Kreyòl ayisyen היא שפת האם של כמעט כל מי שנולד בהאיטי. ובכל זאת, לאורך רוב ההיסטוריה של המדינה, בית הספר, החוק והדפוס היו שייכים לצרפתית, שפה שרק מיעוט דיבר היטב. הקריאולית הפכה לשפה רשמית רק ב-1987. בכנסייה השתיים עדיין יושבות זו לצד זו, ולדעת איזו מהן שייכת לאן הוא הדבר המועיל ביותר בעמוד הזה.
כתוביות, כן. דרשה מהבמה וקול באוזן, לא. עדיף לדעת את זה עכשיו מאשר ביום ראשון.
לא. דובר אינו יכול לדרוש בקריאולית האיטית ושהאולם יעקוב. הדברים יוצאים מהבמה באחת השפות המדוברות, וקריאולית האיטית היא אחת השפות שאליהן הם מגיעים.
לא. קריאולית האיטית היא כאן שפת טקסט. האורח שלכם עוקב אחרי הדברים על מסך הטלפון שלו ולא באוזנייה, בזמן שהאולם ממשיך בשפה שלו.
כן. כל הדברים בקריאולית, בטלפון או על המסך הגדול, בכתיב התקני שהאיטים לומדים בבית הספר.
כמה עמודים במדור הזה מציגים משפטים אמיתיים מהמערכת שלנו. אנחנו מפרסמים שורות לדוגמה רק אחרי שדובר ילידי קרא אותן, ובקריאולית האיטית זה עוד לא קרה. אם אתם קוראים קריאולית האיטית, נשמח לעזרתכם.
הקריאולית צמחה במטעים הקולוניאליים, שם אנשים משועבדים שהובאו מחלקים רבים של מערב ומרכז אפריקה בנו שפה משותפת ממילים צרפתיות ומדקדוק משלהם. כשהאיטי זכתה בעצמאותה ב-1804, הקריאולית הייתה שפת האומה החדשה. במשך זמן רב היא לא הייתה שפת המסמכים שלה.
במשך דורות הייתה הצרפתית שפת בית הספר, השלטון והמכובדות, והקריאולית הייתה מה שכולם דיברו בפועל בבית, בשוק ובחצר. כתיב תקני התגבש רק בסוף המאה העשרים, וחוקת 1987 הפכה את הקריאולית לשפה רשמית לצד הצרפתית.
ההיסטוריה הזאת עדיין חיה באופן שבו אנשים מרגישים כלפי שתי השפות. בשביל מאזין אחד, הקריאולית היא חום ואמת. בשביל אחר, הצרפתית היא שפת הרצינות, ושפת הכנסייה. אף אחד מהם לא טועה.
רוב המילים בקריאולית באות מצרפתית, ולכן אנשים מתייחסים אליה כאל ניב. היא שפה בפני עצמה, וזה משנה לתרגום.
הקריאולית אינה מטה את הפעלים שלה כמו הצרפתית. מילים קטנות שבאות לפני הפועל נושאות את הזמן: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. תרגום שמעתיק את הדקדוק הצרפתי נשמע זר לאוזן קריאולית.
דובר צרפתית יכול לעקוב אחרי מעט קריאולית, ודובר קריאולית אחרי מעט צרפתית. אף אחת מהן אינה השנייה. להציע צרפתית לאורח שביקש קריאולית זה להציע לו שפה אחרת.
הדיבור בקריאולית מלא פתגמים, ודרשנים משתמשים בהם. Dèyè mòn gen mòn: מאחורי ההרים, עוד הרים. דרשה שנוגעת בלב בקריאולית נוגעת לעתים קרובות דרך פתגם.
כנסיות האיטיות רבות דורשות בקריאולית ועדיין שרות רבים מהמזמורים שלהן בצרפתית. חברים מבוגרים אולי למדו לקרוא בצרפתית ולהתפלל בקריאולית. צעירים שגדלו במיאמי, במונטריאול או בפריז אולי קוראים אנגלית או צרפתית בקלות רבה יותר מקריאולית.
לכן לשאלה איזו שפה אין תשובה אוטומטית אצל אורח האיטי. שימו את שתיהן ברשימה ותנו לכל אחד לבחור. אם בכרטיס שלכם יש מקום לשתי שפות, הפעלת צרפתית וקריאולית זו לצד זו לא דורשת שום הגדרה נוספת.
שאלו פרוטסטנט האיטי על מוזיקה בכנסייה, וסביר מאוד שהתשובה תהיה Chants d'Espérance, ספר המזמורים האהוב שעיצב את הפולחן ההאיטי במשך דורות. יש בו מזמורים בצרפתית ובקריאולית, וקהילות רבות יודעות קטעים ארוכים ממנו בעל פה.
כתבי הקודש הגיעו לקריאולית מאוחר יותר מאשר לצרפתית, ובמשך זמן רב נוצרים האיטים קראו את כתבי הקודש בצרפתית ודיברו עליהם בקריאולית. היום תרגום מלא של כתבי הקודש לקריאולית נקרא בהרחבה, והוא נתן לאוצר המילים הכנסייתי צורה כתובה יציבה: Bondye לאלוהים, Lespri Sen לרוח הקודש.
בפועל, אורח האיטי אולי מזהה פסוק מכתבי הקודש בצרפתית ומבין את ההסבר עליו טוב יותר בקריאולית. כתוביות בקריאולית עוקבות אחרי ההסבר, ובדרך כלל זה מה שאנשים רוצים.
כנסיות האיטיות הן מהסימנים הבולטים ביותר של התפוצה ההאיטית, ורבות מהן חולקות מבנה עם קהילה מארחת.
קהילות האיטיות גדולות חיות בפלורידה, בניו יורק ובמסצ'וסטס, ובמונטריאול, שם הקריאולית יושבת לצד הצרפתית בחיי היום יום.
בצרפת, באיים הקריביים הצרפתיים ובגיאנה הצרפתית, קהילות האיטיות נפגשות לעתים קרובות לצד כנסיות דוברות צרפתית, וזה הופך את שאלת הצרפתית או הקריאולית למעשית מאוד.
רעידת האדמה של ינואר 2010 שלחה משפחות רבות לחו"ל, וקהילות רבות צמחו סביב מי שהגיעו. חלק מהאנשים במפגש שלכם אולי איבדו הרבה מאוד. היו עדינים בשאלות.
לא עם MulingStream. קריאולית היא כאן שפה שאורחים קוראים, ולכן הדברים צריכים לצאת מהבמה באחת השפות המדוברות, כמו צרפתית, אנגלית או ספרדית. כתוביות בקריאולית עוקבות אז אחרי כל משפט.
לעתים קרובות, כן. אורחים האיטים נבדלים זה מזה באיזו מהשתיים הם קוראים בנוחות רבה יותר, והצעת שתיהן מאפשרת לכל אחד לבחור. אם בכרטיס שלכם יש מקום לשתי שפות, זה שימוש טוב בהן.
לא בקריאולית, שהיא כאן שפת טקסט. אורח שמעדיף להאזין יכול לבחור צרפתית, שיש לה קול.
בכתיב התקני שמשמש בבתי הספר ובעיתונים בהאיטי ובתרגום כתבי הקודש לקריאולית, באלפבית הלטיני עם סימנים כמו è ו-ò. הוא מוצג בכל טלפון או מסך בלי גופנים מיוחדים.
השפות האחרות שאורח האיטי אולי יבחר, ושאר העמודים במדור הזה.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו את שלוש העמודות לשפות שהחדר שלכם באמת צריך.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים שום דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלהם.