סימנים שנשאלו מהסינית נושאים את המשמעויות. סדרה אחת של אותיות פונטיות נושאת את הדקדוק שסביבם. סדרה שנייה של אותיות פונטיות נושאת שמות ומילים מחוץ ליפנית, ובדרשה פירוש הדבר רוב השמות שבה. שלושתן מופיעות באותה שורה, והקורא עובר ביניהן בלי לשים לב. כתובית שמשבשת את התערובת קריאה במובן שבו שלט דרכים בגופן הלא נכון קריא.
אינכם צריכים לקרוא יפנית כדי לראות את זה קורה. בפלט בהמשך העמוד, הסימנים הדחוסים והמרובעים הם משמעויות, והעגולים והזורמים יותר הם הדקדוק שמחזיק אותם יחד.
שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל, ושום דבר לא נערך מאז. הנה שלוש מהשורות היפניות.
割礼は体の外側に施されるものではなく、御霊によって心に与えられる割礼です。
מהדנית Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
שתי החלטות במשפט אחד. 割礼 היא המילה המקראית ולא הקלינית. 御霊 היא הרוח במשלב שבו משתמשים תרגומי המקרא היפניים, ולא אחת המילים היומיומיות שמתורגמות גם הן כרוח. והמשפט מסתיים בצורה המנומסת, שהיא הצורה שבה נושאים דברים בפני קהל.
彼は、肉の行いは明らかであり、御霊の実と対立していると言っています
מהדנית Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉 לבדה היא בשר של מאכל. 肉の行い הוא הצירוף שכתבי הקודש היפניים משתמשים בו למה שפאולוס מתכוון אליו באיגרת אל הגלטים, והוא אינו נקרא כמשפט על אוכל. הניגוד ל-御霊の実, פרי הרוח, נשמר בשלמותו.
わざわざ遠回りしないようにしましょう。答えはこの箇所の中にあります。
מהדנית Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
הדנית היא תמונה של חציית נחל כדי להביא מים. היפנית היא "הבה" בצורה המנומסת הכוללת, והתמונה הפכה לרעיון הפשוט של ללכת בדרך הארוכה בלי סיבה. 箇所 היא המילה שמשמשת לקטע מכתבי הקודש.
שש שורות הן מדגם קטן. הוא אמיתי, הוא לא ערוך, והוא יותר מטענה על דיוק שאין מאחוריה דבר.
לכל אחת מאלה יש מילה יפנית רגילה שהמילון מציע ראשונה, ומילה אחרת שהכנסייה מתכוונת אליה. הפער ביניהן הוא המקום שבו תרגום חי מביך את עצמו.
תודעה או מנטליות, או לחלופין רוח רפאים
御霊
肉, which is meat at a butcher
肉の行い
שם של הליך כירורגי
割礼
המילה הרגילה שמוצעת לרחמים נושאת משקל בודהיסטי ואינה מה שהכנסייה מתכוונת אליו
恵み
הערה אחת על 御霊. תרגומי המקרא היפניים אינם תמימי דעים כאן. חלקם משתמשים ב-御霊 וחלקם ב-霊 הפשוט יותר. שלנו הפיק את הצורה המסורתית. אם התרגום שהקהילה שלכם קוראת משתמש בצורה האחרת, הכניסו אותה למילות מפתח וכל מפגש מאותו רגע יתאים לספר שבידיהם.
זה החלק המבני, וזו הסיבה שתרגום של כמה מילים בכל פעם נכשל ביפנית מהר יותר מברוב השפות.
ואיתו הנימוס, ואפילו השאלה אם המשפט היה חיובי או שלילי. שום דבר בטון של משפט יפני אינו מוכרע עד סופו.
יפנית משמיטה הוא, היא, אתה ואנחנו בכל פעם שהחדר כבר יודע. תרגום שמפרט אותם בכל פעם הוא דקדוקי ונקרא כמו תרגיל בשפה. לדעת מתי להשמיט מילה הוא חלק מהעבודה בדיוק כמו לדעת מה להכניס.
הצורה הפשוטה, המנומסת והצורות המכבדות המוגברות הן דקדוק שונה, לא טון שונה. הרצאה מחזיקה ברמה אחת מתחילתה ועד סופה, ומעבר באמצע נשמע כאילו הדובר שינה את דעתו על הקהל.
בשביל זה בדיוק קיים Smart Translation: הוא עובד ממחשבות שלמות, ולכן הסיומת שהוא מפיק היא זו שהמשפט היה בדרך אליה.
יפנית היא אחת השפות שאפשר לשמוע כקול, לא רק לקרוא. לאורח מבוגר, ולכל מי שיושב באור עמום בסוף שבוע ארוך, זה בדרך כלל ההבדל בין להשתמש בזה לבין להניח את הטלפון בצד.
קול יפני חייב להחזיק את רמת הנימוס שניתנה לו. משפט שנקרא לקהילה בצורה הפשוטה אינו נשמע קליל, הוא נשמע כאילו הדובר שכח מי נמצא בחדר. האזינו שתי דקות עם דובר יפנית לצדכם, ותדעו בתוך משפט אחד אם זה נכון.
שלוש שאלות נפרדות, והתשובה של היפנית לשלושתן היא כן.
דובר יפנית יכול לדרוש וכל השאר עוקבים בשפה שלהם. יפנית היא אחת מהשפות שיכולות להיות המקור ולא רק היעד.
יפנית בטלפון שהאורח שלכם כבר מחזיק, בלי אפליקציה ובלי חשבון. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
אחת מהשפות שאפשר להאזין להן במקום לקרוא, דרך אוזנייה רגילה.
יפנית צריכה מילה קטנה בין המספר לדבר הנספר, ואיזו מילה תלוי בצורת הדבר: שטוח, ארוך, קטן, חי, אנושי. שלושה כיסאות ושלושה אנשים אינם מקבלים אותה מילה.
כתיבה אנכית אינה עניין היסטורי. ספרים ודפי מזמורים עדיין משתמשים בה, בעוד שמסכים משתמשים בכתיבה אופקית. שתיהן רגילות, וקורא יפני עובר ביניהן בלי לחשוב על זה.
פאולוס, גלטיה, חג השבועות: שמות מחוץ ליפנית נכתבים בקטקנה, והקורא מזהה אותם כשמות זרים לפי צורתם בלבד, עוד לפני שקרא הברה.
לפי מה שהמשפט עושה ולמי הוא מופנה. הרצאה בפני חדר מלא היא מעשה שונה משיחה בין שני אנשים, והתרגום בנוי להבחין ביניהם. היפנית בעמוד הזה היא מה שהוא הכריע בו בלי שאיש הכווין אותו.
בדרך כלל. שמות הם גם הדבר הקל ביותר לוודא: הכניסו את שם הדובר שלכם וכל שם שייחודי לקהילה שלכם למילות מפתח ולעולם לא ינחשו אותם, לא ביפנית ולא בשום שפה אחרת שפועלת בחדר.
הן פרוסות ליפנית: שבירות שורה שמכבדות את הכללים לגבי אילו סימנים אסור שיפתחו או יסגרו שורה, וגובה שורה שנותן לסימנים מקום. האורח שלכם יכול גם להגדיל את הטקסט בלי ששום דבר יתנגש.
כן. יפנית יכולה להיות השפה שמדוברת מהבמה וגם אחת השפות שמאזינים להן, כך שדובר יפנית אורח דורש בזמן שכל השאר קוראים או שומעים את שפתם באותו רגע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו.