אורח מקזבלנקה ואורח מבגדאד יכולים לשבת באותה שורה, שניהם יאמרו שהם דוברים ערבית, ולא יעקבו אחרי הדיבור היומיומי זה של זה. מה שהם כן חולקים הוא התקן הכתוב: הערבית של ספרים, חדשות וכתבי הקודש, שכולם קוראים ואף אחד לא משתמש בה בבית. זה הלהג שהכתוביות שלכם צריכות להיות בו, וזה הלהג שהן בו.
זה הדבר האחד שרוב הקהילות לא יודעות על ערבית, והוא מכריע את כל השאר בעמוד הזה.
ערבית ספרותית מודרנית היא מה שבתי ספר מלמדים, מה שעיתונים מדפיסים ומה שקוראים בו את כתבי הקודש. אף אחד לא גדל לדבר בה. כל מי שהיה בבית ספר קורא אותה בנוחות, ממרוקו ועד עיראק.
מתחתיה יושבים הלהגים שאנשים באמת מדברים: מרוקאי, מצרי, לבנטיני, עיראקי, מפרצי, סודאני ועוד. חלקם קרובים די כדי לעקוב זה אחר זה. חלקם לא. מרוקאי ועיראקי שמדברים זה עם זה בלהגי הבית שלהם יעברו לעתים קרובות לתקן, או לדרך ביניים משותפת, כדי להיות מובנים בכלל.
אז הכתוביות שלכם יוצאות בתקן הכתוב. זה הלהג האחד שכל דובר ערבית יודע קרוא וכתוב בחדר שלכם יכול לקרוא, מאיזו מדינה שלא בא. בחירה בלהג מדובר הייתה משרתת חלק אחד מהחדר ומדירה בשקט את השאר.
תוצאה אחת שכדאי לדעת: אורח שלא סיים בית ספר, או שעזב אותו מזמן, עלול לקרוא את התקן לאט אף שהוא דובר ערבית שוטפת. בדיוק בשבילו הקול קיים.
כל שלושת הכיוונים, והטיפול במימין לשמאל שחייב לבוא איתם.
דברו אותה. מטיף דובר ערבית עובד, והחדר עוקב בשפותיו שלו.
קראו אותה. כתוביות חיות בטלפון, או על הקיר דרך MulingDisplay.
שמעו אותה. קול באוזן, לכל מי שמעדיף להאזין מאשר לקרוא.
מימין לשמאל. אחת מ-17 שפות ב-MulingStream שנכתבות כך, ומטופלות כראוי בכל מקום.
ערבית יושבת ברשימה כ-ar, בשמה שלה العربية. ראו את כל 200+ השפות.
מעל שאלת הלהגים יושבת שאלת אוצר מילים. הנצרות דוברת הערבית עתיקה ויש לה מילים מבוססות משלה, חלקן משותפות עם השפה הרחבה וחלקן לא. לדייק בהן הוא רוב מה שמפריד בין תרגום שנשמע כמו כנסייה לתרגום שנשמע כמו מבזק חדשות.
זה מפתיע קהילות מערביות יותר מכל דבר אחר בעמוד הזה. נוצרים דוברי ערבית קוראים לאלוהים الله מאז שיש נצרות ערבית, ותנ"כים בערבית מדפיסים אותה כמעט בכל עמוד. זו המילה הערבית הרגילה לאלוהים, לא טענה על אלוהיו של מי. קהילה שמנסה להימנע ממנה מתקנת אנשים על השפה שלהם עצמם.
נוצרים דוברי ערבית אומרים يسوع. הצורה האחרת, عيسى, היא זו שבשימוש בקוראן, ועיסא הוא רק הדרך שבה מוסלמים קוראים לשמו של ישוע. אם מישהו אומר يسوع, יַסוּע, הוא ככל הנראה נוצרי; אם הוא אומר עיסא, ככל הנראה מוסלמי. שתיהן מוכרות לכולם, ורק אחת מהן היא מה שקהילה שרה. זה סוג ההבחנה שלכלי תרגום כללי אין סיבה לדאוג לה.
