רשומה משלה, לא הערת שוליים לרשומה של מישהו אחר.

בוסנית נמצאת ברשימה שלנו לצד קרואטית וסרבית כתקן בזכות עצמו. השלוש קרובות, ואיך לקרוא להן הוא עניין שאנשים מרגישים לגביו בחריפות. אנחנו לא נוקטים עמדה בשום דבר מזה. מה שאנחנו עושים הוא להציב את שלושתן יחד ולהניח לכל אורח לבחור את שלו, בטלפון שלו, בלי שמישהו בדלת יצטרך לשאול שאלה שאינה עניינו של איש.

ההנחיה הפסטורלית, והיא קצרה

קהילה לא צריכה להבין את המחלוקת כדי לטפל בה היטב. היא צריכה להימנע מלהעמיד מישהו במצב שבו הוא נדרש להסביר את עצמו.

איש לא צריך להסביר בחירת שפה כדי לשבת בקהילה שלכם. זה כל העניין.

הבוסנית שלנו, מועתקת במדויק

שש שורות דניות הורצו לכל השפות בבת אחת, כפי שחדר אמיתי פועל, עם הגדרת הקהילה מופעלת. דבר לא נערך מאז. הנה שלוש מהבוסניות.

המקור הדני Men der er ingen ko på isen.

Ali nema nikakvog razloga za brigu.

מילה במילה נוחת על: פרה שעומדת על קרח. הביטוי הדני אומר שאין מה לדאוג, ומנוע החלפה שולח את הבהמה לאמצע נקודה על לסיים הכול לפני חופשת הקיץ, ומשאיר את האורח שלכם לתהות מה הקשר של החיה לזה. מה שהגיע אומר שאין שום סיבה לדאוג, במשלב שמישהו היה משתמש בו בקול.

המקור הדני Lad os ikke gå over åen efter vand.

Nemojmo nepotrebno komplikovati.

מילה במילה נוחת על: הליכה לנחל עם דלי. בדנית זה אומר לסבך משהו שלא לצורך, וכאן התמונה נשמטת לגמרי ונאמר הדבר עצמו. הביטו בסיומת של המילה האחרונה: בוסנית נוטה פעלים שאולים בדרך אחת וקרואטית בדרך אחרת, ואותה שורה דנית חזרה בקרואטית ארוכה במידה ניכרת.

המקור הדני Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.

מילה במילה נוחת על: הליך כירורגי המתואר באופן קליני, מה שהורס את הדימוי שפאולוס בונה על הלב. מה שהגיע הוא המונח שבו משתמש התנ"ך, שנשמר זהה בשני החצאים כדי שהניגוד יעמוד, עם המילה גוף כתובה כפי שבוסנית כותבת אותה.

הופק מאפס, בלי מילון מונחים ובלי הכנה. תנו לו את המתווה שלכם מבעוד מועד דרך Context Enhancer והוא יתחיל את המפגש כשהוא כבר יודע את הנושא ואת השמות שלכם.

מה גורם לטקסט בוסני להיראות בוסני

שום דבר דרמטי. מקבץ הרגלים, כל אחד קטן, ויחד בלתי ניתנים לטעות בעיני מי שגדל איתם.

כתיב התנועה הארוכה

בוסנית משתמשת ברצף התנועות הארוך יותר במילים כמו גוף, אמונה וזמן, בדיוק כמו קרואטית ובניגוד לכתיב המזרחי. אפשר לראות זאת בשורה השלישית למעלה.

פעלים שאולים מקבלים את הסיומת האחרת

לסבך, לארגן, להודיע: בוסנית נותנת להם בדרך כלל סיומת אחת היכן שקרואטית נותנת אחרת. זו אחת הדרכים המהירות ביותר שבהן קורא ממקם טקסט בלי לחשוב על זה.

נכתבת באלפבית הלטיני

בפועל בוסנית נכתבת באלפבית הלטיני, וזה מה שמגיע כאן. שני האלפביתים שימשו היסטורית בבוסניה, ואם אורח רוצה דווקא קירילית, אז הרשומה הסרבית היא זו שיש לבחור.

מה בוסנית יכולה לעשות במפגש היום

שלוש שאלות נפרדות, שלושתן כן.

מדוברת מהבמה

דובר בוסנית יכול לדרוש, להתפלל או למסור עדות, ושאר החדר עוקב בכל השפות שאתם מפעילים. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.

נקראת ככתוביות

בטלפון של האורח שלכם עצמו, או על הקיר דרך MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.

נשמעת כקול

אחת מהשפות שאפשר להקשיב להן במקום לקרוא, דרך אוזנייה רגילה אחת.

בוסנית מופיעה ברשימה כ-bs, בשמה שלה Bosanski. ראו את כל 200+ השפות.

