ביקשנו מהמערכת שלנו סוראני, שנכתבת בגרסה של הכתב הערבי ומימין לשמאל. מה שחזר נכתב באותיות לטיניות, באלפבית שמשמש זן כורדי אחר. קורא סוראני היה מביט במסך ורואה משהו שאינו השפה שלו ואינו הכתב שלו. עדיף לקרוא את זה כאן מאשר לגלות ביום ראשון.
כל עמוד שפה בחלק הזה מציג משפטים אמיתיים מהמערכת האמיתית או מסביר למה לא. העמוד הזה מסביר.
ביקשנו סוראני וקיבלנו את הזן האחר, באלפבית הלא נכון. לא מילה שתורגמה לא נכון: צורה אחרת של כורדית, שנכתבה באותיות שקורא סוראני אינו קורא בהן את שפתו. נוסף על כך, המילה שבה השתמש לאחד המונחים המרכזיים באיגרת אל הרומים לא הייתה המונח התקני. שני כישלונות באחד, והשני היה נסתר מתחת לראשון.
משפט מגושם עדיין אפשר לקרוא. משפט באלפבית שמישהו אינו משתמש בו הוא פשוט קיר.
מי שקורא כורדית בכתב מבוסס הערבית אולי מעולם לא למד את הלטיני, וההפך נפוץ באותה מידה. אלה אינם גופנים שונים של אותו דבר. אלה שתי אוריינויות נפרדות, ואדם שולט בדרך כלל באחת מהן.
יש גם את הצד האנושי. אורח שקיבל את הכורדית הלא נכונה בדרך כלל לא יתלונן. הוא יביט במסך, יבין שזה לא בשבילו, יניח את הטלפון ויישב לאורך השעה בלי לומר דבר. איש בחדר לא יידע שזה קרה, והקהילה תאמין שהבעיה נפתרה.
לכן הפסיקה לגבי כורדית היא: עדיין לא. כתוביות קיימות ואפשר להשתמש בהן בעיניים פקוחות. כורדית אינה מתנהגת כמו ערבית או אוקראינית, ולכן אין לידה סימן וי בטוח.
לפחות לשלושה דברים, ולעתים קרובות ליותר. זה החלק שכדאי לקרוא לפני שמדפיסים משהו.
מדוברת בחלקים של צפון עיראק ומערב איראן. נכתבת בגרסה של הכתב הערבי, מימין לשמאל. זו הרשומה ברשימת השפות שלנו, המסומנת ku, וזו ששמה בשפתה נכתב کوردیی ناوەندی.
הזן המדובר ביותר, וזה שרוב הכורדים באירופה גדלו עליו, במיוחד אלה שמשפחותיהם באו מטורקיה ומסוריה. נכתבת באלפבית לטיני עם אותיות מוטעמות משלה. כרגע אינה רשומה נפרדת ברשימה שלנו, וזה חלק מהבעיה שהעמוד הזה מתאר.
כורדית דרומית, והשפות הקרובות זאזאקי וגוראני, שבלשנים רבים מחשיבים לשפות נפרדות ולא לכורדית כלל. דובריהן אינם בהכרח מבינים אף אחת משתי השפות שלמעלה, והם רגילים שמכניסים אותם לאותה קטגוריה.
סוראני וקורמנג'י קרובות זו לזו כמו שדנית וגרמנית קרובות. דובר סבלני יכול לזהות מילים מוכרות. איש אינו עוקב כך אחרי שעה של תאולוגיה.
כיוון אחד משלושה, וזה שזמין מגיע עם האזהרה שלמעלה.
לדבר אותה: עדיין לא. MulingStream אינו יכול להאזין לדרשה בכורדית, כך שאי אפשר לעקוב דרכנו אחרי דרשן דובר כורדית.
לקרוא אותה: כן. כתוביות עובדות, עם ההסתייגות לגבי הזן והכתב שכל העמוד הזה עוסק בה.
לשמוע אותה: עדיין לא. אין קול כורדי, כך שאיש אינו יכול לעצום עיניים ולהאזין.
כורדית מופיעה ברשימה כ-ku, מסומנת כנכתבת מימין לשמאל. ראו את כל 200+ השפות ומה כל אחת מהן באמת יכולה לעשות.
כורדית היא שפה איראנית, קרובה רחוקה של פרסית ולא של ערבית או טורקית. הכתבים שבהם היא נכתבת נקבעו לפי המדינה שבה קהילה במקרה חיה, לא לפי משהו בשפה עצמה.
מכיוון שזו שפה איראנית, דובר כורדית מאיראן קורא לעתים קרובות פרסית בנוחות, ודובר כורדית מעיראק קורא לעתים קרובות ערבית. אף אחת מההנחות האלה אינה בטוחה, וכדאי לשאול על שתיהן.
דוברי כורדית הם מהקהילות החדשות הוותיקות ביותר בצפון אירופה, ומאלה שזוכות לשירות הגרוע ביותר מכל מה שנבנה לקהילות.
משפחות דוברות כורדית מתיישבות ברחבי גרמניה, שוודיה, הולנד, בריטניה, דנמרק ובמקומות אחרים כבר עשרות שנים. חלקן הגיעו לפני דור ויש להן ילדים שמדברים את השפה המקומית כשפת אם וכורדית רק בבית. חלקן הגיעו לאחרונה.
