דארי היא הפרסית של אפגניסטן. על הדף היא נראית כמעט זהה לפרסית של איראן, וקורא של האחת עוקב אחרי השנייה בלי מאמץ רב. בדיבור המרחק גדול יותר, ובקהילה הוא גדול עוד יותר, כי שתי הקהילות הגיעו לכאן בדרך כלל מסיבות שונות ואינן רוצות שיתייחסו אליהן כאל אחת.
כדאי לעשות בזה סדר לפני שאתם שואלים אורח משהו, כי מילה שגויה בשאלה מקשה לתת את התשובה.
השם הרשמי באפגניסטן לפרסית שמדוברת שם. יש אפגנים שקוראים לה בעצמם פארסי, ויש שעומדים על כך שזו דארי. השתמשו במילה שהאדם שמולכם השתמש בה, ואל תתקנו אותו.
הלהג שמדובר במשפחות הזרה רבות, עם אוצר מילים והגייה משלו. דוברי הזרגי קוראים דארי תקנית, ולכן הכתוביות עובדות. ועדיין כדאי להכיר את המילה, כי להיות מוכר זה חשוב.
התקן האיראני, שאנחנו מחזיקים כשפה נפרדת. בכתב השתיים קרובות מספיק כדי שקורא דארי יעקוב אחרי פרסית בנוחות. בדיבור, קול איראני נשמע זר באופן ניכר לאוזן אפגנית. ראו את עמוד הפרסית.
אותו משפט דני, מתורגם לשתיהן, באותה הרצה. ללא עריכה. זו הדרך הברורה ביותר להראות שמטפלים בהן כשתי שפות ולא כשפה אחת עם תווית.
הדובר שלכם אומר, בדנית: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
דארי שמרה על התמונה: אל תחצו את הנהר כדי להביא מים. הדימוי שורד כי הוא עובר.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
פרסית ויתרה על הנהר והלכה ישר למשמעות: אל תחפשו רחוק משהו שנמצא ממש כאן. אותו משפט מקור, אותו רגע, שני שיקולי דעת שונים.
ומילה שמשתבשת בכל מקום: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
המילה הדנית מכסה את שלושתם, והתשובה הנכונה תלויה כולה בידיעה שאתם במעשי השליחים פרק שני. מנוע החלפה בוחר את המובן הנפוץ ביותר בטקסט כללי ושולח אותו לכל מקום בבת אחת.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
הרוח ירדה על כולם והם החלו לדבר בלשונות אחרות. הוא ידע היכן הוא נמצא בטקסט, ולכן ידע לאיזה משלושת המובנים הכוונה.
הופק בלי הכנה ובלי מילון מונחים. שתפו את המתווה שלכם דרך Context Enhancer והמפגש יתחיל כשהקטע והשמות שלכם כבר ידועים.
אחד משלושת אלה הוא כן.
כן. מימין לשמאל, מיושר נכון, בטלפון של האורח או על המסך הגדול. זו החוויה המלאה: משפטים שלמים, בדארי, שעומדים בקצב הדברים.
עדיין לא. אין קול בדארי. לאורח שאינו קורא בנוחות אין היום אפשרות בדארי.
עדיין לא. אם הדרשן שלכם מדבר דארי, החדר אינו יכול לקלוט זאת כשפת המקור. דובר דארי שדורש יצטרך בינתיים להוביל בשפה אחרת.
לפשטו השכנה יש את שלושתם. לדארי יש אחד. זו השוואה לא נוחה, וזו השוואה אמיתית.
אם האורחים דוברי הדארי שלכם קוראים היטב, זה עובד היום ועובד כראוי. אם לא, כתוביות אינן פתרון בשבילם, ושום תיאור אחר של התכונה לא ישנה זאת.
יש פתרון עוקף אחד, והוא אמיתי. מאחר שפרסית כתובה ומדוברת קרובה לדארי, לא מעט דוברי דארי עוקבים אחרי הקול הפרסי בלי קושי. הוא יישמע איראני ולא אפגני, ולחלק מהאנשים זה מפריע ולחלק לא. שאלו את האדם, הציעו זאת, ותנו לו להחליט אחרי דקה של האזנה ולא באופן תיאורטי.
