סמואית מדוברת בסמואה ובסמואה האמריקנית, ובקהילות גדולות בניו זילנד, באוסטרליה ובארצות הברית. יש לה הגייה יומיומית והגייה זהירה, ומעל שתיהן, אוצר מילים של כבוד לראשי שבטים ולכמרים. בכנסייה, כל זה נפגש.
סמואית נקראת, לא נשמעת. שלוש תשובות קצרות.
לא. דובר אינו יכול לדרוש בסמואית ושהאולם יעקוב. הדברים יוצאים מהבמה באחת השפות המדוברות, וסמואית היא אחת השפות שאליהן הם מגיעים.
לא. סמואית היא כאן שפת טקסט. האורח שלכם עוקב אחרי הדברים על מסך הטלפון שלו ולא באוזנייה, בזמן שהאולם ממשיך בשפה שלו.
כן. כל הדברים בסמואית, בטלפון או על המסך הגדול, בסמואית הכתובה והזהירה של כתבי הקודש והכנסייה.
כמה עמודים במדור הזה מציגים משפטים אמיתיים מהמערכת שלנו. אנחנו מפרסמים שורות לדוגמה רק אחרי שדובר ילידי קרא אותן, ובסמואית זה עוד לא קרה. אם אתם קוראים סמואית, נשמח לעזרתכם.
סמואים מדברים על שני סגנונות. הסגנון הזהיר, שנקרא לעתים קרובות tautala lelei, דיבור נאה, הוא זה שמשמש בכתבי הקודש, בבית הספר, בחדשות ובכנסייה. הסגנון היומיומי, שמשמש בין בני משפחה וחברים, משנה כמה צלילים: t הופך לעתים קרובות ל-k, ו-n הופך לצליל שנכתב g.
כך שאותה מילה יכולה להישמע שונה בבית ועל הבמה בכנסייה, וסמואית כתובה הולכת תמיד אחרי הסגנון הזהיר. גם הכתוביות שלנו. זה בדיוק מה שקורא סמואי מצפה לראות בכנסייה, גם אם זו לא הדרך שבה היה מדבר עם בן דוד.
בסמואית יש אוצר מילים מכבד, שמשמש כשמדברים אל ראשי שבטים, נואמים וכמרים או עליהם. למילים נפוצות רבות יש מקבילה מכבדת, ובחירה במילה הרגילה במקום הלא נכון מורגשת מיד.
בכנסייה זה מגיע לשיאו. לכומר יש מקום של כבוד גדול בכפר ובקהילה הסמואית, ותפילות ודרשות משתמשות בסמואית מכובדת שנבחרה בקפידה. כתובית שנשמעת קלילה תרגיש לא במקום, גם כשכל מילה מובנת.
במקום שבו לכנסייה שלכם יש מילים קבועות לאלוהים, לישוע או לכומר שלה, הוסיפו אותן למילות מפתח, כדי שיגיעו באותה צורה בכל פעם.
הנצרות הסמואית חוזרת אל המיסיונרים שהגיעו בשנות ה-30 של המאה התשע עשרה, וכתבי הקודש שתרגמו הם עדיין היסוד של סמואית הכנסייה.
התרגום המלא של כתבי הקודש לסמואית הושלם במאה התשע עשרה, והשפה שלו קבעה את התקן לסמואית הכתובה. משפחות רבות קוראות בו כל יום ויודעות קטעים ארוכים בעל פה.
בסמואה, כמעט לכל כפר יש כנסייה במרכזו, ויום ראשון שמור לתפילה, למשפחה ולמנוחה. הדפוס הזה נודד: קהילה סמואית בחו"ל היא כפר לא פחות משהיא כנסייה.
כפרים סמואים רבים שומרים על זמן תפילה בערב, כשהכפר משתתק לטובת תפילה משפחתית. אמונה אינה רק עניין של יום ראשון.
משפחה סמואית שמגיעה לכנסייה שלכם מביאה איתה תחושת סדר משלה: המבוגרים קודם, הכומר מכובד, הילדים קרובים. מחוות כבוד קטנות מגיעות רחוק.
קהילות סמואיות נמצאות במרכז החיים הסמואים בכל מקום שבו הם נחיים.
באוקלנד יש אחת הקהילות הסמואיות הגדולות ביותר מחוץ לסמואה, וסמואית היא מהשפות המדוברות ביותר בבתים בניו זילנד.
קהילות סמואיות נפגשות ברחבי סידני, בריסביין ומלבורן, לעתים קרובות חולקות מבנה עם כנסייה דוברת אנגלית.
סמואה האמריקנית היא טריטוריה של ארצות הברית, וקהילות סמואיות חיות בהוואי, בקליפורניה ובוושינגטון, רבות מהן מתכנסות סביב הכנסייה שלהן.
לא עם MulingStream. סמואית היא כאן שפה שאורחים קוראים, ולכן הדברים צריכים לצאת מהבמה באחת השפות המדוברות, כמו אנגלית. כתוביות בסמואית עוקבות אז אחרי כל משפט.
בסגנון הכתוב הזהיר, הסמואית של כתבי הקודש, של בית הספר ושל הכנסייה. זה מה שקורא סמואי מצפה לראות במפגש.
לא בסמואית, שהיא כאן שפת טקסט. אורח שמעדיף להאזין יכול לבחור אנגלית, שיש לה קול.
כן. אם בכרטיס שלכם יש מקום לשתיהן, טונגית וסמואית רצות זו לצד זו, וכל אורח בוחר בטלפון שלו. הן שפות פולינזיות קרובות, אבל שונות, וכל משפחה תרצה את שלה.
השכנה הפולינזית של סמואה, ושאר העמודים במדור הזה.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו את שלוש העמודות לשפות שהחדר שלכם באמת צריך.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים שום דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלהם.