רוב העמודים בחלק הזה מראים לכם משפטים אמיתיים מהמערכת האמיתית. זה לא, והסיבה פשוטה. העברנו את התיגרינית באותו מבחן כמו כל השאר, קראנו את התוצאות כשהמילים שקהילה באמת משתמשת בהן לנגד עינינו, והן לא היו טובות מספיק כדי להציג אותן לרועה קהילה. לכן אנחנו מספרים לכם במקום להראות לכם משהו מחמיא.
שלוש מגבלות נפרדות, וכדאי להחזיק אותן בנפרד, כי הן אינן אותה בעיה והן לא ייפתרו באותו זמן.
MulingStream עדיין אינו יכול להאזין לדברים שנאמרים בתיגרינית. אם רועה הקהילה דובר התיגרינית שלכם דורש בתיגרינית, החדר אינו יכול לעקוב אחריו דרכנו. קליטת דיבור חי בחדר אמיתי היא הקשה משלושת הדברים שאנחנו עושים, ותיגרינית עדיין אינה ברשימה הזאת.
כתוביות בתיגרינית עובדות כבר היום, בכתב געז, בטלפון או על המסך הגדול. זה הכיוון היחיד שזמין מבחינה טכנית. אם כדאי לכם להשתמש בו, זה החלק הבא, ולתשובה יש תנאים.
אין שמע בתיגרינית, כך שאיש אינו יכול לעצום עיניים ולהאזין. זה חשוב יותר ממה שזה נשמע. זה מוציא מהכלל כל מי שקורא לאט, כל מי שאין עליו משקפיים, וכל מי שמעדיף להסתכל על האדם שמדבר ולא על מסך.
והמגבלה הרביעית, שהיא האמיתית. התרגום עצמו עדיין אינו היכן שאנחנו רוצים. בבדיקות שלנו, מונח מרכזי מהאיגרת אל הרומים חזר כמילה רגילה שאין לה קשר לקטע. לא תרגום מגושם: מילה אחרת לגמרי. זה הסוג הגרוע ביותר של טעות, כי איש בחדר שלכם לא יתקן אותה. הם יניחו שהמכונה יודעת מה היא עושה, וישבו עם משפט שאומר משהו שמעולם לא אמרנו.
אנחנו מעדיפים להפסיד את המכירה מאשר שקהילה תקרא משהו שגוי על חסד בשפתה ולעולם לא תדע.
תיגרינית נכתבת בכתב געז, שהיא חולקת עם אמהרית ועם הליטורגיה של הכנסיות האורתודוקסיות תוואהדו. זו אחת ממערכות הכתב המעטות בעולם שהומצאו באפריקה ועדיין נמצאות בשימוש יומיומי.
אמהרית משתמשת באותו כתב והיא שפה אחרת. אם בקהילה שלכם יש את שתי הקהילות, קראו גם את עמוד האמהרית, כי הוא נושא את אותה אזהרה מסיבה אחרת.
הבנת זה גורמת לבעיית אוצר המילים שלמעלה להיות מובנת, במקום להישמע כמו תירוץ.
תיגרינית יורדת מגעז, השפה העתיקה של ממלכת אכסום, לצד תיגרה ובמרחק רב יותר אמהרית. געז עצמה חדלה להיות שפה יומיומית לפני זמן רב מאוד ומעולם לא חדלה להיות שפה כנסייתית. בה עדיין שרים את הליטורגיה האורתודוקסית תוואהדו.
היא קרובה של ערבית ועברית, וזה מפתיע אנשים שמצפים ששפות אפריקאיות יהיו דבר אחד. מילים נבנות משורשים שתנועות משולבות בהם, וזה חלק מהסיבה שמנוע תרגום שלא ראה הרבה תיגרינית מפיק שטויות בביטחון: הוא יכול להרכיב מילה שנראית סבירה ששאיש אינו משתמש בה.
במשך מאות שנים געז נשאה את הכתיבה ותיגרינית נשאה את הדיבור. ספרות כתובה משמעותית בתיגרינית חדשה בהרבה מהכתב שבו היא נכתבת, ויש בעולם הרבה פחות טקסט בתיגרינית מאשר בדנית. מערכות תרגום נבנות מטקסט, והמחסור הזה הוא בדיוק הסיבה שהאיכות היא היכן שהיא.
תיגרינית מדוברת באריתריאה ובתיגראי, שבצפון אתיופיה. יש ביניהן הבדלים באוצר המילים, ודוברים שמים לב איזו מהן הם קוראים. זו שפה אחת והיא אינה קהילה אחת, וקהילה לא צריכה להניח אחרת.
כאן תרגום נשפט, וכאן התרגום שלנו נמצא כרגע חסר.
יש כתבי קודש שלמים בתיגרינית וקהילות קוראות בהם. מאחוריהם עומדת מסורת הכתובים של געז, אחת המסורות הרציפות העתיקות ביותר בעולם, והיא שקובעת איך פסוק אמור להישמע. מאמין דובר תיגרינית ששומע קטע מוכר יודע תוך מילים ספורות אם הניסוח נכון.
זה בדיוק הרף שהתרגום שלנו עדיין אינו עובר. המילים שקהילה משתמשת בהן לחסד, לרוח, לישועה ולדימויים הישנים באיגרות פאולוס הן מסוימות, מבוססות ושונות מהמילים היומיומיות שפירושן בערך אותו דבר. מערכת שאומנה על טקסט כללי פונה למילה היומיומית, ומפיקה משפט דקדוקי, בטוח ושגוי במקום היחיד שבו זה חשוב.