גם מבחינה דתית הרקע הכורדי אינו אחיד. יש נוצרים כורדים ותיקים, כורדים שבאו לאמונה באירופה, ואנשים מהקהילה היזידית ומקהילות אחרות שלגביהם ההנחות שקהילה אירופית מניחה שגויות לעתים קרובות. כמו בכל עמוד אחר בחלק הזה, כלל העבודה הוא להציע ולא להקצות.
הדפוס שקהילות שמות לב אליו יותר מכל הוא בין דורי. הילדים הבוגרים מתרגמים להוריהם, כל שבוע, במשך שנים, ואיש אינו קורא לזה נטל. להוריד את המשימה הזאת מבן עשרים בבוקר יום ראשון הוא חסד אמיתי ומוחשי, וזה רוב מה שהטכנולוגיה הזאת נועדה לו.
בגלל כל האמור למעלה, הצעד הראשון כאן הוא שאלה ולא הגדרה.
כל זה נכלל בכרטיס שלכם. כל כרטיס וכל מנוי נושאים כמה שפות בו זמנית, כך שלנסות שתיים ולהשאיר את זו שעובדת אינה החלטה מסחרית. זה פשוט אחר צהריים אחד.
בלי תאריכים, כי תאריך שאולי נחמיץ שווה פחות מסדר עבודה ברור.
סוראני וקורמנג'י יהפכו לרשומות נפרדות במקום שורה אחת בשם כורדית, כל אחת נעולה לכתב שלה, כך שבקשה לאחת לעולם לא תספק בשקט את השנייה. זה התיקון החשוב ביותר, וזה התיקון שאנחנו הכי פחות מוכנים לטשטש.
על ידי מאמינים דוברי כורדית שיודעים באיזו מילה הקהילה שלהם משתמשת לחסד, לרוח, לטבילה, לישועה. כתוב, נכון, ואז מוחזק במקומו כמו שהמונחים הכנסייתיים שלכם כבר מוחזקים דרך מילות מפתח.
כדי ששאר החדר יוכל לעקוב אחרי דרשן דובר כורדית או אחרי עדות בכורדית. זו כוונה אמיתית, שתלויה בדברים שאינם לגמרי בידינו, ולכן בלי תאריך לצדה.
לא סתם קול. קול שאפשר להאזין לו לאורך מפגש שלם בלי שזה יהפוך לעבודה. קול גרוע גרוע יותר מאין קול, כי אנשים מנסים אותו פעם אחת ולא חוזרים.
כשזה יתוקן, העמוד הזה ישתנה. החלק הזה יורד ומשפטים אמיתיים עולים, כפי שכבר קורה בעמודי ערבית ופרסית. לא נשפר את זה בשקט ונשאיר כאן את האזהרה כדי להיראות צנועים.
כי כתוביות כן עובדות, ובחדרים מסוימים כתובית גסה עדיפה על כלום, כל עוד כולם יודעים מה יש בידיהם. אין לידה סימן וי בטוח, כי היא עדיין אינה מתנהגת כמו השפות שבדקנו ושאנחנו מרוצים מהן.
אפשר לנסות, וצפו להתאכזב חלק מהזמן. הרשומה ברשימה שלנו היא סוראני, והמערכת עדיין אינה מפרידה ביניהן באופן אמין. שאלו את האורח שלכם אם טורקית, ערבית, פרסית או השפה המקומית ישרתו אותו טוב יותר בינתיים, ותנו לו להחליט.
עדיין לא. MulingStream אינו יכול להאזין לדרשה בכורדית. אם המפגש שלכם בדנית, באנגלית או בערבית ודוברי הכורדית הם אלה שעוקבים, הכיוון הזה זמין היום, עם ההסתייגויות שבעמוד הזה.
לא, ורוב דוברי הכורדית ישמחו שידעתם לשאול. הגרסה הלא מנומסת היא להחליט בשבילם ולהגיש להם מסך באלפבית שהם אינם קוראים. שאלו פעם אחת, בשקט, רשמו את התשובה, ולעולם אל תשאלו שוב.
שלחו לנו מה יצא שגוי, עם שורה אחת על מה שהיה צריך להיות כתוב. ואם יש אצלכם חבר קהילה שיעבור איתנו על אוצר המילים הכנסייתי של סוראני או קורמנג'י, זה הדבר היחיד שעומד בין העמוד הזה לבין עמוד טוב בהרבה. צרו קשר.
השפות שאורח דובר כורדית עשוי לקרוא במקום, והעמודים שבהם אנחנו בטוחים.
קרובה של הכורדית, שדוברי כורדית מאיראן קוראים לעתים קרובות בנוחות, ועמוד על אוצר מילים שאינו ניטרלי.
דוברי כורדית מעיראק קוראים אותה לעתים קרובות בנוחות, ובשפה הזאת אנחנו כן מציגים משפטים אמיתיים כי אנחנו בטוחים בהם.
עוד עמוד שנכתב באותה דרך, עבור קהילה שתוכנה כנסייתית אירופית כמעט מעולם לא התבקשה לחשוב עליה.
מה כל אחת יכולה לעשות: לדבר אותה מהבמה, לקרוא אותה ככתוביות, לשמוע אותה כקול. שלוש שאלות שונות, שלוש תשובות שונות.
לא כדי למכור לכם משהו. כדי לגלות איזה זן ואיזה כתב האנשים שלכם באמת קוראים, כך שהגרסה הבאה של העמוד הזה תוכל לומר משהו טוב יותר.