קזחית נכתבה בכתב מבוסס ערבית, אחר כך בכתב לטיני, אחר כך בקירילית, והממשלה הודיעה על מעבר חזרה ללטינית. ההחלפה נמשכת כבר שנים ועיצוב האלפבית החדש שונה יותר מפעם אחת. כמעט שום שפה אחרת ברשימה של 200+ השפות אינה עושה זאת כרגע, וזו אינה הערת שוליים: זה קובע איך כתובית אמורה להיראות על המסך שמול מישהו.
קזחית בקירילית אינה רוסית בקירילית, וההבדל הוא החלק שנשבר.
קזחית משתמשת באלפבית הקירילי עם אותיות נוספות לצלילים שאין ברוסית. הן נראות כמו אותיות קיריליות מוכרות עם זנב, קו או זוג נקודות. לקורא הן אותיות רגילות. לגופן שנבדק רק על רוסית, כמה מהן פשוט אינן קיימות.
כשזה קורה אינכם מקבלים אות שגויה מעט. אתם מקבלים ריבוע ריק, או רווח, או אות שהפכה בשקט לאות אחרת. הקרינו את זה מקדמת החדר, והטעות בגודל של קיר.
יש מלכודת שנייה, שקטה יותר. מכיוון שרוב האותיות משותפות לרוסית, שורה קזחית שאיבדה את האותיות המיוחדות שלה עדיין נראית כמו שפה. היא לא נראית שבורה. היא נראית כמו כתיב גרוע, וזה גרוע יותר, כי איש בחדר אינו מדווח על כך.
לכן העצה המעשית לקהילה קצרה. לפני שאתם מעלים קזחית על המסך הגדול, הציגו אותה קודם בטלפון ובקשו מדובר קזחית להעיף מבט. שלושים שניות. זו אותה בדיקה שהיינו רוצים לכל שפה שבאלפבית שלה יש אותיות נוספות, ולקזחית יש יותר מהן מלרוב השפות.
החלפת כתב אינה רפורמת כתיב. היא מנתקת את הקורא מכל מה שהודפס לפניה.
קזחית נכתבה זמן רב בכתב שעובד מהערבית, מימין לשמאל. קהילות דוברות קזחית מחוץ לקזחסטן עדיין משתמשות בו, כך שקזחי ממדינה אחת וקזחי ממדינה אחרת עשויים שלא להצליח לקרוא זה את כתבו של זה, בעוד שהם מבינים כל מילה בדיבורו של האחר.
אחר כך הונהג אלפבית לטיני, ולתקופה מסוימת קזחית נכתבה באותיות לטיניות. זה לא החזיק מעמד.
הקירילית החליפה אותו, עם אותיות נוספות שהומצאו לצלילים שיש בקזחית ואין ברוסית. בזה נכתבת קזחית היום, את זה המערכת שלנו מפיקה, ואת זה כמעט כל מבוגר קזחי קורא הכי מהר.
הממשלה הודיעה על חזרה לאלפבית לטיני. העבודה נמשכת כבר שנים, העיצוב המוצע שונה יותר מפעם אחת, ובינתיים הקירילית נשארת מה שאנשים באמת קוראים.
למה זה חשוב לקהילה ולא רק לבלשן. בשפה שנמצאת באמצע מעבר יושבים באותה שורה קוראים עם הרגלים שונים. מי שלמד בקירילית קורא אותה בלי לחשוב ומתאמץ בלטינית. מישהו צעיר יותר עשוי להיות הפוך. אין תשובה נכונה אחת לכל החדר, וזה בדיוק המצב שהמוצר הזה נבנה בשבילו.
שלוש שאלות נפרדות, והתשובה של הקזחית לשלושתן היא כן.
דובר קזחית יכול לדרוש או לקרוא והחדר עוקב בכל שפה אחרת שפועלת אצלכם. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.
בקירילית, שבה קוראים קזחית היום. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא, בטלפון של האורח או בקדמת האולם באמצעות MulingDisplay.
ארבעה קולות קזחיים, של גבר או של אישה כפי שהחדר מעדיף. אחת מהשפות שאפשר להאזין להן במקום לקרוא, והאפשרות שעוקפת את שאלת האלפבית לגמרי.
האתר הזה מפורסם גם בקזחית, וזה נכון רק למיעוט מתוך 200+ השפות ברשימה. דובר קזחית יכול לקרוא את המחירים, את העזרה ואת כל עמודי האתר בשפתו.
דנית נכנסת, קזחית יוצאת, דרך אותו נתיב שחדר חי משתמש בו. ללא עריכה, באלפבית הקירילי שבו קוראים קזחית היום.
הדובר שלכם אומר, בדנית: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
המילה הדנית היא המילה הקלינית הרגילה. אם לוקחים אותה כפשוטה, זה הופך למשפט על ניתוח, וכל הטיעון של פאולוס באל הרומים ב', שהסימן החשוב אינו על הגוף, נעלם לתוך רשומה רפואית.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
הדימוי שורד. המשפט נשאר על הלב והרוח ולא על הגוף, והחצי השני בנוי כמילה אחת שנושאת את מילת הלב, וכך קזחית עושה את העבודה הזאת.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
מהדנית Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
מעשי הבשר, מאל הגלטים ה'. מילה במילה, המילה הדנית פירושה בשר בדלפק של הקצב. כאן זו המילה לגוף שעומד מול הרוח, ההבחנה שכל הקטע בנוי עליה.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
מהדנית Men der er ingen ko på isen.