חסד הוא النعمة, לא טובה שהוענקה. נושע משתמש בשורש שמאחורי مخلّص, ישועה, לא הפועל של הוצאת מישהו מנהר. כנסייה היא الكنيسة, טבילה היא المعمودية, רוח הקודש היא الروح القدس. לכל אחת יש חלופה פשוטה שמנוע כללי יושיט אליה יד, וכל חלופה שגויה בעדינות.
MulingStream מתרגם מפגש כמפגש. ההקשר הכנסייתי הוא מה שמעמיד את המשפט במשלב שלמעלה ולא בזה שמתרגם חדשות היה משתמש בו. זו לא תוכנית שמשדרגים אליה. זו הדרך שבה הוא מתרגם.
פלט לא ערוך מהנתיב שמפעיל חדר חי. מטיף דני אמר את הדנית. זו הערבית שהגיעה לטלפונים.
נאמר בדנית
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
מה שמאזינים ערבים קיבלו
لكن لا داعي للقلق.
מה תרגום מילה במילה עושה במקום זה
הוא מעמיד פרה על משטח קרח. הדנית מתכוונת שאין מה לדאוג. האורח שלכם מקבל בקר ומבלה את הדקה הבאה של הדרשה בניסיון להבין את המטפורה.
נאמר בדנית
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
מה שמאזינים ערבים קיבלו
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
מה תרגום מילה במילה עושה במקום זה
הוא מושיט יד למונח הקליני, כי זו המשמעות הרווחת מחוץ לכנסייה. באל הרומים המילה היא דימוי על הלב, והקריאה הקלינית הופכת פסוק מוכר למשהו מזעזע.
נאמר בדנית
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
מה שמאזינים ערבים קיבלו
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
מה תרגום מילה במילה עושה במקום זה
הוא בוחר את המשמעות הרווחת ביותר בטקסט רגיל, שלעתים רחוקות היא זו שדורשים עליה ביום השבועות. גם הפועל חשוב: نزل הוא הפועל שקהילה דוברת ערבית משתמשת בו בדיוק לזה.
נאמר בדנית
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
מה שמאזינים ערבים קיבלו
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
מה תרגום מילה במילה עושה במקום זה
הוא נותן רחמים וחולץ. הסתכלו היטב על מה שחזר במקום זה: סימני התנועות כתובים, וכך מודפסים כתבי הקודש בערבית וכמעט לעולם לא כך נכתבת ערבית רגילה. זה הגיע נשמע כמו פסוק כי זה פסוק.
שום דבר למעלה לא סודר אחר כך. איך התרגום מגיע למשפטים כאלה, קראו בעמוד Smart Translation תחת תכונות.
ערבית נכתבת מימין לשמאל, אותיות מתחברות לשכנותיהן ומשנות צורה לפי מקומן במילה, ותנועות קצרות בדרך כלל מושמטות לגמרי. שום דבר מזה לא קשה לקריאה. כל זה קל לעבד רע.
פרסית משתמשת בגרסה של אותו כתב והיא שפה שונה לחלוטין מתחת. אם יש לכם את שתיהן בקהילה, הפעילו את שתיהן. שתיהן נכנסות בכרטיס שלכם.
אם חברי הקהילה דוברי הערבית שלכם נוצרים זמן רב, תרגום מסוים הוא כמעט בוודאות זה שבראשם.
לדורות של פרוטסטנטים דוברי ערבית ולרבים אחרים מלבדם, זה התנ"ך. שפתו רשמית וקלאסית, מודפסת עם סימני התנועות, והוא קבע את המשלב לאיך שכתבי הקודש אמורים להישמע בערבית. אנשים מצטטים ממנו פסוקים שלמים מהזיכרון, עם המקצב שלם.
גרסאות ערביות עכשוויות קלות יותר לקורא צעיר או לחדש, והן מה שקהילות רבות מחלקות היום. בקהילה יש לעתים קרובות את שתיהן בחדר: חבר מבוגר שמצטט את הניסוח הקלאסי וצעיר שקורא משהו פשוט יותר, ושניהם מרוצים לגמרי.
