אפריקאנס צמחה מההולנדית שדוברה בכף התקווה הטובה ועוצבה על ידי כל מי שנאלץ להבהיר את עצמו שם: מתיישבים הולנדים, דוברי מלאית, דוברי שפות קוי, ואנשים שהובאו בשלשלאות מעבר לאוקיינוס ההודי. במשך זמן רב ביטלו אותה כשפת מטבח. אחר כך היא קיבלה דקדוק, עיתונות, תנ"ך וספר מזמורים, והמון אנשים מתפללים בה היום. העמוד הזה נושא גם טעות שהמערכת שלנו עשתה בה, כי מגיע לכם לשמוע על זה מאיתנו.
שני חצאי המשפט הזה מובנים לא נכון, והשני חשוב יותר בדלת הכנסייה.
אפריקאנס התחילה כהולנדית וחדלה להיות הולנדית. הדקדוק הצטמצם מהר, כמו שקורה לשפה כשמבוגרים בלי שפת אם משותפת חייבים להשתמש בה כל יום. סיומות הפועל נשרו. השלילה הכפולה התבססה, ולכן משפט באפריקאנס נסגר לעתים קרובות בnie שני, שאין להולנדית. אוצר מילים הגיע ממלאית, מפורטוגזית, משפות קוי ומהאנשים שכף התקווה הטובה קירבה זה לזה.
במשך זמן רב לא התייחסו אליה כשפה אמיתית. היא הייתה הדיבור היומיומי של הבית והחווה, בזמן שהדף היה שייך להולנדית. כתיב מתוקנן, עיתונות ובסופו של דבר תנ"ך שלם הם ששינו את זה, וזה קרה בזיכרונם של אנשים חיים ולא בימי הביניים.
ההנחה השנייה היא זו שצריך להיזהר ממנה. רוב האנשים מחוץ לדרום אפריקה מדמיינים קהילה אחת כשהם שומעים אפריקאנס. התמונה הזאת שגויה. אפריקאנס היא שפת אם לדרום אפריקאים מכמה קהילות, עם מסורות כנסייתיות גדולות ומושרשות בכל אחת מהן, וכל ניחוש שתעשו לפי פנים יהיה הטלת מטבע.
השפה נושאת גם היסטוריה ציבורית שנויה במחלוקת. לאנשים מסוימים היא פשוט השפה שבה גדלו, התחתנו ונקברו. לאחרים היא אינה ניתנת להפרדה מתקופה שהיו מעדיפים לא לדון בה ביום ראשון בבוקר. שני האנשים האלה עלולים לשבת בשורה הרביעית שלכם. אף אחד מהם לא בא כדי שישאלו אותו על זה.
דנית נכנסת, אפריקאנס יוצאת, דרך אותו נתיב שחדר חי משתמש בו. שלוש אלה טובות. הרביעית לא, והיא ישירות מטה.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
מהדנית Men der er ingen ko på isen.
הדנית אומרת מילולית שאין פרה על הקרח, ומתכוונת שאין מה לדאוג. הפרה נעלמה, בצדק, והשלילה הכפולה סוגרת את המשפט באפריקאנס כמו שצריך.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
מהדנית Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
מעשי השליחים ב'. המילה הדנית יכולה להיות רוח, רוח רפאים או בקבוק משקה חריף, ורק הקטע מחליט. זו הרוח, והמשפט בנוי בדרך האפריקאנס הרגילה ולא בדרך הולנדית.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
מהדנית Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
אל האפסים ב:8, במילים שקהילה דוברת אפריקאנס מכירה. חסד היא המילה הכנסייתית ולא המילה היומיומית לנדיבות, וצורת הרבים julle היא הצורה שמטיף משתמש בה כלפי אולם.
אותה הרצה, אותו יום. דובר השפה היה קולט את זה בשנייה הראשונה, אז אין מה להרוויח מהשמטה.
מה שהמערכת שלנו הפיקה, ללא עריכה: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. מהדנית: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
המילה השלישית הייתה צריכה להיות is. מה שיצא היה er, שאינה מילה באפריקאנס במקום הזה בכלל. זו הולנדית. כל השאר במשפט נכון: השלילה הכפולה נכונה, המילה התאולוגית נכונה, והדימוי על הלב שורד שלם במקום לגלוש לתיאור של ניתוח, שזה הכשל הרגיל כאן.
אז זו מילה אחת מתוך תשע עשרה, והיא לא משנה את המשמעות. זה גם בדיוק הדבר שמגלה לדובר ילידי שמכונה הייתה בחדר.
אנחנו יודעים למה זה קורה. אפריקאנס והולנדית קרובות, וכששפה קרובה מאוד לאחרת המערכת יכולה להושיט יד ולקחת את המילה של השכנה. ראינו את אותה תבנית באותו יום בגרמנית, שמשכה כתיב מהמקור הדני שתרגמה. זה אופן כשל ידוע בעל צורה ידועה, וזה הסוג המועיל.
עוד דבר אחד. שורה שנייה מאותה הרצה חזרה עם מילים דניות שעדיין יושבות בתוך המשפט באפריקאנס. לא הדפסנו אותה, כי להדפיס פלט שבור בשפה של מישהו לא היה עוזר לאף אחד. זה קרה, וכדאי שתדעו.
מה זה אומר ליום ראשון. האפריקאנס כאן טובה די כדי לעקוב בה אחרי דרשה, ועדיין לא נקייה עד כדי כך שדובר ילידי לעולם לא יזהה תפר. אם בקהילה שלכם יש דוברי אפריקאנס, הם הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות לעמוד הזה. ספרו לנו מה שמתם לב וזה יתוקן ולא יוגן.
