לטמילית יש אחד מהתיעודים הכתובים הרציפים הארוכים ביותר מבין השפות שעדיין מדוברות היום, והשירה העתיקה אינה מוצג במוזיאון: אנשים עדיין מצטטים אותה. היא גם שומרת על שני משלבים זה לצד זה, אחד לדיבור ואחד להקראה בקול, ותרגום שמבלבל ביניהם נשמע או מתנפח או קליל מדי. בפלט שלמטה המערכת עוברת ביניהם באותה הרצה.
טמילית שייכת למשפחה הדרווידית, שאינה קרובה לשפות ההודו אירופיות של צפון דרום אסיה או של אירופה. היא נכתבת ברציפות זמן רב מאוד, והיא מוכרת כשפה קלאסית של הודו.
מה שהופך את זה ליוצא דופן אינו הגיל. לשפות רבות יש טקסטים עתיקים. מה שיוצא דופן הוא שהטקסטים העתיקים והשפה החיה הם אותה שפה: השירה הקלאסית קשה לקורא מודרני כמו שעברית המקרא קשה לקורא ישראלי, לא כמו שלטינית קשה.
כך שקהילה טמילית נושאת זיכרון ספרותי ארוך כדבר חי. דרשנים מצטטים שירה. אנשים מזהים אותה. זה רף גבוה לכל דבר שמופיע על מסך לצדם, ולכן שאלת המשלב שבהמשך חשובה בטמילית יותר מברוב השפות.
שלושה דברים על מערכת הכתב, שניים מהם מעשיים ואחד פשוט מעניין.
טמילית בונה משמעות על ידי הצמדת סיומות לגזע, וסימני התנועות יושבים סביב האות מיותר מצד אחד. פס כתוביות שמותאם לאנגלית ידחוס אותה. תנו לה גובה ותנו לה לגלוש לשורה הבאה.
טמילית משתמשת בפחות אותיות עיצור נבדלות משכנותיה, ואות אחת יכולה להיות קולית או אטומה, תלוי היכן היא יושבת במילה. צריך להכיר את המילה כדי לומר אותה, וזו בעיה אמיתית לכל דבר שמקריא טקסט בקול בעיניים עצומות.
לטמילית יש מערכת ספרות משלה, אם כי בכתיבה היומיומית משתמשים באותן ספרות כמו באנגלית. מדי פעם תראו אותן בהודעה של קהילה או במספר של מזמור, ועכשיו אתם יודעים מה הן.
את הכתוביות על המסך הגדול מנהל MulingDisplay, שמגלגל את השורה בשבילכם. מה שבשליטתכם הוא כמה מקום אתם נותנים לה.
טמילית שומרת על משלב כתוב רשמי ועל משלב מדובר, והם שונים ביותר מאוצר המילים. סיומות הפעלים וכינויי הגוף משתנים.
אמרו הערת אגב, הרגעה או סיפור בטמילית ספרותית גבוהה וזה נשמע נוקשה ומתחשב בעצמו. האורח שלכם מקבל את המידע ומאבד את החום, ובדרשה זה רוב העניין.
העבירו פסוק לטמילית מדוברת יומיומית וקהילה שומעת משהו קרוב לחוסר כבוד. המילים אולי נכונות. המשלב אומר שהדובר אינו מבין מה הוא קורא.
מתורגמן טוב עובר בין השניים בתוך הרצאה אחת. זה הרף. השורות למטה מראות את המערכת עושה זאת בלי שביקשו ממנה.
פלט לא ערוך מאותו נתיב שחדר חי משתמש בו, בתרגום מדנית, בהרצה אחת. מישהו קרא אותו לפני שהורשה להיכנס לעמוד הזה.
הערת אגב, באמצע הדברים. הדובר שלכם אומר, בדנית: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
הדנית אומרת שאין מה לדאוג. מילולית היא שמה פרה על אגם קפוא. מנוע החלפה שומר על שתיהן והאורח שלכם נשאר עם תמונה בלי תכלית.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
בלי פרה, ושימו לב למילה הראשונה: זו הצורה המדוברת, לא הספרותית. זו טמילית כפי שמישהו באמת היה אומר אותה בקול בהערת אגב, וזה מה שהמשפט היה.
ואז הדברים פונים אל הטקסט. בדנית: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
המילה הדנית פירושה בשר במובן הפשוט ביותר. באל הגלטים פרק חמישי פירושה הטבע האנושי מול הרוח. מנוע שאין לו מושג באיזה ספר הוא נמצא שולח את המשמעות של הקצב לכל השפות בבת אחת.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
המשלב מתרומם. זו הטמילית הרשמית של הכתובים, לא הטמילית המדוברת של השורה שלפניה, והיא שומרת על הניגוד שהקטע בנוי עליו: מעשי הבשר מול פרי הרוח.
שני משפטים, דקות זה מזה, בשני משלבים, ממערכת אחת, בלי שמישהו כוונן דבר ביניהם.
לא ניתנו הכנה ומילון מונחים. שתפו את המתווה שלכם מראש דרך Context Enhancer והמפגש יתחיל כשהקטע והשמות שלכם כבר ידועים.
ברתולומאוס ציגנבלג, שפעל בתחנת השליחות הדנית בטרנקבר שעל חוף קורומנדל, הפיק את התרגום הראשון של הברית החדשה לטמילית. זה אחד התרגומים המוקדמים ביותר של הברית החדשה לשפה כלשהי של הודו.
