מישהו באולם שלכם עוקב בשפה שאף אחד על הבמה לא מדבר. זו רשימת השפות שיכולות להיות, ומה כל אחת באמת יכולה היום: 200+ שפות עם הניבים האזוריים שלהן, 184 שפות נפרדות. המספרים והטבלה למטה ספורים מהרשימה שעליה המוצר רץ, לא מוקלדים ביד.
אנשים שואלים "כמה שפות אתם תומכים" כאילו זה מספר אחד. זה שלושה, והם לא אותו דבר, אז הטבלה אומרת לכם את שלושתם לכל שפה.
השפה שהדובר שלכם באמת מדבר בה. הקצרה מבין שלוש הרשימות, כי לתפוס דיבור חי באולם אמיתי זה החלק הקשה.
מילים על הטלפון של האורח שלכם, או על המסך הגדול. כמעט הכול ברשימה. אם אתם רוצים את הטווח הרחב ביותר, כתוביות הן הדרך.
קול אמיתי באוזן שלהם, כך שהם יכולים לעצום עיניים ולהאזין במקום לקרוא. הרבה שפות, ועוד ככל שקולות טובים נעשים זמינים.
רוב האולמות משתמשים בשלוש שפות או פחות. הרשימה הארוכה חשובה ביום ראשון האחד שבו מישהו נכנס ומדבר את השפה שמעולם לא תכננתם לה.
בשום מקום ב־MulingStream לא תמצאו דגל ליד שפה. דגל אומר מי שולט במדינה. שפה שייכת לאנשים שמדברים בה, בכל מקום שבו הם חיים.
צרפתית מדוברת בצרפת, בקנדה, בבלגיה, בשווייץ וברחבי אפריקה. אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, גרמנית, ערבית וסווהילית שייכות כל אחת למדינות רבות, ולכורדית אין מדינה משלה. איזה דגל שלא נבחר, רוב הדוברים היו רואים בו ארץ של מישהו אחר.
יש אנשים שחיים תחת ממשלות שמעולם לא בחרו. הדגל הרשמי של איראן הוא דגל הרפובליקה האסלאמית, ואיראנים רבים, בארץ ובחו״ל, אינם רואים את עצמם בו. רבים נאמנים במקומו לדגל האריה והשמש, שאינו בשימוש רשמי. להציב את הפרסית תחת דגל המשטר פירושו לכסות את שפתו של עם בסמל השלטון שתחתיו הוא חי.
אורח צריך לזהות את השפה שלו, לא ממשלה. לכן כל שפה כתובה בעצמה, ושם המדינה מופיע רק היכן שזה חשוב: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). אורח ממקסיקו שמחפש ספרדית מוצא אותה בלי לתהות אם הדגל של ספרד מתכוון אליו.
לדגלים יש מקום אחד ב־MulingStream: בורר האזור, שבו דגל פירושו מקום, לא שפה.
איפה שיש משהו ששווה לומר על שפה, כתבנו אותו: מה היא עושה לתרגום, מה כנסייה צריכה לדעת לפני שהיא שמה אותה על מסך, ושורות אמיתיות מהמערכת שלנו. השאר בטבלה למטה, ושפה מקבלת עמוד רק כשיש מה לומר עליה שלא נכון לגבי האחרות.
שפות שאיש לא הכין מראש, במילים של המארחים שראו את זה.
״היה לנו כנס נהדר עם בין 300 ל-400 משתתפים, עם כמה דוברים על הבמה בגרמנית ובאנגלית (ניו זילנד) ואורחים מאומות שונות כמו רומניה, מולדובה, אלבניה, איראן/פרס, צרפת, לטביה ועוד. כולם התרגשו מאוד מההזדמנות לעקוב אחרי ההרצאות בשפת האם שלהם.״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
״אשתי התרגשה במיוחד: היא נולדה בפרגוואי/דרום אמריקה ומצאה את שפת האם שלה, ‘גוארני’ (Avañeʼẽ) … ! עוד לא בקול, אבל לפחות עם תרגום זמין לקריאה.״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
״שמענו מכמה מבקרים הולנדים שהם שמחו מאוד שהם יכלו לקבל את התרגום בהולנדית, כי זה לא משהו שהם רגילים לקבל.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
״אני מרוצה מאוד מהתרגום בתפילת יום ראשון. התרגום להולנדית היה מצוין.״
כומר ומפקח הוועידה, Евангелска методистка епископална църква, Варна
במילים שלו, בבולגרית:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
"אנחנו משתמשים בזה כמעט בכל יום ראשון, אף שהשימוש שלנו לא כל כך גדול. כרגע יש אצלנו בחור צעיר שברח מאוקראינה ומגיע בימי ראשון. האנגלית שלו לא חזקה במיוחד, ולכן נפלא שאנחנו יכולים לתת לו את האפשרות לעקוב באוקראינית. גם אם זה רק הוא, בגלל זה אנחנו מציעים כרגע אוקראינית ואנגלית."
יושב ראש, Din Frikirke, הדרסלב
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
״אישה דוברת רוסית הוצפה בשמחה, כי בפעם הראשונה בארבע השנים שהיא בקהילה היא באמת הבינה את הדרשה.״
Bibel og Missionscentret
דבריו שלו, באנגלית:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
״קיבלנו במהלך הקיץ תגובות ממש טובות מכמה משתמשים דוברי צרפתית, שהתרשמו מהיכולת של התרגום להסביר אפילו משחקי מילים וניבים דניים.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
כל מה שעל המסך: התרגום בזמן אמת, והערות Smart Hints בשפה שלו. הוא קורא במקום להאזין, ולהרבה אנשים זו ממילא הגרסה שהם מעדיפים. קול מתווסף כשיש אחד טוב.
שניהם, תלוי מה סופרים. 200+ שפות עם הניבים האזוריים שלהן נמצאים במערכת, וזה מה שאורח רואה ברשימה בטלפון שלו. קפלו את הניבים לתוך השפה שלהם, כך שכל סוג של ערבית הוא שורה אחת, וזה יותר מ-180 שפות נפרדות. העמוד הזה מציג את שני המספרים, והטבלה סופרת בדרך השנייה, עם מספר הניבים תחת כל שם.
בחדר כנסייה, כן. אתם מצמידים את השפה שרוב האנשים ישתמשו בה, וכל מי שצריך אחרת בוחר אותה בטלפון שלו והחדר מתחיל לשאת אותה. בחדרים אחרים אתם קובעים את השפות כשאתם פותחים את החדר.
בכרטיס כנסייה, לא: כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית, משלוש עד שבע, לפי הכרטיס. אם אתם משלמים לפי שימוש, כל שפה שהחדר נושא צורכת קרדיטים בזמן שהיא רצה, והתעריף מוצג לפני שאתם עולים לשידור.
ספרו לנו. הרשימה גדלה, ואולם אמיתי שמבקש שפה הוא הסיבה הטובה ביותר להוסיף אותה.
פתחו חדר, שתפו קוד אחד וראו מי מגיע.