רוב מערכות הכתב עובדו מכתב של שכן וקיבלו את צורתן בהדרגה לאורך מאות שנים. הארמנית לא. המסורת מייחסת אותה למסרופ משטוץ, שבנה אותה כך שתתאים לצלילי הארמנית, למטרה מוצהרת אחת: להביא את כתבי הקודש לשפה שאנשים באמת דיברו. התרגום שבא אחריו עדיין מוערך עד כדי כך שהמתרגמים עצמם מונצחים. האלפבית הוא עדיין האלפבית, ואתם מביטים בו בכותרת שלמעלה.
לא הרבה שפות יכולות להצביע על האלפבית שלהן ולומר לשם מה הוא נועד. השפה הזאת יכולה, וזה חשוב לאופן שבו המילים על המסך שלכם יתקבלו.
האותיות עוצבו לצלילי הארמנית ולא נשאלו משפה עם צלילים אחרים, ולכן האלפבית כמעט לא נזקק לתיקון מאז. כמה אותיות נוספו בדרך. זה כמעט כל הסיפור.
התרגום הארמני של כתבי הקודש נקרא זה מכבר מלכת התרגומים, והמתרגמים שהפיקו אותו נזכרים בשמם ויש להם יום משלהם. מעט מאוד תרבויות נותנות למתרגמים חג.
הארמנים מונים את עצמם בין העמים הראשונים שקיבלו את הנצרות כאומה, והמסורת הספרותית שבאה אחר כך לא נקטעה. קהילה נושאת את זה בין שמישהו מזכיר זאת ובין שלא.
יש לה סימני פיסוק משלה, ואפשר לראות אותם בפלט שלנו בהמשך העמוד. רובם הם הפרטים שמשתבשים בשקט כשמסך עוצב סביב אנגלית.
שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר חי פועל, ושום דבר לא נערך מאז. הנה שלוש מהשורות בארמנית.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
מהדנית Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
המילה למילה כאן היא זו ששייכת לכתבי הקודש, לא תיאור קליני של הליך. ו-Ånden, שלבדה יכולה להיות מצב רוח או בקבוק משקה חריף, הגיעה כרוח הקודש בשמה.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
מהדנית Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
חסד ונושעתם נוחתות שתיהן על המילים הכנסייתיות ולא על היומיומיות. מנועים כלליים נוטים לתת כאן רחמים וחולצתם, וזה לא מה שקהילה מתכוונת אליו, והפסוק מפסיק להיות הפסוק.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ מהדנית: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. מילולית, אין פרה על הקרח, כלומר אין מה לדאוג. בארמנית אין שום פרה. הביטו בסוף השורה: זה סימן סוף המשפט הארמני, לא נקודתיים ולא נקודה.
מנוע של מילה במילה היה מעמיד פרה על קרח, שולף את המילים היומיומיות לרחמים ולחילוץ, ומסיים כל משפט בנקודה שארמנית אינה משתמשת בה.
לארמנית יש שני תקנים כתובים. הן קרובות משפחה קרובות, לא מבטאים זו של זו, ודובר של האחת מבחין באחרת מיד.
התקן של ארמניה עצמה, וזה המוכר ביותר למשפחות שהגיעו דרך ארמניה, איראן או ברית המועצות לשעבר. הפלט בעמוד הזה הוא ארמנית מזרחית.
מדוברת בחלק גדול מהתפוצה הוותיקה יותר, בקהילות שמשפחותיהן עזבו את אנטוליה לפני דורות והתיישבו סביב הים התיכון ומערבה משם. היא שונה בהגייה ובנקודות דקדוק, והיא השברירית מבין השתיים.
לכן שאלו לפני יום ראשון. אם הקהילה שלכם דוברת ארמנית מערבית, מה שהיא תקבל יהיה קריא אבל לא התקן שלה, וכדאי לדעת זאת מראש ולא ברגע עצמו. ספרו לנו אם זה המצב שלכם. זה בדיוק סוג הדבר שעולה ברשימה כשקהילה אמיתית מבקשת אותו.
במסורת הארמנית השליחית, התפילה היא בארמנית קלאסית, השפה העתיקה של תרגום כתבי הקודש. היא אהובה מאוד, ואיש אינו משתמש בה בבית.
זו אינה בעיה שצריך לתקן, ובוודאי לא לשם כך נועד תרגום חי. אבל פירוש הדבר שדרשן שמדבר אל קהילה, או אורח שנותן הרצאה, עושה זאת בשפה המודרנית. מה ש-MulingStream מפיק הוא ארמנית מודרנית, שפת השיחה אחר כך על כוס קפה, שהיא החלק שממנו מי שאינו מדבר אותה צפוי ביותר להישאר בחוץ.
אם בקהילה שלכם משתמשים בניסוח מסוים לשמות, לחגים או למונחים, הכניסו אותו למילות מפתח והוא ישמש בדיוק כך, בכל מפגש, בכל שפה שהחדר מפעיל.
שלוש שאלות נפרדות, וארמנית עונה כן על שלושתן.
הקהילות הארמניות באירופה אינן גל הגעה אחד. חלק מהמשפחות נמצאות כאן כבר דורות. אחרות הגיעו הרבה יותר לאחרונה, מארמניה עצמה אחרי התפרקות ברית המועצות, וממדינות המזרח התיכון בזמן הסכסוכים שם.
נפוץ למצוא סבתא שהכי בבית בארמנית מערבית, הורים שמדברים מזרחית, וילדים ששוטפים יותר בשפת המדינה שבה נולדו. משפחה אחת, שלושה צרכים שונים ביום ראשון.
משפחות ארמניות רבות הגיעו דרך מקום אחר, ונושאות רוסית, ערבית, פרסית או טורקית לצד הארמנית. אל תניחו שארמנית היא האפשרות הקלה ביותר עבור אדם מסוים. שאלו מה הוא מעדיף.
כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית, ומספר המאזינים אינו משנה את המחיר. אין סיבה לגרום למשפחה לבחור אחת בשבילכם.
מזרחית, שהיא התקן של ארמניה וזו שרוב המגיעים החדשים לאירופה קוראים. אם הקהילה שלכם דוברת ארמנית מערבית, הכתוביות יהיו קריאות אבל לא יהיו התקן שלה. ספרו לנו, כי בקשה של קהילה אמיתית היא מה שמזיז את זה.
הן מופיעות. ארמנית מטופלת כראוי ולא נשארת לחסדי הגופן שמכשיר נופל אליו במקרה, בטלפון ועל המסך הגדול כאחד.
לא לשם כך זה נועד. מה ש-MulingStream מפיק הוא ארמנית מודרנית, לדרשה, להרצאה ולשיחה שאחר כך.
כן. ארמנית יכולה להיות השפה שמדוברת מהבמה וגם אחת השפות שמאזינים להן, כך שדובר אורח ארמני דורש וכל האחרים קוראים או שומעים את שפתם באותו רגע.
או קראו איך התרגום עצמו עובד, בSmart Translation.
אחרי זה קהילה יכולה לשלם לפי מפגש: כרטיס מפגש למפגש אחד, כרטיס יום ליום שלם, כרטיס שבוע לשבעה ימים, וכרטיס לעולם אינו פוקע.