לאנגלית יש יחיד ורבים, וכך גם כמעט לכל שפה שפגשתם אי פעם. לסלובנית יש מצב שלישי ביניהם: הזוגי, שמשמש כשיש בדיוק שניים ממשהו. שני אנשים. שתי ידיים. השניים בדרך לאמאוס. הוא נוגע בכינוי הגוף, בשם העצם ובפועל, והוא אינו רשות. לפני שתרגום לסלובנית יכול להפיק משפט, הוא צריך לדעת כמה.
לרוב המשפחה הסלאבית היה פעם זוגי והיא ויתרה עליו. סלובנית שמרה עליו, בשימוש יומיומי, בפיהם של אנשים רגילים, והיא אחת השפות האירופיות החיות המעטות מאוד שעשו זאת.
הנה הצורה המעשית של זה. דובר דנית או אנגלית אומר הם הלכו, והמשפט גמור. משפט סלובני אינו יכול להיגמר עד שידוע אם מדובר בשני אנשים או ביותר משניים, כי גם הפועל וגם כינוי הגוף משתנים.
הכתובים מלאים בדיוק בזה. שני תלמידים שנשלחו לפנים. שניים בדרך. שתי פרוטות. שניים או שלושה שנאספו יחד, מה שמכריח החלטה בתוך פסוק קצר אחד. זוג נשוי שפונים אליו כזוג ולא כקבוצה. כל זה נוחת על הזוגי, ושום דבר בדנית או באנגלית אינו מסמן זאת.
כלי שמחליף מילה במילה פשוט מעתיק את הרבים ומפיק משהו שאינו שגוי כמו ששגיאת כתיב שגויה. הוא שגוי באופן שגורם לאוזן של דובר סלובנית להיתקע בכל משפט שני, בלי שהוא תמיד יוכל לומר למה.
יחיד, זוגי או רבים נקבע לפני שהפועל קיים. הדרך היחידה להחליט נכון היא להבין קודם את המשפט. זה כל הטיעון בעד תרגום של משפטים שלמים, מנוסח בתכונה דקדוקית אחת.
לא מילים נדירות. אלה מהמילים הנפוצות ביותר במפגש כנסייתי, ולכל אחת יש משמעות יומיומית שנייה שמכונה תשמח לפנות אליה.
סלובנית משתמשת במילה אחת לשניהם, בדיוק כמו דנית. כך שהמשלב אינו יכול לבוא משם העצם. הוא צריך לבוא מהמילים סביבו, ואם המשפט הסובב מתורגם ברישול, האיגרת אל הגלטים הופכת לחלון ראווה של קצב.
המילה הסלובנית הקצרה לרוח משמשת גם כמילה לריח באוויר. רק ההקשר מבדיל ביניהן. זו המילה המצוטטת ביותר בדרשת חג השבועות, וזו שהכי קל למנוע כללי לטעות בה באופן מגוחך.
המילה הסלובנית לחסד היא גם המילה הרגילה לרחמים שמגלה בעל סמכות. קהילה מתכוונת בה למשהו מסוים, ותרגום שפונה למובן המשפטי מפיק משפט על חנינה ולא על מתנה.
אם בקהילה שלכם משתמשים בניסוח מסוים לשמות או למונחים, הכניסו אותו למילות מפתח והוא ישמש בדיוק כך, בכל מפגש.
שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל, כשהגדרת הקהילה מופעלת. שום דבר לא נערך מאז. הנה שלוש מהשורות הסלובניות, והערה מתחתן על מה שהן אינן מראות.
המקור הדני Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
מילה במילה נוחת על: הליך כירורגי. הדנית משתמשת בשם העצם הרפואי הפשוט ולמנוע אין סיבה לחפש הלאה. מה שהגיע הוא המונח שכתבי הקודש הסלובניים משתמשים בו, שחוזר בשני החצאים כך שהניגוד שפאולוס משרטט עדיין עומד.
המקור הדני Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
מילה במילה נוחת על: רוח רפאים, או ריח, או בקבוק משקה חריף. זו אותה מילה בסלובנית ורק הקטע מכריע. כאן הוא ידע שמדובר במעשי השליחים פרק שני. הוא גם ברבים, כנדרש, כי ההמון בחג השבועות לא היה שני אנשים.
המקור הדני Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
מילה במילה נוחת על: נחל ודלי. הפתגם הדני פירושו לסבך משהו שלא לצורך. מה שהגיע אומר בואו לא נלך רחוק שלא לצורך בשביל מה שכבר יש לנו קרוב, ואחר כך שהתשובה נמצאת כאן בטקסט עצמו.
מה שהשורות האלה אינן מראות הוא הזוגי. אף אחד משישת משפטי המבחן לא עסק במקרה בשניים בדיוק ממשהו, כך שאף אחד מהם לא נזקק לו. הזוגי הוא הדבר להקשיב לו במפגש שלכם, ודובר סלובנית בקהילה שלכם ישמע אותו בדקה הראשונה.
אלה הופקו מאפס, בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו לו את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל כשהוא כבר יודע את הנושא ואת השמות שלכם.
שלוש שאלות נפרדות, ושלוש התשובות הן כן.
מדוברת מהבמה. דובר סלובנית יכול לדרוש או לקרוא והחדר עוקב בשפותיו. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.
נקראת ככתוביות. בטלפון של האורח שלכם, או על הקיר דרך MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
נשמעת כקול. אחת מהשפות שאפשר להאזין להן במקום לקרוא, דרך אוזנייה רגילה אחת.