אתם לא צריכים לבחור ביניהם. הכניסו את הניסוח שהקהילה שלכם באמת משתמשת בו לקטעים הקבועים שלכם למילות מפתח, והדביקו את הקריאה בContext Enhancer לפני שאתם מדברים. שניהם לוקחים דקה ושניהם נעשים פעם אחת.
ארבעה דברים שכדאי לדעת, כולם על אנשים ולא על תוכנה.
הנצרות דוברת הערבית עתיקה מרוב הקהילות שקוראות את העמוד הזה. האורח דובר הערבית שלכם עשוי לבוא ממשפחה שהיא נוצרית מאות שנים רבות, עשוי להכיר את הליטורגיה טוב מכם, ועשוי לראות ביחס אליו כאל חדש באמונה עלבון שקט.
וחלק מהאורחים שלכם יהיו חדשים בדיוק כפי שהנחתם, ויישאו על זה מחיר שאף אחד בחדר לא יכול לראות. הדרך לשרת את שניהם זהה: הציעו את השפה על כרטיס, אל תאמרו דבר מהבמה, ותנו לאנשים להיות מי שהם.
אין דגל נכון לערבית. היא מדוברת במספר עצום של מדינות עם היסטוריות שונות מאוד, ובחירה באחת מהן הייתה הצהרה על השאר. MulingStream לעולם לא מציג דגל לצד שפה בשום מקום, וגם כרטיס קבלת הפנים שלכם לא צריך.
חלק מדוברי הערבית השוטפת קוראים את התקן הכתוב לאט, במיוחד אם לימודיהם נקטעו. אף אחד לא ירים יד ויאמר זאת. שהקול זמין באותו מסך פירושו שהם לעולם לא יצטרכו.
את התקן הכתוב, שהוא מה שכל דובר ערבית יודע קרוא וכתוב קורא בלי קשר להיכן גדל. זה לא מרוקאי, מצרי או לבנטיני, כי בחירה באחד מאלה הייתה משרתת חלק מהחדר שלכם ומדירה את השאר. זו הערבית של ספרים ושל כתבי הקודש, שהיא גם המשלב שדרשה שייכת לו.
תנו לו את הקול. הוא באותו מסך, במרחק הקשה אחת, והוא לא צריך להסביר דבר לאף אחד כדי לבחור בו. זה הצורך השקט הנפוץ ביותר בחדר דובר ערבית וכמעט אף אחד לא יזכיר אותו בקול.
כן, כי זו המילה הערבית לאלוהים וזה מה שתנ"כים בערבית וקהילות דוברות ערבית משתמשים בו. אם היה עושה משהו אחר הוא היה ממציא אוצר מילים ששום קהילה דוברת ערבית לא באמת משתמשת בו.
כן. ערבית היא אחת השפות ש-MulingStream יכול להאזין להן מהבמה. הוא דורש בערבית, ודוברי הדנית, האנגלית, האוקראינית והפרסית בחדר קוראים או שומעים זאת באותו רגע. זה עובד בשני הכיוונים, במסגרת הכרטיס שלכם.
לא. ערבית בMulingDisplay מיושרת ונשברת מימין, ויכולה לשבת לצד שפה משמאל לימין בלי שאף אחת מהן תילחץ. מספרים, שמות והפניות בתוך המשפט נשארים היכן שהם שייכים.
שפות שחולקות את הכתב, והחלקים של MulingStream שהעמוד הזה המשיך להזכיר.
אותה משפחת כתב, שפה שונה לחלוטין, ושאלת אוצר מילים שקהילה צריכה לטפל בה בזהירות אמיתית.
גם היא נכתבת בגרסה של הכתב הערבי, ושפה שבה אנחנו עדיין לא מבדילים בין הלהגים באופן מהימן.
המילים שלעולם אסור לנחש: שם הכנסייה שלכם, המנהיגים שלכם, והניסוח הערבי שהקהילה שלכם התיישבה עליו. נקבע פעם אחת, בשימוש כל שבוע.
כרטיס מפגש למפגש אחד, כרטיס יום ליום, כרטיס שבוע לשבעה ימים. כל כרטיס נושא כמה שפות בו זמנית, ושום דבר לא פוקע.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורחים שלכם לא צריכים דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלהם.