מישהו מדבר בשפה שאתם לא מכירים היטב. ובכל זאת אפשר לעקוב אחרי כל מילה, בשפה שלכם, בטלפון שלכם. לא צריך שום דבר אחר.
לא צריך לשאול אף אחד, ולא צריך להגיד שאתם צריכים עזרה.
פותחים את מצלמת הטלפון ומכוונים אותה לקוד ה־QR שעל המסך, על הקיר או על הדף שבידכם. לוחצים על הקישור שמופיע. אם מישהו שלח לכם את הקישור, פשוט לוחצים עליו.
מוצאים את השפה שלכם ברשימה. כל שפה כתובה באותיות שלה, כך שקל לזהות את שלכם.
הכתוביות מופיעות על המסך בזמן שהדובר מדבר. שימו אוזנייה והפעילו את ההאזנה כדי לשמוע קול בשפה שלכם.
כשהדובר מצטט פסוק או משתמש בביטוי שאולי לא תכירו, רמז חכם מסביר אותו מתחת לכתוביות.
אפשר להצטרף בכל רגע, גם אחרי שזה התחיל. הכתוביות ממשיכות מהמקום שבו האולם נמצא עכשיו.
״כולם היו מאוד מרוצים מהשימוש האינטואיטיבי באפליקציה המקוונת …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
״מרגש במיוחד: ה-‘smart hints’! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שקשה לתרגם. הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
״היה מרשים שיש תרגום שהצליח ללכת אפילו אחרי אמירות וביטויים דניים שאי אפשר לתרגם ישירות, כי אז זה הגיע בתיבת טקסט שמסבירה [Smart Hints], וכך בכל זאת הבנת כל מה שקרה.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
זה עובד בדפדפן של הטלפון שכבר יש לכם, ישן או חדש.
"אנחנו משתמשים בזה כמעט בכל יום ראשון, אף שהשימוש שלנו לא כל כך גדול. כרגע יש אצלנו בחור צעיר שברח מאוקראינה ומגיע בימי ראשון. האנגלית שלו לא חזקה במיוחד, ולכן נפלא שאנחנו יכולים לתת לו את האפשרות לעקוב באוקראינית. גם אם זה רק הוא, בגלל זה אנחנו מציעים כרגע אוקראינית ואנגלית."
יושב ראש, Din Frikirke, הדרסלב
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
חדר ההדגמה שלנו בשידור חי יומם ולילה. הצטרפו אליו בדיוק כמו שהייתם מצטרפים לחדר אמיתי.
״השתמשתי גם בפונקציית ‘הזמנה’ כמה פעמים … מאוד שימושית כשקוד ה-QR לא בהישג יד …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
באולמות רבים מציגים את הכתוביות גם על מסך או טלוויזיה, כדי שגם מי שאין לו טלפון ביד יוכל לעקוב.
לא. MulingStream נפתח בדפדפן של הטלפון כשסורקים את הקוד או לוחצים על הקישור. אין מה להתקין.
לא. לא מבקשים מכם כלום. לוחצים על הקישור ובוחרים שפה. זה הכול.
לא, אף פעם. הכנסייה או המארגנים משלמים על החדר. סריקת הקוד, החלפת שפה והאזנה הן בחינם עבורכם.
גם וגם. קוראים את הכתוביות, או מפעילים את ההאזנה כדי לשמוע קול בשפה שלכם. לרוב השפות יש קול; את מעטות מהן אפשר לקרוא אבל עדיין לא לשמוע. אפשר לעבור בכל רגע.
קוראים את הכתוביות במקום. הרבה אנשים מעדיפים לקרוא, ולא תפספסו כלום.
כמעט בוודאות. אם הטלפון שלכם פותח דף אינטרנט, הוא יכול גם את זה.
כן. כל אחד בוחר שפה בטלפון שלו, כך ששורה שלמה יכולה לעקוב בכמה שפות בו זמנית.
כן. סורקים את הקוד מתי שמגיעים. מתחילים מהרגע שהצטרפתם, ולא צריך לחכות לשום דבר.
חכו כמה שניות. הוא מתחבר מחדש לבד וממשיך מהמקום שבו האולם נמצא עכשיו. אפשר להשתמש ב־Wi-Fi של המקום או בגלישה הסלולרית שלכם.
זה רמז חכם. כשהדובר מצטט פסוק מהמקרא, הרמז מציג את הפסוק מתרגום של המקרא בשפה שלכם. כשהוא משתמש בביטוי שלא מתורגם מילה במילה, הרמז מסביר מה הוא אומר.
התמונה המלאה, מהדובר ועד כל טלפון.
חזרה לסקירה הכללית
מה צריך, כמה זה עולה, ואיך מתחילים.
למובילים
כבל אחד מעמדת הסאונד, פעם אחת. או פשוט טאבלט או טלפון.
לסאונד ולמדיה
התחילו עם תקופת ניסיון חינמית ונדיבה. האורחים שלכם לא יצטרכו דבר מלבד הטלפון.