סומלית קיבלה צורה כתובה רשמית רק ב-1972. כל מה שהיה לפני כן נישא בקול, ונישא היטב מאוד, בידי מסורת שירה שדרשה הרבה מאוד מהאדם המדבר. ההיסטוריה הזאת עדיין נמצאת בחדר. מאזין סומלי שומע איך משפט מורכב, לא רק מה יש בו.
שלוש שאלות שונות, ושתיים מהן הן כן. את השלישית כדאי לדעת לפני יום ראשון.
כן. אם הדובר שלכם דורש בסומלית, החדר שומע אותו בכל שפה אחרת שאתם מפעילים. סומלית היא שפת מקור, לא רק יעד.
לא. סומלית היא כאן שפת טקסט. האורח שלכם עוקב אחרי הדברים בסומלית על מסך הטלפון שלו ולא באוזנייה, בזמן שהאולם ממשיך בשפה שלו.
כן. האורח שלכם בוחר סומלית בטלפון וקורא את הדברים בסומלית, משפט אחר משפט, בזמן שהם נאמרים. כך אורח סומלי עוקב כאן אחרי תפילה.
האורח שלכם פותח את מסך המאזין במצלמת הטלפון, והמסך הזה כבר בסומלית. זה מה שהם רואים.
כתיב לטיני לסומלית הפך לרשמי ב-1972, ומבצע לאומי להקניית קרוא וכתוב הכניס אותו לשימוש במהירות. לפני כן, סומלית הייתה שפה מפותחת לגמרי כמעט בלי צורה כתובה יומיומית.
זה לא הופך אותה לשפה צעירה. זה הופך אותה לשפה שאמות המידה לאיכות שלה נקבעו באוזן ולא בדפוס. משוררים היו דמויות ציבוריות. שורה עשויה רע הייתה כישלון פומבי. איש לא ערך דבר אחר כך, כי לא היה מה לערוך.
לכן תרגום מגושם נוחת בסומלית קשה יותר מאשר בשפה שיש מאחוריה ארבע מאות שנים של ספרי מזמורים מסורבלים. האורח שלכם אינו משווה את מה שהוא שומע לטקסט. הוא משווה זאת לאופן שבו המשפחה שלו מדברת.
לא טריוויה. כל אחד מהם משנה את מה שתרגום טוב לסומלית צריך לעשות נכון.
בצורת הגאבאי הקלאסית, כל שורה בשיר נושאת את אותו עיצור נבחר, מהשורה הראשונה ועד האחרונה. לא בית אחד. כל השיר. זו משמעת שמאמנת את האוזן להבחין בצליל כמבנה, לא כקישוט.
סומלית משתמשת ב-c וב-x לצלילים שאין להם שום אות באנגלית. שם כמו Cabdi אינו מתחיל בצליל שקורא אנגלית מניח. כל כלי שמנחש סומלית לפי הכתיב שלה טועה מיד.
את הסומלים מתארים לעתים קרובות כאומה של משוררים, והתיאור מכוון במובן המילולי. השירה נשאה חדשות, ויכוח, טענה ופשרה. קהילה שגדלה בתוך זה היא קהילה עם אוזן רגישה.
פלט לא ערוך מאותו נתיב שחדר חי משתמש בו, בתרגום מדנית לסומלית. מישהו קרא אותו לפני שהורשה להיכנס לעמוד הזה.
הדובר שלכם אומר, בדנית: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
הביטוי הדני פירושו שאין מה לדאוג. במובן המילולי זה משפט על בקר שעומד על אגם קפוא, וזה בדיוק מה שמנוע החלפה שולח. האורח שלכם, שזה עתה שמע את הדובר שואל אם הכול יסתיים לפני חופשת הקיץ, יושב ומנסה להבין מה הקשר של הפרה לזה.
Laakiin wax walwal ah ma jiro.
הפרה נעלמה, כי היא אף פעם לא הייתה העיקר. מה שמגיע הוא הדרך הסומלית הרגילה לומר שאין כאן מה לדאוג, במשלב שאדם באמת היה משתמש בו בקול.
ואחת קשה יותר: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
המילה הדנית נושאת את שלושתן. כלי שאין לו מושג שהוא במעשי השליחים פרק שני בוחר את מה שנפוץ ביותר בטקסט כללי, והוא בוחר את אותה שגויה בכל השפות בבת אחת.
Ruuxii Quduuskaa ayaa kulligood korkooda ku soo degay, markaasay bilaabeen inay ku hadlaan afaf kale.
הוא ידע שהקטע הוא חג השבועות ופנה לרוח הקודש בשמה, לא למילה כללית לרוח. זה ההבדל בין משפט שנוצרי סומלי מזהה לבין משפט שהוא צריך לפענח.
השורות האלה הופקו בלי הכנה ובלי מילון מונחים. תנו לו את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל את המפגש כשהוא כבר יודע את הנושא ואת השמות שלכם.
סומלית מגיעה ככתוביות לקריאה, לא כקול להאזנה.
אורח יכול לבחור סומלית ולעקוב אחרי כל התפילה בכתוביות בסומלית בטלפון שלו. מה שאין לסומלית כאן הוא קול: אורח לא יכול להאזין לתרגום בסומלית באוזנייה. והדובר שלכם יכול להטיף בסומלית, בזמן ששאר האולם עוקב בשפות שלו.