יש בזה משהו הולם בעמוד הזה, כי המשפטים למעלה תורגמו מדנית. שלוש מאות שנה זה מזה, אותן שתי שפות, אותה בעיה, וזה היה קשה גם אז.
מה שזה השאיר אחריו חשוב יותר מהאנקדוטה. לאוצר המילים הנוצרי הטמילי היה זמן רב להתגבש, ולקהילות יש תחושה ברורה אילו מילים שייכות לכתובים ואילו לא. זו מתנה למערכת תרגום, כי יש מטרה מבוססת לפגוע בה, וזו גם מלכודת, כי קהילה מבחינה מיד כשמחטיאים אותה.
אם הקהילה שלכם קוראת מתרגום טמילי מסוים ומשתמשת במונחים שלו, הכניסו אותם למילות מפתח. אז כל שפה בחדר הולכת אחרי אוצר המילים שלכם ולא אחרי אוצר מילים כללי.
כל שלושת הכיוונים, ומסך המאזין מפורסם גם הוא בטמילית.
כן. דרשן דובר טמילית יכול להוביל את כל המפגש ושאר החדר עוקב בשפותיו, בלי שמישהו חוזר על משפטים לצדו.
כן, בטלפון או על המסך הגדול, משמאל לימין, בלי חיפוש אחר גופן מיוחד. תנו לפס קצת יותר גובה משהייתם נותנים לאנגלית.
כן, גבר או אישה, באוזנייה אחת, כך שהאורח שלכם משאיר את האוזן השנייה פתוחה לשירה ולאדם שלידו.
האורח שלכם מצטרף כשהוא מכוון את מצלמת הטלפון לקוד, והמסך שהוא מגיע אליו כבר בטמילית. זה מה שהם רואים.
זה הדבר המועיל ביותר בעמוד בשביל קהילה מארחת, וזה הדבר שטועים בו הכי הרבה.
דוברי טמילית הגיעו לאירופה בכמה דרכים שונות מאוד. משפחות מסוימות באו מסרי לנקה כפליטים במהלך מלחמת האזרחים שם ואחריה. אחרות באו מהודו בשביל עבודה או לימודים, לאורך עשורים ולא בגל מסוים. ואחרות הגיעו דרך מלזיה, סינגפור או קהילות המטעים הוותיקות, ורואות את עצמן שייכות למקומות האלה לא פחות מלכל מקום אחר.
הם חולקים שפה. הם לא בהכרח חולקים היסטוריה, מסורת כנסייתית או מבט זה על זה. קהילה מארחת שמתייחסת אליהם כקבוצה אחת, או מושיבה אותם יחד על בסיס זה, עלולה לעשות משהו פחות מקבל ממה שהיא חושבת.
יש גם הבדלים אמיתיים בשפה. טמילית של סרי לנקה וטמילית של הודו שונות באוצר המילים ובמבטא, ולחלק מהאנשים להבדל הזה יש משקל. מה שאתם מקבלים כאן הוא טמילית כתובה תקנית, ששני הצדדים קוראים, וזה המשלב שבו דרשה חיה בכל מקרה. אם הקהילה שלכם נוטה בבירור לצד אחד, ספרו לנו.
חומר שיחה טוב יותר מלשאול מישהו מאיפה הוא באמת.
קטמרן בא מהמילה הטמילית לעצים קשורים. מנגו וקארי הגיעו לאנגלית גם הם מטמילית. המילים הגיעו בים, יחד עם כל השאר.
טמילית היא שפה רשמית בהודו, בסרי לנקה ובסינגפור. היא אחת השפות המעטות שדובריהן יכולים להיות ציבור מוכר בשלוש מדינות נפרדות.
השירה הטמילית הקלאסית שנודעת כקורפוס הסנגם אינה רק נלמדת, היא מצוטטת. דרשן יכול לשלב ממנה שורה בדרשה ולצפות שהחדר יתפוס אותה.
המערכת מפיקה טמילית כתובה תקנית, שבה משתמשים הדפוס, הדרשה ובית הספר גם בהודו וגם בסרי לנקה. ההבדלים בין השתיים החזקים ביותר בדיבור היומיומי, שהוא החלק שדרשה משתמשת בו הכי מעט. אם הקהילה שלכם ברובה המכריע מצד אחד, ספרו לנו כדי שנדע.
היא מכוונת למשלב של דרשה, וכפי ששתי השורות למעלה מראות, היא יורדת לטמילית מדוברת בהערת אגב ומתרוממת לטמילית רשמית בטקסט. אם המפגשים שלכם לא רשמיים במכוון, שתפו את הרשימות שלכם מראש והיא תלך אחרי הטון שלכם.
בדרך כלל כן, כי האנשים שהכי צריכים אותה הם לעתים קרובות אלה שהכי פחות סביר שיבקשו. הפעלת שתיהן נכנסת בכרטיס שלכם, כך שלעולם אין צורך להכריע בשאלה בהצבעה.
כן. טמילית עובדת כשפה שיוצאת מהבמה, כך שהחדר מקבל אותו בכל השפות שאתם מפעילים, ואפשר להחליף את שפת הבמה באמצע בלי לעצור דבר.
כן, עם מקום. מילים טמיליות ארוכות, אז תנו לפס הכתוביות גובה של ממש ותנו לשורה לגלוש במקום לדחוס אותה לרצועה דקה בתחתית השקופית.
כמה מאלה אפשר להפעיל בבת אחת, במפגש אחד, בתוך הכרטיס שלכם.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו את שלוש העמודות לשפות שהחדר שלכם צריך.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלהם.