קרואטית, בוסנית וסרבית הן תקנים נפרדים. הן קרובות, קרובות יותר מרוב השפות השכנות באירופה, והשאלה איך לקרוא להן היא נושא שאנשים מרגישים לגביו בעוצמה. לא נסביר לכם שום דבר מזה, ולא ננקוט עמדה בעניין. ההנחיה המעשית נכנסת בשורה אחת: שימו את שלושתן ברשימה זו לצד זו, אל תגידו דבר, ותנו לכל אורח לבחור את שלו.
יש הרבה מה לומר כאן, וכמעט שום דבר מזה אינו מועיל לכם בבוקר יום ראשון. אז הנה הגרסה הקצרה.
לקרואטית, לבוסנית ולסרבית יש לכל אחת ערך משלה ברשימה שלנו. אצלנו הן אינן שפה אחת עם שלוש תוויות, וגם לא שלוש שפות שאין ביניהן קשר. כל אחת מגיעה בתקן שלה, עם אוצר המילים הרגיל שלה ומוסכמות הכתיב שלה.
מי שמדבר אחת מהן יבין בדרך כלל את שתי האחרות היטב. זה נכון, וזה גם לא העניין. לקבל משהו שאינו מה שהייתם קוראים לו השפה שלכם הוא דבר קטן שמתקבל כדבר גדול, במיוחד אצל מי שכבר אורח בחדר שבו כל השאר זר לו.
לכן אל תחליטו במקומם, וגם אל תעשו מזה רגע. בלי הודעה מהבמה, בלי לשאול מישהו מול אחרים איזו שפה הוא רוצה. הרשימה על המסך. הם בוחרים.
הציעו את שלושתן. אל תגידו דבר. תנו לאדם לבחור. הוספת שפה שנייה או שלישית נכללת בכרטיס שלכם: כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית.
אם תהיתם פעם ממה ההבדלים מורכבים, זו התשובה הקצרה. זה לא דבר גדול אחד. אלה מאה הרגלים קטנים.
היכן שתקן אחד כותב תנועה קצרה, קרואטית כותבת בדרך כלל רצף ארוך יותר באותה מילה. גוף, אמונה, חלב וזמן מראים את זה כולם. ברגע שיודעים לחפש את זה רואים את זה כמעט בכל משפט קרואטי, ואפשר לראות את זה בפלט בהמשך העמוד.
כשמילה מגיעה מבחוץ, קרואטית נוטה לתת לה סיומת אחת והתקנים השכנים נוטים לתת לה אחרת. לארגן, לסבך, ליידע: השורש משותף, הסיומת לא, וזו אחת הדרכים המהירות ביותר שבהן דובר ממקם טקסט.
קרואטית נוטה יותר להמשיך עם שם פועל פשוט היכן שתקן שכן משתמש במילת קישור קטנה ובפסוקית שלמה. שתי הצורות מובנות בכל מקום. אף אחת אינה נכונה יותר. זה פשוט נשמע כמו בית, או קצת לא.
קרואטית נכתבת באלפבית הלטיני, עם ווים וסימני הטעמה על חמש מאותיותיה. סרבית היא זו שנכתבת באופן קבוע בשני אלפביתים שונים, והעמוד שלה מסביר מה אנחנו שולחים.
שלוש שאלות נפרדות, ועבור קרואטית שלוש התשובות הן כן.
מדוברת מהבמה. דובר קרואטית יכול לדרוש או למסור עדות והחדר כולו עוקב בשפות שלו. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.
נקראת ככתוביות. בטלפון שהאורח שלכם כבר נושא, או על הקיר דרך MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
נשמעת כקול. אחת מהשפות שאפשר להאזין להן במקום לקרוא, בקול גבר או בקול אישה.
קרואטית מופיעה ברשימה בשם hr, בשמה שלה Hrvatski. ראו את כל 200+ השפות.
שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל, עם הגדרת הקהילה מופעלת. שום דבר לא נערך מאז. שלוש מהשורות בקרואטית מופיעות למטה.
המקור הדני Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
מילה במילה נוחת על: בשר, אצל הקצב. דנית משתמשת במילה קצרה אחת לבשר של הקצב ולבשר במובן המקראי, בעוד שבאנגלית יש שתיים. מה שהגיע הוא המילה לגוף במובן שאל הגלטים מתכוון אליו, והיא נכתבת ברצף התנועות הארוך שמסמן אותה כקרואטית ולא כאחד משני התקנים האחרים.
המקור הדני Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
מילה במילה נוחת על: נחל ודלי. הפתגם הדני פירושו לסבך משהו שלא לצורך. מה שהגיע פונה לתמונה אחרת לגמרי, זו על משהו שנמצא בהישג יד, ואז אומר בפשטות שהתשובה נמצאת ממש כאן בטקסט. השוו אותה לגרסה הבוסנית של אותה שורה, שחזרה קצרה בהרבה.
