בפרגוואי, גוארני אינה שפת מיעוט. רוב הפרגוואים מדברים אותה, יהיה הרקע שלהם אשר יהיה, והיא שפה רשמית לצד הספרדית. בשום מקום אחר ביבשת אמריקה לא החזיקה שפה ילידית מעמד כזה. ובכל זאת רבים מאותם אנשים למדו לקרוא ולכתוב בספרדית, והעובדה האחת הזאת קובעת איך כנסייה צריכה להשתמש בגוארני.
גוארני היא שפה שהאורחים שלכם קוראים. העובדה האחת הזאת מעצבת את כל מה שבא בהמשך.
לא. דובר אינו יכול לדרוש בגוארני ושהאולם יעקוב. הדברים יוצאים מהבמה באחת השפות המדוברות, וגוארני היא אחת השפות שאליהן הם מגיעים.
לא. גוארני היא כאן שפת טקסט. האורח שלכם עוקב אחרי הדברים על מסך הטלפון שלו ולא באוזנייה, בזמן שהאולם ממשיך בשפה שלו.
כן. כל הדברים בגוארני, בטלפון או על המסך הגדול, עם התנועות האפיות והעצירה הסדקית כתובות כראוי.
כמה עמודים במדור הזה מציגים משפטים אמיתיים מהמערכת שלנו. אנחנו מפרסמים שורות לדוגמה רק אחרי שדובר ילידי קרא אותן, ובגוארני זה עוד לא קרה. אם אתם קוראים גוארני, נשמח לעזרתכם.
הדיבור היומיומי בפרגוואי עובר לעתים קרובות בין גוארני לספרדית באותו משפט. אנשים קוראים לתערובת הזאת jopara, ובשביל משפחות רבות כך פשוט נשמע הבית.
גוארני כתובה, הגוארני של ספרים, חדשות ברדיו ובית ספר, נוטה להיות טהורה יותר, עם מילה בגוארני במקום שבו הדיבור היומיומי היה שואל מילה ספרדית. הכתוביות שלנו משתמשות בתקן הכתוב הזה. אורחים מסוימים ימצאו אותו יפה ומעט רשמי. מעטים יפגשו מילים שלעולם לא היו משתמשים בהן בבית.
זו לא סיבה להימנע ממנה. זו סיבה לספר לאורח שלכם במה הוא בוחר, ולהשאיר ספרדית ברשימה ממש לידה.
דורות של פרגוואים דיברו גוארני בבית ולמדו לקרוא רק בספרדית. חינוך דו לשוני שינה את זה אצל הצעירים, אבל לא מעט מבוגרים מדברים גוארני בקלות וקוראים אותה לאט.
כתוביות הן קריאה. אורח שבוחר גוארני אולי בוחר בלב, ואולי היה עוקב אחרי הפרטים של דרשה ארוכה בקלות רבה יותר בספרדית. יש שעושים את שניהם: ספרדית בשביל הטיעון, גוארני כדי להרגיש בבית.
לגוארני יש היסטוריה כתובה שחוזרת אל המיסיונים הקולוניאליים, והיסטוריה מדוברת שמעולם לא נפסקה.
במאות השבע עשרה והשמונה עשרה, המיסיונים הישועיים בקרב הגוארני כתבו ספרי דקדוק, מילונים וקטכיזמים, והדפיסו ספרים בגוארני. לזמן מה היא הייתה אחת השפות המתועדות ביותר ביבשת אמריקה.
לאורך תקופות ארוכות שבהן הספרדית הייתה שפת השלטון ובית הספר, הגוארני שרדה איפה שזה הכי חשוב: בבית, בין שכנים, בבדיחות ובשירים. היא מעולם לא הייתה צריכה תחייה.
החוקה של פרגוואי מ-1992 הפכה את הגוארני לשפה רשמית לצד הספרדית, והיא נלמדת היום בבתי ספר ברחבי המדינה.
גוארני שייכת למשפחת השפות טופי-גוארני, הפרוסה על פני חלק גדול מדרום אמריקה. היא בונה משמעות על ידי הוספת חלקים למילה, כך שמילה אחת בגוארני צריכה לעתים קרובות כמה מילים בספרדית או באנגלית.
צלילים אפיים מתפשטים לאורך מילה בגוארני, והכתיב מסמן אותם בטילדה, לא רק על ñ אלא גם על תנועות, ועל האות g̃. לעצירה סדקית יש אות משלה, ה-puso, שנכתבת כמו גרש. הסימנים האלה הם חלק מהשפה: השמיטו אותם והמילים משתנות.
גוארני נתנה לשפות אחרות יותר ממה שרוב האנשים מבינים.
המילה יגואר באה משפות הטופי-גוארני. כך, לפי רוב המקורות, גם טוקן, פיראנה וטפיוקה.
דוברי גוארני קוראים לשפתם Avañe'ẽ, ובדרך כלל מסבירים את השם כשפת העם.
המטבע של פרגוואי נקרא guaraní, על שם העם ושפתו.
לא עם MulingStream. גוארני היא כאן שפה שאורחים קוראים, ולכן הדברים צריכים לצאת מהבמה באחת השפות המדוברות, כמו ספרדית. כתוביות בגוארני עוקבות אז אחרי כל משפט.
את שתיהן, אם בכרטיס שלכם יש מקום לשתי שפות. פרגוואים רבים מדברים גוארני בבית וקוראים ספרדית בקלות רבה יותר. הצעת שתיהן מאפשרת לכל אחד לבחור, ולשנות את דעתו באמצע.
לא בגוארני, שהיא כאן שפת טקסט. אורח שמעדיף להאזין יכול לבחור ספרדית, שיש לה קול.
כן. אנחנו משתמשים בגוארני פרגוואית, הווריאנט שמדברים רוב דוברי הגוארני ושמשמש בבתי הספר ובתקשורת בפרגוואי. שפות גוארני אחרות, שמדברות קהילות ילידיות בפרגוואי, בבוליביה, בארגנטינה ובברזיל, קרובות אליה אבל נפרדות.
השפות שאורח מפרגוואי אולי יבחר גם הן, ושאר העמודים במדור הזה.
או פתחו את הרשימה המלאה של 200+ ובדקו את שלוש העמודות לשפות שהחדר שלכם באמת צריך.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים שום דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלהם.