאלות שונות, וסינית עונה כן על שלושתן. לא כל שפה עונה כך, ולכן הרשימה אומרת זאת בפשטות.
הדובר שלכם יכול לדרוש בסינית והחדר עוקב בשאר השפות שפועלות אצלכם. סינית היא אחת מהשפות שיכולות להיות המקור, לא רק היעד.
כתוביות בסינית בטלפון שכבר בכיס של האורח שלכם. בלי אפליקציה, בלי חשבון, בלי הגדרות בדלת. היא אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
לכל מי שמעדיף להאזין מאשר לקרוא, ולאדם שעיניו כבר אינן כשהיו, סינית היא אחת מהשפות שאפשר לשמוע כקול טבעי דרך אוזנייה.
אינכם צריכים תוכנית. אתם צריכים בערך דקה, ולהחליט דבר אחד מראש.
כן, ועדיף שאתם תבחרו מאשר שברירת מחדל תבחר. המפושט הוא מה שרוב האנשים שהגיעו לאחרונה מסין היבשתית קוראים. המסורתי הוא מה שקוראים מטייוואן ומהונג קונג, ומשפחות ותיקות רבות בחו"ל, גדלו עליו. שאלו את האנשים שיקראו, ואז הגדירו זאת פעם אחת לחדר.
כשסינית נשמעת כקול, כן, זו מנדרינית. כשהיא נקראת ככתוביות, הסינית הכתובה משותפת הרבה מעבר לדוברי מנדרינית, ולכן הבחירה שחשובה לקריאה היא מפושט מול מסורתי ולא באיזו שפה מדוברת מישהו משתמש בבית.
תנו לו קנטונזית. היא פריט משלה ב-MulingStream ואפשר לדבר אותה מהבמה, לקרוא אותה ככתוביות ולשמוע אותה כקול. לתת לדובר קנטונזית מנדרינית כי שתיהן נקראות סינית זו אותה טעות שהעמוד הזה עוסק בה.
לבד, לא תדעו. לכן הפלט האמיתי מודפס בעמוד הזה ולא מתואר. הראו אותו לדובר סינית בקהילה שלכם ושאלו אותו דבר אחד: האם זה נשמע כמו כנסייה. ואז פתחו חדר ושאלו את אותה שאלה על הדרשה שלכם.
כן. סינית יכולה להיות השפה שמדוברת מהבמה וגם אחת השפות שמאזינים להן. דובר אורח דורש בסינית וכל השאר קוראים או שומעים את שפתם באותו זמן.
בכל אחת מאלה יש משהו שמשנה את מה שתרגום צריך להחליט לפני שהוא יכול לומר משהו בכלל.
או קראו איך התרגום עצמו עובד, בSmart Translation.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים דבר מלבד הטלפון שבכיס שלהם. אחרי זה קהילה יכולה לשלם לפי מפגש: כרטיס מפגש למפגש אחד, כרטיס יום ליום שלם, כרטיס שבוע לשבעה ימים, וכרטיס לעולם אינו פוקע.