קטלאנית אינה גרסה של ספרדית. היא שפה רומאנית נפרדת עם ספרות משלה, ולאורך חלק ניכר מהמאה העשרים היא נדחקה מבתי הספר, מבתי המשפט ומהשידור, ואז הוחזרה לשלושתם. קהילה שהשפה שלה הוצאה פעם מהחיים הציבוריים אינה חווה את קבלת השפה השכנה כנוחות. זו אותה טעות כמו לפנות לרוסית כשמישהו מדבר אוקראינית.
זה החלק הפסטורלי, והוא הסיבה שהעמוד קיים.
כמעט כל דובר קטלאנית מדבר גם ספרדית, שוטפת, ולא יעשה סצנה אם זה מה שתציעו. זו בדיוק המלכודת. שליטה שוטפת אינה כמו להרגיש בבית, ונימוס אינו הסכמה.
מה שקורה במקום זה קטן יותר וגרוע יותר. הם עוקבים אחרי המפגש היטב, ורושמים לעצמם שבחדר הזה השפה שלהם היא זו שאפשר היה לוותר עליה. איש אינו אומר דבר. מי שהזמין אותם לעולם לא יגלה.
הכלל הוא אותו כלל שאנחנו כותבים בעמוד האוקראינית: לעולם אל תקבעו למישהו שפה בשמו. הציעו את שתיהן, בשקט, בדלת או בדף, והניחו לו לבחור. להפעיל את שתיהן בבת אחת נכלל בכרטיס שלכם: כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית.
עוד שני דברים שכדאי לדעת לפני שזה עולה. לקטלאנית יש משקל פוליטי עבור אנשים מסוימים ואין לה כלל עבור אחרים, ואין לכם דרך לדעת מי הוא מי מהמבט. זה לא הוויכוח שלכם, ולעולם אין לבקש מאורח להסביר אותו לקהילה. ואל תקראו לה דיאלקט, גם לא באדיבות. זו הדרך המהירה ביותר לאבד מישהו בשיחה שניסיתם להיות בה חמים.
שפה לא צריכה למות כדי להיפגע. די שתוסר מהמקומות שבהם החיים הציבוריים מתרחשים.
בתי ספר, בתי משפט, ניירת רשמית, עיתונים, שידור. לאורך חלק ניכר מהמאה העשרים קטלאנית איבדה את מקומה בהם, ושפה שנדחקה למטבח מתחילה להרגיש כשפת מטבח אפילו לאנשים שאוהבים אותה. שני דורות גדלו יודעי קרוא וכתוב בשפה אחת ושוטפים אך בלתי מלומדים בשפתם שלהם.
היא חזרה לכיתה, לטלוויזיה ולרדיו, לעמוד המודפס ולכנסייה. קטלאנית היא השפה הרשמית היחידה של אנדורה, מדינה ריבונית, והיא רשמית במשותף בחלק גדול מחוף הים התיכון של ספרד. מעט מאוד שפות שמאבדות את הקרקע הזאת מקבלות אותה אי פעם בחזרה.
ההיסטוריה הזאת היא הסיבה שהשפה מוחזקת בכוונה כזאת. אנשים שראו שפה נדחקת החוצה אינם מתייחסים אליה אחר כך ככלי ניטרלי. זה אותו אינסטינקט שרואים בעברית, באוקראינית, בוולשית ובבסקית: שפה שהייתה פעם בסיכון נישאת אחרת, והדאגה מועברת לילדים שמעולם לא ראו את הסכנה בעצמם.
אותם משפטים דניים הורצו לשתיהן, באותו נתיב שחדר חי משתמש בו. דבר לא נערך, דבר לא נבחר בדיעבד. הנקודה אינה שאחת טובה יותר. הנקודה היא שהן אינן אותה שפה.
הדובר שלכם אומר, בדנית: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
ספרדית נכונה, במשלב שקהילה דוברת ספרדית מצפה לו.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
פועל אחר לנושע, דרך אחרת לבנות את העבר, מילת יחס אחרת עושה את העבודה באמצע, ומילה אחרת לאלוהים. קרובות, כמובן. ניתנות להחלפה, לא. קראו אותן בקול זו אחר זו והמרחק נשמע.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
מהדנית Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
המילה הדנית פירושה רוח, רוח רפאים, או בקבוק משקה חריף, ורק הקטע אומר לכם מה מהם. זה מעשי השליחים 2, והקטלאנית אומרת הרוח. שימו לב גם למילה ללשונות, שהיא זו שכתבי הקודש משתמשים בה ולא המילה היומיומית לשפות.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
מהדנית Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
מעשי הבשר, מאל הגלטים 5. מילה במילה הדנית נוחתת על בשר בדלפק הקצב. הקטלאנית מגיעה למילה התאולוגית, זו שמועמדת מול פרי הרוח באותה נשימה.
הופק בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו למפגש את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל כשהוא כבר יודע את הקטע ואת השמות שלכם.
מה שחשוב בדלת, כי אורח אולי לא ישתמש במילה שאתם מצפים לה.
