אדם אחד מדבר מלפנים. כל השאר עוקבים בטלפון שכבר נמצא בכיס שלהם, בשפה שבה הם חושבים, מתוך 200+ שפות. אין מה לחלק, אין מה להטעין בלילה, אין מה להסביר פעמיים.
זו לא אותה הבטחה. בחלק מהשפות אפשר לדבר מהבמה. כמעט את כולן אפשר לקרוא ככתוביות. רבות מהן אפשר לשמוע בקול טבעי. בדקו את השפה שלכם לפני שאתם מתכננים משהו. זה לוקח עשר שניות וחוסך שיחה אחר כך.
אפשר לדבר בהן מהבמה
אפשר לקרוא אותן ככתוביות חיות
אפשר לשמוע אותן כקול
נכתבות מימין לשמאל
200+ שפות עם הניבים האזוריים שלהן. ראו את הרשימה המלאה ומה כל שפה יכולה לעשות.
פותחים אותו, אנשים מצטרפים אליו, מדברים, סוגרים אותו. זה כל הרעיון.
חדר אחד נושא כמה שפות בבת אחת. כל אחד בוחר את שלו כשהוא מצטרף, ויכול להחליף אחר כך בלי לצאת.
אנשים מצטרפים בסריקת קוד על מסך או על דף מודפס, או בהקלדת שבע ספרות. שימו אותו בעלון, בשקופית או בכרטיס ליד הדלת.
אנשים נכנסים עם הקוד, הקישור או הריבוע שאתם משתפים, ולא עם שום דבר אחר. אף אחד לא נקלע לחדר בניחוש.
המילים מופיעות על המסך כמעט ברגע שהן נאמרות. הקול המדובר עוקב רגע אחריהן. אנשים חווים את הדברים בזמן אמת, לא אחר כך.
נפתח בדפדפן שכבר יש לאורחים שלכם. אין מה להוריד, אין חשבון ליצור, אין מה להסביר למישהו שממהר.
מנהלים אולם ראשי ושתי סדנאות? פתחו חדר לכל אחד. אם אתם צריכים כמה חדרים במקביל באופן קבוע, ספרו לנו מה אתם מתכננים.
שם של אדם, שם הבניין שלכם, ביטוי שהקהילה שלכם משתמשת בו ואף אחד אחר לא. ארבעה דברים פועלים יחד כדי להגן על המילים האלה, וכל הארבעה כלולים.
המשפט מובן לפני שהוא הופך לשפה אחרת, כך שהתוצאה היא מה שהדובר שלכם התכוון ולא המילים שבמקרה השתמש בהן.
איך Smart Translation עובד ←
הדביקו את המתווה, סדר היום או רשימת הקריאות לפני שמתחילים. אז כל המפגש יודע לאן הדברים הולכים, לא רק המשפט שלפניו.
Context Enhancer ←
הוסיפו את השמות, המקומות והמונחים שחייבים להיות נכונים. הם יוצאים באותה צורה בכל פעם, בכל שפה שהחדר מריץ.
מילות מפתח ←
כשהדובר מזכיר משהו שאדם חדש לא היה יודע, מופיעה הערה בת שורה אחת על המסך של המאזין, בשפה שלו.
Smart Hints ←
שימו את המילים על המסך שכבר יש לכם: מקרן, צג בלובי, הטלוויזיה בחדר הנוסף.
מסך אחד אפשר לפצל לעד ארבעה אזורים, כל אחד מציג שפה אחרת, או הערה, או את הקוד שאנשים סורקים כדי להצטרף. אתם בוחרים את הצבעים ואת גודל הטקסט כך שאפשר לקרוא מהשורה האחרונה.
הם סורקים את הריבוע על המסך. הם מקישים על השפה שלהם מרשימה. הם קוראים, או מכניסים אוזנייה אחת ומאזינים. זה הכול.
תפילה בכנסייה, כנס, הרצאה, חתונה, מופע חי. מה שמשתנה הוא מי מאזין וממה הם חוששים להחמיץ.
משלמים לכל התכנסות עם כרטיס כנסייה. האורחים בוחרים את השפה שלהם במקום.
הבמה הראשית וכל מושב משנה, בלי תא ובלי קופסה של מקלטים.
יום אחד, כל אורח כלול, ואין למה להירשם כמנוי אחר כך.
האבל שהגיע מהמקום הרחוק ביותר עוקב בשקט אחרי הקריאות ודברי ההספד, בשפה שלו.
הסטודנט שעדיין לומד את שפת ההוראה מקבל את השעה בחזרה.
מארחים ורועים על מה שעשה את ההבדל באולמות שלהם.
״באופן כללי: ההקמה מהירה, קלה ופשוטה!״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
״מרגש במיוחד: ה-‘smart hints’! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שקשה לתרגם. הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
״השתמשתי גם בפונקציית ‘הזמנה’ כמה פעמים … מאוד שימושית כשקוד ה-QR לא בהישג יד …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
״פעם היה לנו אדם שתרגם בשידור חי את מה שנאמר, ומי שלא דיבר דנית ישב עם אוזניות והאזין. עכשיו אנחנו פשוט מדליקים את התרגום, והם יכולים לסרוק קוד בעצמם ולקבל את התרגום בטלפון שלהם.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
״הוא יכול לתרגם משפות שונות בדיוק לשפה שבה רוצים גם לשמוע וגם לקרוא. אני חושב שזו אפשרות נפלאה, ובמקרה שלנו זה עבד טוב.״
מזכ״ל, TRO og LIV
במילים שלו, בדנית:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
"אנחנו כל כך מרוצים מהפתרון שבנית וממשיך לפתח, שהחלטנו להישאר על הפלטפורמה שלך לתקופה ארוכה יותר, גם אחרי שתוכנית השבועות תסתיים. אנחנו סקרנים לראות עד כמה זה יכול להיות טוב."
ועד הקהילה, Vestermarkskirken, גרינדסטד
במילים שלו, בדנית:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
לא הדגמה. התכנסות אמיתית, עם האנשים שלכם בתוכה.