כל שפה באירופה נאלצה למצוא מילים למחשב, לטלפון, למסוק ולחיסון. רובן לקחו את המילה הבינלאומית והתאימו את הכתיב. איסלנדית ברובה לא. היא חזרה לשורשיה ובנתה משהו חדש מחומר ישן, והיא עדיין עושה זאת. התוצאה היא שפה מודרנית לגמרי שאוצר המילים שלה שייך לה, וקורא של היום שיכול לגשת לסאגות של ימי הביניים בהרבה פחות עזרה ממה שדובר אנגלית צריך לכל דבר שנכתב באותה תקופה.
איסלנדית היא דוגמת הנגד הקבועה לרעיון ששפה צריכה להיבנות מחדש כל כמה מאות שנים כדי להמשיך לתפקד.
הסאגות נכתבו באיסלנד בימי הביניים, ואיסלנדים עדיין קוראים אותן. לא בתרגום ולא בהכשרה של מומחה. הכתיב במהדורה מודרנית מסודר וההגייה השתנתה, אבל השפה על הדף קרובה מספיק כדי שקורא רגיל יוכל לעקוב.
השוו את זה לאנגלית, שבה כל דבר מאותה תקופה צריך תרגום מקביל ומילון מונחים. לא שהאיסלנדית קפאה. אלא שאוכלוסייה קטנה ויודעת קרוא וכתוב המשיכה לקרוא ולהעתיק את הטקסטים שלה ברציפות, ותרגום כתבי הקודש המודפס של המאה השש עשרה, שהופק בהנהגת גודברנדור תורלאקסון (Guðbrandur Þorláksson), נתן לשפה הכתובה צורה קבועה אחת מוקדם ושמר עליה.
לקהילה יש לכך השלכה מעשית שקל לפספס. הלשון המקראית באיסלנדית אינה ניב ארכאי נפרד שיושב בצד הדיבור היומיומי. זו אותה שפה, עם משקל עליה.
איסלנדית שייכת לאותו ענף כמו דנית, נורווגית ושוודית. אם אתם מכירים את השפות האלה, כאן נמצאת ההפתעה.
סיומות היחסות נעלמו כמעט לגמרי. סיומות הפועל השתטחו עד שפועל כמעט אינו משתנה לפי גוף או מספר. סדר המילים קיבל את התפקיד שהסיומות מילאו פעם. בין שלושתן הקרבה מספיקה כדי שדוברים יסתדרו מעבר לגבולות במאמץ.
ארבע יחסות. שלושה מינים. פעלים שמשנים צורה כהלכה. שמות תואר ובינוניים שמתאימים למה שהם מתארים. לדובר דנית ולדובר איסלנדית יש אב קדמון משותף והם אינם יכולים לנהל שיחה, ובדיוק לכן האחת אינה יכולה לבוא במקום האחרת ברשימה שלכם.
השורות בהמשך תורגמו מדנית, וזה הופך את העמוד הזה להדגמה קטנה של המרחק. עמוד הדנית כתוב מהצד השני של החדר.
שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל, עם הגדרת הקהילה מופעלת. שום דבר לא נערך מאז. ארבע מהשורות באיסלנדית מופיעות למטה, והראשונה היא הדבר המעניין ביותר בעמוד הזה.
המקור הדני Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
מילה במילה נוחת על: בשר אצל הקצב, וקביעה עובדתית שטוחה. שני דברים הלכו כאן נכון. לאיסלנדית יש מילה אחת לבשר שמבשלים ומילה נפרדת, זו שמשמשת כאן, לבשר שאל הגלטים מתכוון אליו, והיא בחרה בשנייה. ומפני שהמשפט מדווח מה מישהו אמר ולא טוען זאת בעצמו, איסלנדית מעמידה את שני הפעלים בצורה מיוחדת שמשמשת לדיבור עקיף. למנוע של מילה במילה אין סיבה לעשות זאת, והתוצאה נקראת כאילו הדרשן טוען את הדבר בקולו שלו ולא מצטט.
המקור הדני Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
מילה במילה נוחת על: רוח רפאים, או בקבוק משקה חריף, והמילה היומיומית לשפות. מה שהגיע הוא הרוח, ולשונות במובן המקראי ולא המילה הרגילה לשפות זרות. גם בכינוי הגוף כדאי להבחין: לאיסלנדית שלושה מינים והיא משתמשת ברבים סתמי לקבוצה מעורבת של אנשים, וזה מה שהמון בחג השבועות הוא.
המקור הדני Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
מילה במילה נוחת על: רחמים וחולץ. לאיסלנדית יש מילים נפרדות לחסד ולרחמים, כך שאין תירוץ לבלבל ביניהן, וכאן נבחרה הנכונה. המילה לנושעתם צריכה להתאים לאנשים שהיא מתארת, כלומר התרגום היה צריך להחליט לאיזו מין קבוצה הוא פונה לפני שיכול היה לסיים את המשפט.
המקור הדני Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
מילה במילה נוחת על: פרה שעומדת על קרח. הפתגם הדני פירושו שאין מה לדאוג, ובקריאה מילולית זה משפט על בקר. מה שהגיע אומר שאין סיבה לחשוש, בפשטות, במשלב שאדם באמת היה משתמש בו.
הופק מאפס, בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו לו את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל את המפגש כשהוא כבר יודע את הנושא ואת השמות שלכם.
בכל אחד מהמקרים האיסלנדית מותחת קו או בונה משמעות שהתרגום אינו יכול להתחמק מלהכריע בה.