קטלאנית מדוברת לאורך האזורים הים תיכוניים של ספרד, באנדורה שבה היא השפה הרשמית היחידה, בפינה של דרום צרפת, ובעיר אחת באי סרדיניה שבה היא מדוברת מימי הביניים.
באזור ולנסיה היא נקראת רשמית ולנסית, ואיך השם הזה מתייחס לקטלאנית הוא שאלה שלאנשים שם יש עליה דעות חזקות. אתם לא צריכים עמדה בעניין. מה שאתם צריכים הוא להשתמש במילה שהאורח שלכם השתמש בה, ולדעת שאדם שאומר שהוא מדבר ולנסית יקבל שירות מושלם ממה שרשום כאן כקטלאנית.
מה שאתם מקבלים מאיתנו הוא הצורה הכתובה התקנית, שבה משתמשים בית הספר, ההוצאה לאור והשידור, ושהיא המשלב שבו דרשה הייתה נישאת בכל מקרה. ההבדלים היומיומיים בין האזורים אמיתיים וחיים בעיקר בהגייה ובקומץ מילים נפוצות, לא בשפה של קריאה.
באירופה דוברי קטלאנית מגיעים בדרכים רגילות: סטודנטים, חוקרים, אנשים שעברו צפונה לעבודה, משפחות שבהן הורה אחד מהחוף. לעיתים רחוקות קהילה שלמה, לרוב אדם או שניים, וזה בדיוק המקרה שלקהילה מעולם לא הייתה תשובה טובה עליו.
ארבעה כאלה, כך שחדר יכול לבחור גבר או אישה.
כתוביות שימושיות, וקול הוא דבר מסוג אחר. האורח שלכם מכניס אוזנייה אחת, משאיר את האוזן השנייה על החדר, ושומע את הדרשה בקטלאנית בזמן שכל האחרים שומעים אותה כפי שהיא נאמרת. הוא עדיין שומע את השירה. הוא עדיין שומע את האדם לידו צוחק ברגע הנכון.
לשפה שמישהו גדל בה אך אולי מעולם לא למד בה, וזה מתאר דור שלם של דוברי קטלאנית, שמיעה עדיפה על קריאה במרחק ניכר. לקרוא בשפה שמעולם לא לימדו אותכם לקרוא בה זו עבודה. להקשיב לא.
שניהם רצים בו זמנית, וזה לא עולה דבר נוסף בשום מקרה.
שלוש שאלות נפרדות. קטלאנית עונה כן על שלושתן, ורשומה בזכות עצמה ולא תחת ספרדית.
דובר קטלאנית יכול לדרוש או לקרוא והחדר עוקב בכל שפה שאתם מפעילים. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.
בטלפון של האורח עצמו, או בקדמת האולם באמצעות MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
ארבעה קולות קטלאניים. אחת מהשפות שאפשר להקשיב להן במקום לקרוא.
האתר הזה מפורסם גם בקטלאנית, מה שנכון רק למיעוט מ-200+ השפות ברשימה. כל מה שבאתר, כולל התמחור והעזרה, ניתן לקריאה בקטלאנית.
קטלאנית היא השפה הרשמית היחידה של אנדורה. זה אינו מעמד סמלי: הפרלמנט, המשפט והחינוך כולם פועלים בה. זו אחת ממעט מאוד שפות שהיא השפה הלאומית היחידה של מישהו בעודה שפת מיעוט בבית הסמוך.
בקטלאנית נכתבו פילוסופיה, מדע וכתיבה דתית כשרוב אירופה עוד שמרה את העמוד ללטינית. זו אינה שפה שנכתבה לאחרונה. זו שפה שנכתבה מוקדם ואז נקטעה.
קטלאנית מדוברת בעיר אחת בסרדיניה מימי הביניים, שריד של כתר ים תיכוני ישן. איים שומרים שפות זמן רב אחרי שהיבשת המשיכה הלאה.
שאלו אותו, והציעו את שתיהן. כמעט כל דובר קטלאנית הוא דו לשוני וכמעט איש מהם לא יתלונן על שקיבל ספרדית. זו בדיוק הסיבה שהצעת הבחירה היא כל האדיבות כאן. שתיהן יכולות לרוץ באותו מפגש בלי הגדרה נוספת, באותו כרטיס.
לצרכינו, אדם שאומר שהוא מדבר ולנסית יקבל שירות טוב ממה שרשום כאן כקטלאנית. מה צריך להיות השם הזה הוא שאלה שלאנשים יש עליה דעות חזקות ואנחנו לא נוקטים בה עמדה. השתמשו במילה שהאורח שלכם השתמש בה.
זה יכול להיות כך עבור אנשים מסוימים ולא עבור אחרים, ואי אפשר לדעת מי הוא מי מהמבט. להציע למישהו את שפתו בשקט אינו מעשה פוליטי. להכריז על זה מהבמה, או לבקש מאורח להסביר את האזור שלו לקהילה, עלול להיות. הציעו זאת בדלת, בדף, בלי פרשנות.
כן. קטלאנית יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה וגם אחת השפות שהקהילה מאזינה בהן, כך שדרשה בקטלאנית מגיעה לכל האחרים בשפתם באותו רגע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו.