אנגלית נושאת כבוד בקול: איך אומרים, כמה חזק, כמה בחום. קוריאנית נושאת אותו בדקדוק. הסיומת של הפועל אומרת לחדר אם הדובר פונה אליו כאל קהילה מכונסת, כאל חבר או כאל ילד. אין דרך להשאיר את זה ריק, ותרגום שבוחר את הסיומת הלא נכונה אמר משהו על המאזין שהדובר מעולם לא התכוון אליו.
קוריאנית שמה את הפועל בסוף, והחלק של הפועל שנושא את הכבוד הוא הדבר האחרון ממש שנאמר. זו בעיה לכל דבר שמתרגם כמה מילים בכל פעם, וזה אחד הטיעונים הברורים ביותר לתרגום מחשבות שלמות ולא קטעים רצים.
באמצע משפט קוריאני, רמת הכבוד עדיין לא הוכרעה, כי החלק שמכריע אותה עוד לא הגיע. כלי שפולט קוריאנית תוך כדי תנועה חייב לנחש, וברגע שניחש הוא מחויב לכל המשפט.
קוריאנית מסמנת גם כבוד כלפי מי שהמשפט עוסק בו, בנפרד מהאדם שאליו פונים. כשהנושא הוא אלוהים, הסימון הזה אינו רשות. השמיטו אותו, והמשפט דקדוקי וקר.
מאזין קוריאני שם לב כבר במשפט הראשון. לא כי הוא מחפש פגמים, אלא כי המידע נמצא שם בדקדוק ואי אפשר להתעלם ממנו, כמו שאי אפשר שלא לשים לב אם מישהו השתמש בשם שלכם או לא.
שש שורות דניות נכנסו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר חי פועל. שום דבר לא נגע בהן מאז. הנה שלוש מהשורות הקוריאניות, ומה שכל אחת מהן הכריעה.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
מהדנית Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 היא הדרך שבה דובר פונה לקהילה מכונסת, והסיומת של הפועל היא הרמה הרשמית שדרשה משתמשת בה. 말미암아 אינה קוריאנית מדוברת מודרנית כלל. זה הניסוח של המקרא, וזה הניסוח שנוצרי קוריאני שומע מילדותו.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
מהדנית Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
הביטו ב-께서 ובהברה שבתוך 임하시자. שתיהן סימון של כבוד, ושתיהן שם כי הנושא הוא רוח הקודש. הסירו אותן, והקוריאנית עדיין תקינה תחבירית. היא רק מתארת את הרוח כמו שמתארים את מזג האוויר.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
מהדנית Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
פתגם דני על חציית הנחל כדי להביא מים הפך ל"הבה" קוריאני, בצורה שדרשן משתמש בה כשהוא מצרף את החדר למה שהוא עומד לומר. הנהר נעלם. גם המשמעות וגם הנימוס שרדו.
מנוע מילה במילה היה מפיק את הצורה הפשוטה או את הצורה המנומסת היומיומית, כי סביבן בנויים מילון ושיחון. התוצאה נקראת או כמו מבזק חדשות או כמו מבוגר שמדבר לילד.
לקהילות קוריאניות יש אוצר מילים משותף שבא מהתרגום המתוקן הישן יותר וממאה שנים של מזמורים ופסוקים שנלמדו בעל פה. למילים כמו 은혜 ו-구원 יש משקל מקובע, ו-말미암아 מסמנת כתבי קודש באותה בהירות שבה thee ו-thou סימנו אותם פעם באנגלית.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
אל האפסים ב:8, כפי שההרצה שלנו הפיקה אותו
עוד דבר ששווה לשאול את הקהילה שלכם. פרוטסטנטים קוריאנים וקתולים קוריאנים אינם משתמשים באותה מילה לאלוהים. אם זה חשוב בחדר שלכם, הכניסו את המילה שהאנשים שלכם משתמשים בה למילות מפתח והיא תשמש בכל פעם, בכל שפה שפועלת אצלכם.
שלוש שאלות נפרדות. התשובה של הקוריאנית לשלושתן היא כן, והשלישית היא זו שקהילות קוריאניות נוטות לייחס לה הכי הרבה חשיבות.
דובר קוריאנית יכול לדרוש וכל החדר עוקב בשפות שפועלות אצלכם. קוריאנית היא אחת מהשפות שיכולות להיות המקור, לא רק היעד.
קוריאנית בטלפון שכבר יש לאורח שלכם, בלי אפליקציה ובלי חשבון. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
אחת מהשפות שאפשר לשמוע במקום לקרוא. כאן רמת הדיבור נעשית נשמעת, וכאן בחירה שגויה הייתה בלתי אפשרית להחמצה.
מה קול קוריאני חייב לעשות נכון. לא את המבטא. את הסיומת. קול שקורא דרשה בצורה המנומסת היומיומית נשמע כמו זר שהחליט שאתם זוטרים ממנו, וזה יהיה הדבר היחיד שהאורח שלכם יוכל לשמוע עד סוף המפגש. האזינו שתי דקות עם דובר קוריאנית לצדכם, ותדעו בתוך משפט אחד.
ההנגול נוצר במכוון ופורסם יחד עם הסבר מדוע האותיות מעוצבות כפי שהן, דבר שכמעט שום מערכת כתב אחרת אינה יכולה לטעון לו. צורות העיצורים שאובות מתנוחת הפה שמפיקה אותם.
האותיות הקוריאניות מקובצות לגושי הברות מרובעים ולא משורשרות בשורה, כך שמילה קוריאנית נראית כמו רשת קטנה. היא נקראת מהר ונערכת נקי, אבל היא צריכה מעט יותר גובה שורה מטקסט לטיני באותו גודל.
לקוריאנית יש סדרת מספרים מקורית וסדרה שנשאלה מסינית, ובאיזו משתמשים תלוי במה שסופרים. גילים, שעות, קומות ומספרי פרקים אינם מקבלים כולם את אותה סדרה.
דבר אחד שכדאי לדעת על איך זה יתנהל אם משהו ישתבש.
לפי מה שהמשפט עושה ולמי הוא מכוון. דרשה בפני חדר מכונס היא מעשה שונה מאדם שמדבר אל אדם אחר, והתרגום בנוי להבחין ביניהם. הקוריאנית בעמוד הזה היא מה שהוא הכריע בו בלי שאיש הכווין אותו.
לא באופן שמישהו שם לב אליו. האורח שלכם עוקב יחד עם הדרשה ולא מאחוריה. מה שהוא מקבל הוא משפט גמור ולא זרם של מילים, ובקוריאנית זה ההבדל בין לקרוא לבין לנחש.
מה ש-MulingStream מפיק הוא התקן של דרום קוריאה, שאותו קורא ושומע כמעט כל דובר קוריאנית באירופה. אם יש לכם צורך מסוים כאן, דברו איתנו במקום להניח.
כן. קוריאנית יכולה להיות השפה שעל הבמה וגם אחת השפות שהקהילה מאזינה בהן, כך שדובר קוריאנית אורח דורש וכל השאר קוראים או שומעים את שפתם באותו רגע.
או קראו איך התרגום עצמו עובד, בSmart Translation.
הושיבו דובר קוריאנית עם אוזנייה, הריצו חמש דקות מהדרשה שלכם, ושאלו אותו איך נשמעה הסיומת.