ברוב השפות כתבי הקודש קבעו את המשלב הדתי. באפריקאנס הם עזרו לקבוע את השפה עצמה.
תנ"ך שלם באפריקאנס הגיע רק במאה העשרים, מה שעושה אותה לאחת השפות הצעירות ביותר עם תרגום מלא משלה. לפני כן קהילות קראו את כתבי הקודש בהולנדית ודיברו אפריקאנס בכל מקום אחר, וזו דרך מוזרה לחיות: שפת האל על הדף ושפת המשפחה בקהילה.
כשהתנ"ך וספר התהילים הגיעו באפריקאנס, הם עשו מה שספרים כאלה עושים תמיד. הם קיבעו את המילים. לחסד יש צורה. לרוח יש צורה. לישועה יש צורה. הצורות האלה הן מה שאנשים מצטטים ושרים, והפלט שלנו למעלה משתמש בהן ולא במילים הנרדפות היומיומיות שכלי כללי היה מושיט אליהן יד.
חיי הכנסייה באפריקאנס מושרים מאוד. תהילים ומזמורים שמורים בזיכרונם של אנשים שלא פתחו את הספר שנים, ושורה מתורגמת שמתנגשת עם שורה זכורה צורמת בדרך שאין לה שום קשר לדיוק. אם בקהילה שלכם משתמשים בניסוח מסוים, הכניסו אותו למילות מפתח והוא ישמש בדיוק כך, בכל מפגש.
שלוש שאלות נפרדות. אפריקאנס עונה כן על שלושתן.
דובר אפריקאנס מבקר יכול לדרוש באפריקאנס והאולם עוקב בשפותיו שלו. אחת מהשפות שיכולות להיות המקור.
בטלפון של האורח עצמו, או בקדמת האולם באמצעות MulingDisplay. אחת מ-200+ השפות שאפשר לקרוא.
ארבעה קולות באפריקאנס, גבר או אישה כפי שהאולם מעדיף. אחת מהשפות שאפשר להאזין להן.
האתר הזה מתפרסם גם באפריקאנס, מה שנכון רק למיעוט מ-200+ השפות ברשימה. המחירים, העזרה וכל עמוד בו ניתנים לקריאה באפריקאנס לפני שמישהו שואל אתכם שאלה.
בדרך כלל לא קהילה שלמה. בדרך כלל משפחה, או אדם אחד, וזה המקרה שלאף אחד אין תשובה טובה עבורו.
דוברי אפריקאנס פזורים ברחבי אירופה ולא מרוכזים. יש קהילות ותיקות בבריטניה ובהולנד, ויחידים ומשפחות כמעט בכל מקום אחר, לעתים קרובות ברפואה, בהנדסה, בחקלאות או במקצועות הכפיים. רבים עזבו את דרום אפריקה כמבוגרים, מה שאומר שהאנגלית שלהם מצוינת וחיי הנפש שלהם אינם באנגלית.
המצב ההולנדי ראוי למשפט משלו. דובר הולנדית יכול לקרוא חלק ניכר מאפריקאנס ולעתים קרובות יניח שהשתיים ניתנות להחלפה. הן לא, ולקבל הולנדית אינו המחמאה שהיא מתכוונת להיות. אם מישהו בקהילה שלכם דובר אפריקאנס, הציעו אפריקאנס. המערכת שלנו נאלצה ללמוד את השיעור הזה בדרך הקשה, בפומבי, כמה פסקאות למעלה.
והכלל הרועי שעובר בכל זה: שאלו, אל תסיקו. אל תחליטו על שפה של מישהו לפי המבטא, שם המשפחה או הפנים. שאלו באיזו שפה הם היו מעדיפים להאזין, הציעו אותה בדלת או בדף, ולעולם אל תנקבו בשם של אדם או של שפה מהבמה.
לא, והעמוד הזה הוא הטיעון. דובר הולנדית מבין הרבה אפריקאנס, וזו טענה שונה מזו שהשתיים הן אותה שפה. להציע הולנדית לדובר אפריקאנס זה אותו מהלך כמו להציע ספרדית לדובר קטלאנית. שתיהן רצות בבת אחת בכל מקרה, באותו כרטיס, אז אין מה להרוויח מבחירה בשמם.
כדי לעקוב בה אחרי דרשה, כן, ושלוש השורות למעלה הן מדגם הוגן של מה שהיא עושה. היא עדיין לא נקייה עד כדי כך שדובר ילידי לעולם לא יזהה תפר, והדפסנו את התפר המדויק שמצאנו במקום לתאר אותו במעורפל. שפטו אותה לפי הפלט בעמוד הזה.
שאלו. לדרום אפריקה שפות רשמיות רבות, ואורח דרום אפריקאי עשוי להרגיש הכי בבית באפריקאנס, באנגלית או באחת מכמה אחרות. אל תחליטו לפי פנים או שם משפחה. אם השפה שהוא נוקב בה אינה ברשימה שלנו, ספרו לנו, כי כך הרשימה משתנה.
כן. אפריקאנס יכולה להיות השפה שיוצאת מהבמה וגם אחת השפות שהקהילה מאזינה בהן, ולכן מטיף מבקר דובר אפריקאנס מגיע לכל האולם באותו רגע בלי לעבור לאנגלית.
הזכירו בדף או בדלת שהמפגש זמין בשפות אחרות. אל תנקבו בשם של אדם ואל תנקבו בשם של שפה מהבמה. העניין הוא שמישהו יכול לעקוב, לא שמתאימים את עצמם אליו בפומבי.
אין מה להתקין, אין כרטיס אשראי, והאורח שלכם לא צריך דבר מלבד הטלפון שכבר בכיס שלו.