סלובנית מופיעה ברשימה בשם sl, בשמה שלה Slovenščina. ראו את כל 200+ השפות.
כתבי היד של פרייזינג הם הטקסט הסלאבי הרציף הקדום ביותר הידוע באלפבית הלטיני, ומה שהם מכילים אינו קובץ חוקים או שיר. זה חומר כנסייתי: נוסחי וידוי ודרשה קצרה.
במילים אחרות, הסלובנית הכתובה מתחילה על דוכן. מאות שנים מאוחר יותר יצאו הספרים הסלובניים המודפסים הראשונים מתוך הרפורמציה, בידי פרימוז' טרובר, שבסלובניה זוכרים אותו כאיש שנתן לשפה את צורתה המודפסת.
זו אינה פיסת טריוויה לאומית קטנה. פירוש הדבר שהסלובנית שאדם שומע במפגש אינה תרגום של משלב דתי זר לשפה חילונית. המשלב הדתי בא קודם וקבע את השאר.
יוריי דלמטין תרגם את כתבי הקודש כולם לסלובנית במאה השש עשרה, מה שהציב את הסלובנית בין השפות הסלאביות הראשונות בכלל שזכו לכך.
חשבו מה זה אומר לשפה שמדברת אוכלוסייה קטנה בפינה של אירופה. על כל מילה בכתבי הקודש היה צריך להחליט בסלובנית, מבראשית ועד ההתגלות, ברגע שבו לשפות גדולות בהרבה לא היה דבר כזה. ההחלטות האלה הפכו לצורתה של השפה הכתובה.
הגרסה שנוצרים סלובנים מצטטים היום היא מודרנית, אבל המשלב שבו היא נמצאת נקבע אז. לכן המילה הנכונה חשובה כאן יותר מאשר בשפה שאוצר המילים הדתי שלה עדיין מתגבש. יש דרך מבוססת לומר חסד, וחלופה סבירה שנשמעת כמו מסמך משפטי.
לא רק לשניים יש צורה משלהם. אחד, שניים, שלושה או ארבעה, וחמישה ומעלה, כל אחד מוציא משם העצם צורה אחרת. לכן מספר בדרשה אינו אף פעם רק מספר.
השונות בניבים הסלובניים צפופה באופן יוצא דופן ביחס לשטח שהיא מכסה, וזה מה שקורה כשעמקים והרים מפרידים בין קהילות זמן רב. השפה התקנית היא מה שכולם קוראים ומה שדורשים בו דרשה, והיא מה שמגיע כאן.
סלובנית עדיין משתמשת בצורה נפרדת של הפועל אחרי פעלי תנועה, מבנה שרוב קרובותיה נטשו. זה עוד סימן לשפה שוויתרה על פחות מהאחרות, אותה תכונה ששימרה את הזוגי.
קהילות סלובניות ותיקות יושבות ממש מעבר לגבולות, באוסטריה ובאיטליה, שבהן משפחות מדברות אותה כבר דורות בלי שחיו אי פעם במקום אחר.
מעבר לזה, סלובנים מפוזרים בגרמניה, בארצות הנורדיות ורחוק יותר, בדרך כלל במספרים קטנים, בדרך כלל בלי קהילה סלובנית בשום מקום קרוב. זה המצב שבשבילו זה נבנה. לא קהילה סלובנית, אלא משפחה סלובנית אחת בקהילה שלכם, שאחרת הייתה מבלה כל מפגש בעקיבה למחצה.
הפעלת סלובנית כשפה אחת מתוך כמה פירושה שהם יושבים עם כולם ולא בחדר צדדי, וזה בדרך כלל מה שהם באמת רוצים.
יש קול סלובני, ויותר מאחד, כך שאפשר לבחור קול של גבר או קול של אישה שיתאים לחדר ולדובר.
כתוביות הן התשובה הנכונה להרבה אנשים. אבל שעה של קריאה היא עבודה, ובמיוחד אורחים מבוגרים מגלים שהקריאה לוקחת את כל תשומת הלב שהייתה אמורה ללכת לדרשה.
אוזנייה אחת ולא שתיים, כך שהאורח שלכם עדיין שומע את השירה, את הצחוק ואת האדם שלידו. הוא יכול להרים את עיניו אל פני הדובר, שם חיה בעצם הרבה מהדרשה.
לא. סלובנית היא סלאבית דרומית כמוהן, והיא שפה נפרדת, לא גרסה שלהן. דובר סלובנית שמקבל קרואטית עושה עבודה לאורך כל המפגש. כולן ברשימה, וכל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית.
יש לו את הדבר היחיד שמאפשר לקלוע נכון, והוא המשפט השלם ולא זרם של מילים. אנחנו לא נבטיח לכם שלמות בתכונה דקדוקית שכמעט לאף שפה אחרת אין. מה שנאמר הוא ששש שורות המבחן למעלה לא נזקקו לו במקרה, אז בדקו זאת בעצמכם במפגש שלכם וספרו לנו מה שמעתם.
סלובנית תקנית, שבה משתמשים בית הספר, הדפוס, הרדיו והדוכן בכל מקום שבו מדברים את השפה. זה המשלב שבו דרשה הייתה נמסרת בכל מקרה.
כן. סלובנית יכולה לצאת מהבמה וגם להיות שפה שהקהילה מאזינה בה, כך ששאר החדר מקבל אותה בשפותיו באותו רגע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו ואוזנייה אחת.