המקור הדני Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
מילה במילה נוחת על: רחמים וחולץ, וזה לא מה שקהילה מתכוונת אליו. מה שהגיע שומר על חסד ונושע כזוג התאולוגי, שם את החסד בצורה שפירושה בחסד בלי צורך במילת יחס, ושוב כותב אמונה בדרך הקרואטית.
הופק מאפס, בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו לו את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל את המפגש כשהוא כבר יודע את הנושא ואת השמות שלכם.
במשך זמן רב מאוד, כנסיות לאורך החוף הקרואטי ערכו את התפילות בשפה סלאבית והדפיסו את ספרי הליטורגיה שלהן בגלגוליתית, אלפבית שאינו דומה לשום דבר אחר במערב אירופה.
בזמן ששאר הכנסייה המערבית עבדה בלטינית, לקהילות האלה ניתן היתר לשמור על מסורת שפת העם הסלאבית בפולחן הרומי, והן שמרו גם על האלפבית שהלך איתה. ספרים בגלגוליתית עוד הודפסו והיו בשימוש כשרוב אירופה מעולם לא ראתה את הכתב הזה.
האלפבית שבשימוש היום הוא הלטיני, שתוקנן במאה התשע עשרה עם ווים וסימני הטעמה שנוספו לחמש אותיות. אבל המסורת הקדומה יותר היא הסיבה שללשון הדתית הקרואטית יש עומק משלה, ושמאמין קרואטי שומע את ההבדל בין ניסוח ששייך לכנסייה לבין ניסוח ששייך לעיתון.
ברטול קשיץ' (Bartol Kašić), כומר קרואטי, השלים תרגום מלא של כתבי הקודש לקרואטית במאה השבע עשרה. הוא לא הודפס. הוא נותר בלתי מפורסם במשך מאות שנים, והופיע רק בימינו.
לכן המשלב שנוצרים קרואטים מצטטים בפועל נקבע הרבה יותר מאוחר, בידי התרגום התקני המודרני ובידי הליטורגיה שאנשים גדלו כשהם שומעים. בתרגום הזה חיות המילים המבוססות: המילה לחסד שנשמעת מקראית, המילה לבשר שאינה המילה לבשר של הקצב, ניסוח התפילות שאנשים יודעים בעל פה.
זו הסיבה המעשית שתרגום כללי מאכזב דובר קרואטית בקהילה. הוא מפיק קרואטית נכונה במשלב של כתבת חדשות. מה שמאמין מקשיב לו הוא המשלב האחר, והוא מבחין בהיעדרו מיד גם אם לא היה יכול לומר מה חסר.
אם בקהילה שלכם משתמשים בניסוח מסוים לשמות או למונחים, הכניסו אותו למילות מפתח והוא משמש בדיוק כך, בכל מפגש.
נניח שאין התראה, אין מתנדב שמדבר את השפה, ואין מושג באיזו מהשלוש האורח היה נוקב. זה עדיין עובד.
קרואטית, בוסנית וסרבית, יחד, לפני שמישהו מגיע. כך שום דבר לא צריך להיות מוכרע בדלת ואיש אינו מועמד במבוכה מול אחרים.
הם מכוונים את מצלמת הטלפון אל הקוד ובוחרים מהרשימה בעצמם. אין מה להתקין, אין חשבון, אין הרשמה. זה לוקח בערך כמו למצוא מספר של מזמור.
החזיקו סל של אוזניות חוטיות זולות ליד הדלת. תנו אחת בלי נאום. ככל שעושים מזה פחות אירוע, כך גדל הסיכוי שמישהו יחזור.
מבחינה טכנית אחת תהיה מובנת. זה לא אותו דבר כמו להיות נכון. שלושתן נכנסות בכרטיס אחד, הוספתן לוקחת הקשה אחת לכל אחת, ומסירה את הרגע המביך היחיד בכל התהליך: מישהו שנאלץ לקבל שפה שאינה זו שהיה נוקב בשמה.
לא. שימו את שלושתן ברשימה ותנו לו לבחור בעצמו בטלפון שלו. לשאול בקול הופך דבר פרטי לציבורי, בחדר מלא אנשים שהוא רק עכשיו פגש.
זו שאתם בוחרים להציג. התצוגה על הקיר והטלפונים נפרדים: אורח שקורא בטלפון שלו מקבל עדיין את הבחירה שלו, לא משנה מה על הקיר. אם רוב החדר שלכם דוברי קרואטית, שימו קרואטית על הקיר והשאירו את שתי האחרות זמינות בטלפונים.
כן. קרואטית יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה וגם שפה שהקהילה מאזינה בה, כך שכל האחרים בחדר מקבלים אותה בשפתם באותו רגע.
סלובנית היא שפה נפרדת, לא תקן רביעי של אותה שפה, ודובר סלובנית שמקבל קרואטית באמת עובד קשה. יש לה ערך משלה ועמוד משלה.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו ואוזנייה אחת.