לתקן את זה אינו עניין של הגברת משהו. זה עניין של לרשום נכון את אוצר המילים הכנסייתי של התיגרינית על ידי האנשים שהוא שלהם, ואז לחייב את התרגום לעמוד בו.
קהילות אריתראיות ותיגראיות הן נוכחות אמיתית בקהילות נורדיות ואירופיות, ומהמוזנחות ביותר בכל מה שנבנה בשביל קהילות.
רבים הגיעו צעירים ולבד. רבים נמצאים כאן שנים, עובדים במשרה מלאה, ומעולם לא היה להם מפגש בשפתם בהישג יד ממקום מגוריהם. חלקם שייכים למסורת האורתודוקסית תוואהדו וחלקם לקהילות פרוטסטנטיות ופנטקוסטליות, ושתיהן אינן משתמשות באוצר מילים זהה.
היכן שיש קהילה דוברת תיגרינית בסביבה, היא נפגשת לעתים קרובות באולם שאול בערב של יום חול, מנוהלת כולה בידי מתנדבים, בלי תקציב ובלי תוכנה. היכן שאין, אנשים פשוט באים לקהילה מקומית ועוקבים כמיטב יכולתם שעה בשבוע, כל שבוע, במשך שנים.
זו הקבוצה שהעמוד הזה עוסק בה, ולכן איננו מוכנים לתת לה הדגמה שנראית מרשימה ומתפרקת על פסוק. לעשות את זה נכון שווה לעשות כראוי.
בלי תאריכים. לא נבטיח לכם חודש ואז נזיז אותו בשקט. זה סדר העבודה, והעמוד הזה ישתנה כשהעבודה תיעשה.
לא בלשן באופן מופשט: מישהו שנמצא בקהילה דוברת תיגרינית ויודע באיזו מילה החדר משתמש לחסד, לרוח, לטבילה, לישועה ולקטעים שעולים הכי הרבה. הרשימה הזאת, כתובה ונכונה, היא הבסיס לכל השאר.
ברגע שאוצר המילים נבדק, הוא מפסיק להיות משהו שהמערכת מחליטה עליו משפט אחר משפט. הוא נקבע, כמו ששמות ומונחים של הקהילה שלכם נקבעים היום דרך מילות מפתח. הצעד היחיד הזה מסיר את כל סוג הטעות שתואר למעלה בעמוד הזה.
כדי שרועה קהילה דובר תיגרינית יוכל לדרוש בתיגרינית ושאר החדר יוכל לעקוב אחריו. זו כוונה אמיתית. היא תלויה בדברים שאינם לגמרי בידינו, ובדיוק משום כך אין לצדה תאריך.
לא כל קול: קול שמישהו יכול להאזין לו שעה שלמה בלי שזה יהפוך לעבודה. קול גרוע גרוע יותר מבלי קול, כי אנשים מנסים אותו פעם אחת ולא חוזרים. כשיהיה קול טוב מספיק, תיגרינית תקבל אותו.
כשזה יתוקן, העמוד הזה יגיד זאת. החלק הזה יוסר ומשפטים אמיתיים יעלו במקומו, כמו בעמודי השפות האחרים. עד אז, מה שקראתם כאן הוא המצב בפועל.
כי כתוביות כן עובדות, וכי בחדרים מסוימים כתובית גסה באמת עדיפה על כלום, כל עוד כולם יודעים מה יש להם. היא ברשימה כשפת כתוביות, והעמוד הזה אומר בפשטות שהיא עדיין לא טובה כמו האחרות.
עדיין לא, וזו המגבלה שכדאי להכיר לפני שמתכננים משהו סביבה. MulingStream אינו יכול להאזין לדברים שנאמרים בתיגרינית. אם המפגש שלכם בדנית או באנגלית ודוברי התיגרינית הם העוקבים, הכיוון הזה עובד כבר היום. הכיוון השני לא.
רק אם האדם באמת קורא אותה בנוחות, וכדאי לשאול ולא להניח, כי לחלק מהאנשים זו אינה החלפה ניטרלית. עמוד האמהרית נושא אזהרה משלו: אנחנו לא מרוצים מהאיכות גם שם, מסיבה אחרת וחמורה באותה מידה.
ספרו לנו כשזה שגוי, וספרו לנו מה היה צריך להיאמר. אם יש לכם חבר קהילה שיעבור איתנו על רשימה של מילים כנסייתיות בתיגרינית, זה הדבר המועיל ביותר שמישהו יכול להציע, וזה הדבר שעומד בין העמוד הזה לבין עמוד טוב בהרבה. צרו קשר.
השפה השכנה, ואיך העמודים האחרים נראים כשאנחנו בטוחים.
אותו כתב, אחת המסורות הנוצריות העתיקות ביותר בעולם, ואותה אזהרה על האיכות מסיבה אחרת.
אריתראים רבים קוראים אותה בנוחות, וזו שפה שבה אנחנו כן מראים לכם משפטים אמיתיים כי אנחנו בטוחים בהם.
מה כל אחת יכולה לעשות: דיבור מהבמה, קריאה ככתוביות, שמיעה כקול. שלוש שאלות שונות עם שלוש תשובות שונות.
מה אורח עושה בפועל: פותח קישור, בוחר שפה, שם אוזנייה אחת. בלי חשבון, בלי אפליקציה להתקין, אין מה להחזיר.
לא כדי למכור לכם משהו. כדי לקבל את המילים נכון, ממישהו שמכיר אותן, כדי שהעמוד הזה יוכל בסוף לומר משהו טוב יותר.