המילים שתרגום לא צריך להגיע אליהן

בוסנית נושאת שכבת אוצר מילים מטורקית ומערבית שהתקנים השכנים משתמשים בה פחות, והיא עבה ביותר בדיוק היכן שקהילה פועלת: דת, הכנסת אורחים, משפחה, נימוס יומיומי.

רוב אוצר המילים הזה הוא פשוט בוסנית ושייך לכל מי שדובר אותה. אבל חלק ממנו נושא משלב דתי מובחן, ומפגש נוצרי המתורגם אליו עלול להישמע כמו משהו שהוא אינו. זו אותה בעיה שהעמוד על פרסית מתאר ביתר פירוט, והתשובה זהה: את המשלב צריך לבחור במכוון ולא לפי תדירות.

הפלט שלנו למעלה משתמש במשלב הנוצרי: המילה שבה התנ"ך משתמש למילה, המילה הרגילה לרוח כפי שכתבי הקודש משתמשים בה. לזה נועדה הגדרת הקהילה.

היכן שהוא אינו יכול לנחש הוא אוצר המילים שלכם. שם הקהילה שלכם, שמות האנשים שלכם, המילים המסוימות שהקהילה שלכם התיישבה עליהן. הכניסו אותן למילות מפתח והן משמשות בדיוק, בכל מפגש, ומפסיקות להיות שאלה.

היכן דוברי בוסנית נמצאים באירופה

יש קהילות בוסניות מבוססות ברחבי גרמניה, אוסטריה, שווייץ, המדינות הנורדיות והולנד, ורבות מהמשפחות האלה הגיעו כפליטות מהמלחמה בבוסניה.

כלומר, אלה אינם מגיעים חדשים. במשקי בית יש בדרך כלל סב או סבתא שנוח להם רק בבוסנית, הורה שעובד לגמרי בשפת המדינה, וצעירים שעוברים בין השתיים בלי לשים לב שהם עושים זאת.

זה הטיעון המעשי להפעלת בוסנית כשפה אחת מבין כמה ולא כמפגש נפרד בחדר צדדי. המשפחה יושבת יחד. הסב או הסבתא מקבלים את הדרשה בבוסנית, השאר בשפת המדינה, ואיש לא צריך לעבור לשום מקום.

חלק גדול מחיי הקהילה האלה מתרחש בקהילות קטנות בבניינים מושאלים, בלי שום תקציב למתורגמן. זה בדיוק הפער שזה נועד למלא.

למה הקול חשוב יותר מהכתוביות

יש קול בוסני, ויותר מאחד, כך שאפשר לבחור קול של גבר או קול של אישה בהתאם לחדר.

לאורח מבוגר שעוקב אחרי שפה שנייה עשרות שנים, קריאת מסך במשך ארבעים דקות אינה האפשרות הקלה יותר. היא הקשה יותר. העיניים מתעייפות, הראש יורד, והאדם מבלה את כל המפגש בהבטה אל חיקו במקום אל האנשים סביבו.

קול מחזיר אותם לחדר. אוזנייה אחת, לא שתיים, כך שהם עדיין שומעים את השירה ואת האדם לצדם. הם יכולים להרים את המבט. הם יכולים להתבונן בפני הדובר.

שאלות שאנשים שואלים על בוסנית

כבר יש לנו קרואטית פעילה. אנחנו צריכים גם בוסנית?

האורח שלכם היה מבין קרואטית. זה לא אותו דבר כמו שזה נכון. הוספת בוסנית היא הקשה אחת, נכנסת בכרטיס שלכם, ומסירה את הרגע הלא נעים היחיד בכל התהליך. הוסיפו את שלושתן והפסיקו לחשוב על זה.

האם לשאול אנשים באיזו מהן הם דוברים?

לא. הציבו את שלושתן ברשימה והניחו לכל אחד לבחור בטלפון שלו, בפרטיות. שאלה בקול הופכת משהו אישי למשהו ציבורי, בחדר מלא זרים.

חלק מהאורחים הבוסנים שלנו מוסלמים ומגיעים לאירועים שלנו. האם זה מתאים להם?

זו אותה שפה והם מקבלים את אותו תרגום, כך שדבר בכלי אינו משתנה. מה שמשתנה הוא אוצר המילים שלכם ואיך אתם משתמשים בו, וזו ההחלטה שלכם, לא שלנו. באיזה ניסוח שתבחרו, הכניסו אותו למילות מפתח כדי שייצא זהה בכל פעם.

האם דובר אורח בוסני יכול לדרוש בבוסנית?

כן. בוסנית יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה וגם שפה שהקהילה מאזינה בה, כך שכל האחרים מקבלים אותה בשפתם באותו רגע.

שפות אחרות עם עמוד משלהן

הציבו את שלושתן ותשכחו מזה.

אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו ואוזנייה אחת.