אנחנו מעדיפים לומר זאת כאן בפשטות מאשר להשאיר זאת לטבלה. אורח שמצפה להאזין ומוצא מסך לקריאה היה מגלה זאת ביום ראשון, מול האדם שהזמין אותו, וזו הדרך הגרועה ביותר האפשרית לגלות.
מצפים לאורחים סומלים ביום ראשון? ספרו לנו. נעזור לכם להכין את האולם כך שיוכלו לעקוב בכתוביות בסומלית מהדקה הראשונה.
האורח שלכם בוחר סומלית והמשפט המתורגם מופיע בטלפון שלו רגע אחרי שנאמר, בזמן שהדובר ממשיך מלפנים.
בשפה שנכתבה רק לאחרונה, כדאי לדעת מי קורא בנוחות. אורחים שלמדו בבית ספר בסומלית בדרך כלל קוראים. חלק מהאורחים המבוגרים מרגישים בבית יותר בהאזנה מאשר בקריאה, ובשבילם שפה שקל להם להאזין לה, כמו ערבית או שפת המדינה המארחת, עשויה להתאים יותר. שאלו, ותנו להם לבחור.
לקריאה לא צריך אוזנייה. האורח שלכם משאיר את שתי האוזניים באולם, כך שהוא עדיין שומע את השירה, את הצחוק ואת האדם שלידו, וקורא בטלפון במקביל.
סומלית היא אחת השפות העיקריות של קרן אפריקה, ויש לה קהילות ניכרות ברחבי סקנדינביה ובבריטניה.
אלה אינן קהילות חדשות. בכמה ארצות נורדיות יש משפחות סומליות בדור השני והשלישי, כך שמשק בית אחד יכול לכלול סבתא שהכי נוח לה רק בסומלית, אב שעובד כולו בשפת המדינה המארחת, וילדים שעוברים בין השתיים בלי לשים לב.
לכן מקומה של סומלית בין כמה שפות באולם אחד ולא באסיפה נפרדת. המשפחה יושבת יחד. הסבתא קוראת את הדברים בסומלית בטלפון שלה, בנה עוקב בשפת המדינה המארחת, ואף אחד לא צריך לעבור לחדר אחר.
חלק גדול מחיי הקהילה הסומליים באירופה מתרחש בקהילות קטנות, במבנים שאולים, בלי תקציב למתורגמן. זה בדיוק הפער שזה נועד למלא.
נניח שלא קיבלתם שום התראה. זה עדיין עובד.
שאלו באיזו שפה הכי נוח להם לעקוב. כתוביות בסומלית, ערבית ושפת המדינה המארחת הן כולן תשובות סבירות מאותו אדם, ורק הוא יודע. אל תחליטו לפי שם משפחה.
הם מכוונים את מצלמת הטלפון לקוד שלכם ובוחרים את השפה שלהם מהרשימה. אין מה להתקין, בלי חשבון, בלי הרשמה. זה לוקח בערך כמו למצוא מספר של מזמור.
סומלית נקראת על המסך, כך שאורח סומלי צריך רק את הטלפון שלו. לאורחים שבוחרים שפה להאזנה, אוזנייה היא ההבדל בין לעקוב לבין לעקוב למחצה. החזיקו כמה אוזניות חוטיות זולות בסל ליד הדלת.
כן. הם מצטרפים מאותו קוד כמו כולם, בוחרים סומלית וקוראים את הדרשה בכתוביות בסומלית בזמן שהיא נישאת, כשמסך המאזין עצמו בסומלית. סומלית היא כאן שפת טקסט, ולכן היא מגיעה ככתוביות ולא כקול.
כן. סומלית יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה, ושאר החדר מקבל אותה בכל השפות שאתם מפעילים. דרשן אורח סומלי אינו צריך להחליף שפה כדי שכל השאר יבינו אותו.
אתם מקבלים את הצורה הכתובה התקנית של סומלית, שבה משתמשים בית הספר, הרדיו והדפוס בכל העולם דובר הסומלית, והיא מובנת הרבה מעבר לכל אזור אחד. זה המשלב שבו דרשה הייתה נמסרת בכל מקרה.
כן, בלי הגדרה נוספת, בתוך הכרטיס שלכם. הוסיפו ערבית לצד סומלית ושתיהן רצות בו בזמן, וכל אורח בוחר את שלו: סומלית ככתוביות, ערבית לקריאה או להאזנה.
ברובו, והשורות למעלה מראות אותו פונה לרוח הקודש בשמה ולא למילה כללית. המילים שהכי סביר שישתבשו הן אלה שמיוחדות לכם: שמות האנשים שלכם, שם הקהילה שלכם, אוצר המילים שהקהילה שלכם משתמשת בו. הכניסו אותן למילות מפתח והן מפסיקות להיות שאלה.
לקהילה עם אורחים סומלים יש לעתים רחוקות רק אורחים סומלים. כמה מאלה יכולות לפעול באותו מפגש בו בזמן.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו את שלוש העמודות לשפות שהחדר שלכם באמת צריך.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך שום דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו.