אנשים שואלים אותנו מה לקנות. כלום. MulingStream פועל בדפדפן על מחשב נייד או טאבלט ולוקח את הסאונד ממה שכבר יש לכם. מגדירים פעם אחת, ומאז בכל שבוע פשוט לוחצים על כפתור ההקלטה.
״באופן כללי: ההקמה מהירה, קלה ופשוטה!״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
מה שאנחנו אומרים לכל צוות סאונד לפני התפילה הראשונה.
שלחו למחשב את אותו סאונד שהרמקולים כבר מקבלים, מיציאה פנויה או משליחת aux. ממשק שמע USB קטן הוא הדרך הרגילה להיכנס. מיקס עם הקולות בלבד נותן את התוצאה הנקייה ביותר.
בחדר, בוחרים את כניסת השמע שאליה מחוברת העמדה, ורואים את המד זז כשמישהו מדבר. זו כל הבדיקה.
המחשב הנייד או הטאבלט שבקדמת האולם צריכים חיבור יציב לאינטרנט. Wi-Fi רגיל מספיק. המאזינים יכולים להשתמש ב־Wi-Fi או בגלישה הסלולרית שלהם.
כשבודקים עם טלפונים קרובים למכשיר שמאזין, השתמשו באוזניות תוך־אוזן. אחרת המכשיר שומע את הקול המתורגם ומתרגם אותו שוב.
השאירו את זה פועל. כשההזנה מגיעה מהמיקרופון של הדובר או מערוץ נפרד, השירים נשארים ברובם בחוץ, ועצירה והמשך הם לחיצה אחת.
קוד ה־QR והקישור שלכם נשארים אותו דבר שבוע אחרי שבוע, אלא אם תשנו אותם או תיצרו חדשים. מדפיסים פעם אחת.
״חלק העירו על ההשהיה בין המשפט המקורי לגרסה המתורגמת. אבל כשהסברתי את העיקרון ‘מבוסס ההקשר’ של האפליקציה, [הם] הסכימו מיד. בדרשות ובהרצאות בגרמנית (…) אנחנו אוהבים לבנות משפטים ארוכים ומורכבים, ומילות המפתח המכריעות מגיעות לעתים קרובות כמעט בסוף הפסקה. לכן העיקרון ‘מבוסס ההקשר’ מועיל מאוד ומשפר את האיכות הרבה.״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay מציג את הכתוביות על כל מסך שיכול לפתוח דף אינטרנט. בחרו את הפריסה, הטקסט והצבעים, ונסו כל הגדרה כאן למטה.
MulingDisplay יכול לפעול עם רקע שקוף, כך שתוכנת השידור או המצגת שלכם מניחה את הכתוביות מעל השקופיות או מעל תמונת המצלמה.
פותחים את התצוגה כ־browser source, בוחרים את האזורים, והכתוביות עוקבות אחרי הדובר בזמן אמת.
הצטרפו לחדר ההדגמה שלנו הפעיל 24/7 כמאזינים, או הפעילו חדר דובר במשך עשר דקות. בלי הרשמה, בשני המקרים.
״השתמשתי גם בפונקציית ‘הזמנה’ כמה פעמים … מאוד שימושית כשקוד ה-QR לא בהישג יד …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
דבר אל המיקרופון וראה את המילים שלך מגיעות למאזינים בשפה שלהם תוך שניות.
חדר ההדגמה שלנו פעיל 24/7 ולא נעצר. בחר שפה, קרא את הכתוביות או שמע את הקול, וראה את הרמזים החכמים מופיעים מתחת לשורות.
שום דבר חדש. מחשב נייד או נייח שפותח דפדפן ומחובר לאינטרנט. כדי להכניס את הסאונד מהעמדה, רוב הצוותים משתמשים בממשק שמע USB קטן, או בכניסת השמע של המחשב עצמו אם יש לו.
בכל יציאה פנויה שנושאת את הקולות: שליחת aux, מטריקס או bus פנוי. גם המיקס הראשי עובד. מיקס עם המיקרופונים של הדוברים בלבד נותן את הכתוביות הנקיות ביותר, כי המוזיקה נשארת בחוץ.
להזנה מעמדת הסאונד אנחנו ממליצים על מחשב נייד או נייח, שבו בחירת כניסת השמע פשוטה ואמינה. טאבלט מצוין להקמה האחרת: עומד מול הדובר ומשמש כמיקרופון.
כן. העמידו את הטאבלט או הטלפון מול הדובר, קרוב למקום שבו הוא מדבר. הוא קולט דיבור היטב וכמעט לא שומע לא נכון. בהקמה הזאת המאזינים עוקבים בטלפונים שלהם; כתוביות על מסך דורשות את ההקמה עם עמדת סאונד ומחשב.
MulingDisplay פועל בדפדפן ויכול להשתמש ברקע שקוף, כך שתוכנת שידור כמו OBS יכולה להניח את הכתוביות מעל השקופיות או תמונת המצלמה כ־browser source. אין תוסף להתקין.
כן, עם MulingDisplay. פותחים אותו על כל מסך עם דפדפן, בוחרים פריסה, ומחליטים מה כל חלק במסך מציג: שפה, את הרמזים החכמים, או קוד QR להצטרפות.
המחשב הנייד או הטאבלט שבקדמת האולם צריכים חיבור יציב; Wi-Fi רגיל מספיק, וכבל יציב עוד יותר. המאזינים לא צריכים את ה־Wi-Fi שלכם: הם יכולים להשתמש בגלישה הסלולרית שלהם.
לא. מגדירים פעם אחת. מאז, בכל שבוע, פותחים את החדר ולוחצים על כפתור ההקלטה. קוד ה־QR והקישור נשארים אותו דבר, אלא אם תשנו אותם.
הפעילו את הדגמת הדובר במשך עשר דקות, או פתחו את החדר שלכם ודברו אליו עם טלפון ביד. השתמשו באוזניות תוך־אוזן בכל טלפון שקרוב למכשיר שמאזין, אחרת הוא ישמע את הקול המתורגם ויתרגם אותו שוב.
MulingStream מתרגם כל דיבור שמגיע לכניסה שלו. אם הסאונד של הסרט עובר דרך העמדה לאותה כניסה, הוא נעקב כמו כל דובר.
התמונה המלאה, מהדובר ועד כל טלפון.
חזרה לסקירה הכללית
סורקים, בוחרים שפה, עוקבים. ראו את זה בטלפון.
למאזינים
כמה זה עולה, ואיך מתחילים עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה.
למובילים
החדר הראשון שלכם מוכן ברגע שנרשמתם.