בלי תאריכים, כי תאריך שאנחנו מחמיצים גרוע מהיעדר תאריך בכלל.
הפער שעולה הכי הרבה, ולכן הוא זה שכדאי לסגור ראשון. קול הופך את הדארי לשמישה לאורחים שאינם קוראים בנוחות, שהם היום הקבוצה שמקבלת הכי פחות מכל מה שאנחנו מציעים.
כדי שדרשן אפגני יוכל להוביל בשפתו וכל החדר יעקוב. היום זה עובד רק בכיוון ההפוך, וזה מטיל את הנטל על האדם שאמור להוביל.
קטן יותר, ומועיל באמת. איש לא צריך לקרוא תפריט באנגלית כדי להגיע לשפה שלו, ואורחים דוברי פשטו כבר לא צריכים.
אם הקהילה שלכם מחכה לאחד מאלה, אמרו זאת. הידיעה שקהילה אמיתית צריכה את זה, ובערך כמה אנשים מדובר, משנה את הסדר שבו דברים נבנים.
דארי ופרסית הן שתי צורות תקניות של אותה שפה. פשטו היא קרובת משפחה, לא תאומה, וההבדל אינו עניין של מידה.
שלושתן שפות איראניות, שזו משפחה ולא מדינה. בתוכה, דארי ופרסית קרובות מספיק כדי שדובריהן יקראו זה את כתיבתו של זה. פשטו רחוקה מספיק כדי שדובר פרסית יבין מעט מאוד ממשפט בפשטו, וההפך נכון באותה מידה.
מבחינה מבנית, דארי שמה את הפועל בסוף המשפט, וזו העובדה היחידה שהכי חשובה לתרגום חי. כלי שפולט מילים כשהן מגיעות אינו יכול לדעת מה נטען עד שהדובר עוצר. עבודה מתוך המשמעות של המחשבה השלמה אינה שכלול כאן, היא הגישה היחידה שמפיקה משפט ולא ערימת חלקים.
אין מין דקדוקי לטעות בו, וזה עוזר, ויש מערכת של מילות קישור בין שמות עצם שכלי מילה במילה משמיט באופן שגרתי, וזה לא עוזר.
החלק הפסטורלי, והוא אינו רשות.
נוצרים אפגנים רבים באירופה באו לאמונה אחרי שעזבו, ולרבים מהם זיהוי פומבי עם קהילה נושא השלכות לקרובים שלא עזבו. זה אינו סיכון תיאורטי שאפשר לשקול מול תמונה יפה לעלון.
ושאלו כל מבוגר בנפרד באיזו שפה הוא רוצה. בעל שעונה בשם אשתו, או נער שעונה בשם הורה, הם הדרך שבה משפחה מגיעה למצב שבו אדם אחד בשקט אינו עוקב במשך שנה.
בקריאה, דוברי דארי רבים עוקבים אחרי פרסית בנוחות, והיום זו הדרך היחידה לתת להם קול. זה יישמע להם איראני. שאלו את האדם במקום להחליט בשבילו, והציעו את שתיהן כדי שיוכל להשוות במשך דקה.
לא, והן אינן קרובות. הן שתי שפות רשמיות נפרדות של מדינה אחת, מענפים שונים של אותה משפחה רחבה. עמוד הפשטו מפרט את ההבדל ואת מה שפשטו יכולה לעשות ודארי עדיין לא.
כן. דוברי הזרגי קוראים דארי תקנית, ובה הכתוביות. הלהג המדובר שונה; הכתוב שהם קוראים אינו שונה.
כן, באותו מפגש, בתוך הכרטיס שלכם. מאחר שמשפחה יכולה להתחלק בין השתיים, הפעלת שתיהן היא בדרך כלל התשובה הנכונה ולא מותרות.
כמה מאלה יכולות לפעול בבת אחת, במפגש אחד, בתוך הכרטיס שלכם.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו מה כל אחת באמת יכולה לעשות לפני שאתם מבטיחים למישהו משהו.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, ואין לאורח שלכם במה להירשם.