אין שום סיבה לדאגה. הדנית אומרת מילולית שאין פרה על הקרח. הפרה אינה שורדת את המעבר, וטוב שכך: היא מעולם לא הייתה מה שהדובר התכוון אליו.
הופק בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו למפגש את המתווה שלכם מראש דרך Context Enhancer והוא יתחיל כשהוא כבר מכיר את הקטע ואת השמות שלכם.
הסיומות בקזחית משנות צורה כדי להתאים לתנועות שכבר נמצאות במילה, בדיוק כמו שהונגרית וטורקית עושות. זה בלתי נראה למבקר ומובן מאליו לחלוטין לדובר, וזו אחת הדרכים המהירות ביותר להבחין בין קזחית מוקפדת לקזחית רשלנית.
קזחית היא שפה טורקית, כך שהמנגנון שמתחת מוכר לדובר טורקית גם היכן שהמילים אינן מוכרות. זה לא הופך אותן למובנות הדדית. זה כן אומר שמי שלמד אחת מהן מתחיל את השנייה עם יתרון אמיתי.
כינוי גוף אחד משמש לשניהם, ולשמות העצם אין מין כלל. לכן דובר קזחית שמדבר אנגלית יאמר לפעמים he כשהוא מתכוון ל-she ויתקן את עצמו מיד. זו אינה רשלנות. השפה שלו מעולם לא ביקשה ממנו לבחור.
נאמר בזהירות, כי הבטחה עם תאריך היא הדרך שבה עמוד שפה הופך לנטל.
היום, כתוביות בקזחית יוצאות בקירילית, וזו ברירת המחדל הנכונה: את זה כמעט כל מבוגר קזחי קורא הכי מהר, ובזה השפה מודפסת.
אם המעבר יגיע לנקודה שבה קהילה תעדיף לקרוא לטינית, או שבה הקוראים הצעירים בחדר גדלו עליה, אנחנו רוצים שקזחית באלפבית הלטיני תהיה בחירה של המאזין ולא בחירה שאנחנו עושים בשבילו. זו כוונה אמיתית. היא אינה מתוזמנת, ולא נמציא לה כאן תאריך.
מה שמקדם את זה אינו פגישת תכנון. זו קהילה שאומרת לנו שהאנשים שלה מחכים לזה. כך הרשימה תמיד השתנתה.
בינתיים יש דרך לעקוף את כל השאלה. לקול אין אלפבית. האורח שלכם מכניס אוזנייה אחת ושומע את הדרשה בקזחית, והוויכוח על הכתב לעולם אינו מגיע אליו.
אורח מקזחסטן אינו בהכרח דובר קזחית, וזו הטעות הנפוצה ביותר לגביהם.
בקזחסטן יש אוכלוסייה גדולה דוברת רוסית, ורבים מאזרחיה מרגישים נוח יותר ברוסית מאשר בקזחית, כולל אנשים שהם קזחים במוצאם. רבים אחרים הם ההפך, והיו מעדיפים בהרבה שלא יגישו להם רוסית. אי אפשר לדעת מי מהם לפי דרכון, פנים או שם משפחה.
לכן השאלה המועילה בדלת היא אותה שאלה כמו תמיד: באיזו שפה הייתם מעדיפים להאזין. הציעו את שתיהן, בשקט, ותנו להם לענות. הפעלת שתיהן בבת אחת נכללת בכרטיס שלכם, כי כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית.
יש גם קהילות דוברות קזחית הרחק מחוץ לקזחסטן, כולל בסין ובמונגוליה, וחלקן כותבות את השפה בכתב הישן מבוסס הערבית. אורח מאחת הקהילות האלה עשוי לדבר קזחית מושלמת ולקרוא את הכתוביות הקיריליות שלנו לאט או בכלל לא. בשבילו, הקול אינו תוספת נחמדה. זו הגרסה שעובדת.
באירופה, דוברי קזחית מגיעים בעיקר כסטודנטים, חוקרים ואנשים שעברו לשם לעבודה, מפוזרים ולא מרוכזים. לעתים רחוקות קהילה שלמה. בדרך כלל אדם אחד או שניים, וזה בדיוק המקרה שלקהילה מעולם לא הייתה עבורו תשובה טובה.
בקירילית, שבה קזחית נכתבת ונקראת היום. אם הקהילה שלכם צריכה את האלפבית הלטיני, ספרו לנו. עדיין אין לזה תאריך.
רק אם זה מה שהאורח שלכם מבקש. יש אנשים מקזחסטן שבאמת מעדיפים רוסית, ויש שיחוו את הגשתה כהחלטה שהתקבלה במקומם. הציעו את שתיהן ותנו להם לבחור. הפעלת שתיהן באותו מפגש נכנסת בכרטיס שלכם.
הן אמורות, וכדאי להקדיש שלושים שניות לבדיקה לפני מפגש במקום לגלות זאת מול חדר מלא. הציגו קודם שורה בטלפון ובקשו מדובר קזחית להעיף מבט. אותיות חסרות בקזחית אינן נראות שבורות, הן נראות כמו כתיב גרוע, ולכן איש אינו מדווח עליהן.
כן. קזחית יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה וגם אחת השפות שהקהילה מאזינה בהן, כך שדרשה בקזחית מגיעה לכל השאר בשפתם באותו רגע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו ואוזנייה אחת.