שתי מילים נפרדות. אחת שייכת למטבח ואחת שייכת לאל הגלטים. דנית משתמשת במילה אחת לשתיהן וסומכת עליכם שתבינו. איסלנדית אינה מציעה את האפשרות הזאת, כך שתרגום שבוחר לא נכון אינו עמום, הוא פשוט עוסק באוכל.
גם כאן שתי מילים נפרדות, היכן ששפות רבות מסתפקות באחת שמכסה את שתיהן. זה הזוג שמנועים כלליים טועים בו הכי הרבה, כי בטקסט רגיל רחמים היא המילה הנפוצה וחסד היא הנדירה.
המילה האיסלנדית למושיע בנויה על המילה לחירות, והפועל שמאחוריה פירושו לשחרר. לכן נושע באיסלנדית נושא את התחושה של שחרור ולא רק של חילוץ מסכנה. זה דבר קטן שמעצב בשקט את האופן שבו דרשה שלמה מתקבלת.
אם בקהילה שלכם משתמשים בניסוח מסוים לשמות או למונחים, הכניסו אותו למילות מפתח והוא משמש בדיוק כך, בכל מפגש.
זה ההרגל שכל העמוד עוסק בו, והוא אינו מנהג של מוזיאון. מילים חדשות עדיין נבנות כך.
המילה האיסלנדית למחשב הורכבה מהמילה הישנה למספר ומהמילה הישנה לנביאה: חוזת מספרים. היום היא רגילה לגמרי ואיש אינו חושב מאין באה, וכך יודעים שהשיטה עבדה.
איסלנדית שלפה מילה ישנה שפירושה חוט או חבל ארוך ונתנה אותה לטלפון. תיל שנושא קול, שנקרא במילה שכבר הייתה קיימת למשהו ארוך ודק שמחבר שני מקומות.
נקרא על שם פועל שפירושו להסתחרר. לא צירוף של שורשים יווניים שאיש במדינה לא היה מזהה, אלא מילה איסלנדית פשוטה שמתארת מה הדבר עושה.
שפה אינה צריכה לספוג אנגלית כדי להישאר עדכנית. זה דבר מועיל באמת לקהילה לשמוע, בחדר שבו כמה שפות מתחרות בשקט על אותם דוברים.
שלוש שאלות נפרדות, שלושתן כן.
דובר איסלנדית יכול לדרוש או למסור עדות והחדר כולו עוקב בשפות שלו. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור, לא רק היעד.
בטלפון של האורח שלכם עצמו, או על הקיר דרך MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
אחת מהשפות שאפשר להאזין להן במקום לקרוא, בקול גבר או בקול אישה שמתאים לחדר.
איסלנדית מופיעה ברשימה בשם is, בשמה שלה Íslenska, נכתבת משמאל לימין עם כמה אותיות ששאר השפות הנורדיות כבר אינן משתמשות בהן. ראו את כל 200+ השפות.
יש קול איסלנדי, ויותר מאחד, כך שאפשר לבחור קול גבר או קול אישה לפי הדובר והחדר.
מילים באיסלנדית ארוכות, כי השפה בונה משמעות בחיבור דברים זה לזה ולא בשאילת משהו קצר. זה הופך כתוביות לצפופות, וכתובית צפופה היא כתובית שאנשים מפסיקים לקרוא איפשהו סביב הדקה העשרים.
קול עוקף את זה לגמרי. אוזנייה אחת ולא שתיים, כך שהאורח שלכם עדיין שומע את השירה ואת האדם שלצדו, ועיניו נשארות למעלה, היכן שהוא רואה את פני הדובר.
איסלנדים עוברים זה מכבר לדנמרק ולנורווגיה כדי ללמוד ולעבוד, ויש קהילות איסלנדיות קטנות פזורות ברחבי המדינות הנורדיות ומעבר להן.
הם כמעט אף פעם לא רבים מספיק לקהילה איסלנדית. הם רבים מספיק כדי לשבת בשלכם. רובם מדברים את שפת המקום ברמה טובה, וזה בדיוק המצב שבו איש אינו מציע להם דבר, כי הם מסתדרים.
להסתדר בשפה שנייה זה בסדר לשעה של סידורים, ומתיש בשקט לשעה של תאולוגיה. ההבדל בין לעקוב אחרי דרשה לבין להבין אותה הוא ההבדל בין לשמוע את המילים לבין שיישאר מקום לחשוב עליהן.
הוספת איסלנדית לרשימה שלכם נכנסת בכרטיס שלכם, כי כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית. שווה לעשות זאת בשביל אדם אחד.
זה מספיק כדי להסתדר, וזה רף נמוך יותר ממה שאתם חושבים. איסלנדית ודנית אינן מובנות הדדית, והדנית שאיסלנדי למד בבית הספר היא שפה שנייה כמו כל שפה אחרת. הוספת איסלנדית היא הקשה אחת ונכנסת בכרטיס שלכם.
כן, בטלפון ועל תצוגת הקיר. אלה אותיות רגילות בגופנים רגילים. אם המקרן שלכם מוגדר לגודל שבו אותיות נחתכות, כדאי לתקן זאת לכל שפה שאתם מפעילים.
לא, וגם אינו אמור. הוא משתמש במילים הקיימות. מה שהוא כן עושה הוא לבחור בין אלה שכבר יש לשפה, ושם נמצאות ההחלטות האמיתיות: בשר או בשר של קצב, חסד או רחמים, לשונות או שפות. הפלט שלמעלה מראה אותו עושה את הבחירות האלה.
כן. איסלנדית יכולה לצאת מהבמה וגם להיות שפה שהקהילה מאזינה בה, כך ששאר החדר מקבל אותה בשפות שלו באותו רגע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו ואוזנייה אחת.