הדובר שלכם אומר הפניה לכתבי הקודש, או ביטוי שכולם באולם גדלו עליו, או שם של רחוב במרחק שתי דקות. התרגום מושלם והאדם החדש עדיין אבוד. Smart Hints מבחין ברגעים האלה ושם הערה קצרה על המסך שלו, בשפה שלו, בזמן שהדברים ממשיכים.
אולם מלא בקבועים חולק הרבה רקע לא מדובר. איזה ספר בתנ"ך זה. מה הפתגם הזה אומר. על איזה בניין הדובר מדבר. למה הבדיחה על הקפה מצחיקה.
מי שהגיע לארץ בחודש שעבר אין לו כלום מזה. הוא יכול לקרוא כל מילה ועדיין לא לדעת מה קרה עכשיו.
Smart Hints נועד לפער הזה. זה החבר שרוכן ולוחש משפט אחד של הסבר, בלי להפריע לאדם שמלפנים.
הוא מבחין באלה בזמן שהדברים נאמרים, ומדבר רק כשהערה באמת תעזור.
הפניה שנזרקת כבדרך אגב מקבלת שורה שאומרת מאיפה היא, כדי שמי שלא גדל עם הספר לא יישאר מאחור.
ביטויים שלא אומרים כלום כשמפרקים אותם. ההערה אומרת מה הדובר התכוון בהם, בשפה של המאזין.
רחוב, חג, תוכנית טלוויזיה, הרגל לאומי. שורה אחת של רקע והאדם החדש חזר לאולם עם כל השאר.
אדם שהדובר מניח שכולם שמעו עליו, או מקום שנושא משמעות מקומית. מי הם, בחצי משפט.
מיילים, מעלות בסולם האחר, מטבע שמעולם לא החזיקו. הערה קצרה הופכת מספר למשהו שהם יכולים לדמיין.
מילים רגילות שמשמעותן משהו מסוים בתוך הקהילה שלכם. ההערה מסבירה את המשמעות שבשימוש כאן, לא את זו שבמילון.
אין רשימה למלא, אין תבנית לבחור, אין צעד לפני ההתכנסות. זה מתחיל כשהדובר שלכם מתחיל.
כל אחד מכסה משהו שהאחרים לא יכולים. שלושתם כלולים, והם עובדים הכי טוב יחד.
אתם כותבים את השמות, המקומות והמונחים שחייבים להיות בדיוק נכונים. הם יוצאים באותה צורה בכל פעם, בכל שפה.
מילות מפתח ←
הדביקו את המתווה או סדר היום יום קודם. אז כל המפגש יודע לאן הדברים הולכים.
Context Enhancer ←
דוברים סוטים מהדף. Smart Hints תופס את ההפניה שאף אחד לא כתב, כולל זו שהדובר שלכם חשב עליה לפני שלושים שניות.
אם תשתמשו רק באחד מהשלושה, השתמשו בזה. הוא לא צריך מכם כלום ביום הראשון.
משפטים שלמים בנויים ממשמעות. הרמזים מסבירים את ההפניות; זה מדייק את המשפט עצמו.
איך הוא מתרגם ←
שימו את המילים על המקרן, צג הלובי או המסך בחדר הנוסף. לרמזים יכול להיות אזור משלהם.
ראו את המסך הגדול ←
Smart Hints כותב את ההערות שלו בכל שפה שהמאזין בחר. בדקו אילו מהן החדר שלכם צריך.
בדקו את שלכם ←
מארחים ורועים על הרגעים שתרגום מילה במילה היה מאבד.
״מרגש במיוחד: ה-‘smart hints’! היו לנו דוברים שהשתמשו בהרבה ניבים גרמניים טיפוסיים שקשה לתרגם. הרמזים האלה עזרו מאוד, והמאזינים הזרים שלנו הרגישו הרבה יותר חלק מהקהילה כשניבים מצחיקים הצחיקו את הגרמנים …״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
״היה מרשים שיש תרגום שהצליח ללכת אפילו אחרי אמירות וביטויים דניים שאי אפשר לתרגם ישירות, כי אז זה הגיע בתיבת טקסט שמסבירה [Smart Hints], וכך בכל זאת הבנת כל מה שקרה.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
״קיבלנו במהלך הקיץ תגובות ממש טובות מכמה משתמשים דוברי צרפתית, שהתרשמו מהיכולת של התרגום להסביר אפילו משחקי מילים וניבים דניים.״
רועה ראשי, Åbenkirke Odense
במילים שלו, בדנית:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
״גם טוב באופן מפתיע: אחד המורים אמר לעתים קרובות ‘כתבי הקודש אומרים …’ ואז ציטט חלקים מפסוק, ו-MulingAI [MulingStream] מצא מיד, בדרך כלל נכון, את המובאה שאליה התכוון (מזמור, איגרת, …)״
Vineyard Speyer
דבריו שלו, באנגלית:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
לא. אין רשימה לכתוב, אין תבנית לבחור ואין מה לעשות לפני ההתכנסות. זה עובד מהרגע שהדובר שלכם מתחיל לדבר.
בשפה של המאזין. מי שעוקב בטאגאלוג מקבל את ההערה בטאגאלוג. מי שעוקב בערבית מקבל אותה בערבית, כתובה מימין לשמאל, על אותו מסך עם המילים.
לא. ההערה יושבת ליד מה שנאמר והכתוביות ממשיכות לרוץ. אף אחד לא צריך להפסיק לקרוא כדי להסתכל עליה.
לא. הוא מדבר רק כשהפניה באמת הייתה משאירה מישהו מאחור. הרצאה בלי הפניות לא מייצרת שום הערות.
בכרטיס כנסייה זה כלול. אם אתם משלמים לפי שימוש, זה צורך קצת יותר לדקה כשהוא פועל, והתעריף מוצג לפני שאתם עולים לשידור.
כן, בהגדרות החדר. יש התכנסויות שמעדיפות להשאיר את המסך נקי לגמרי, וזו בחירה טובה לחלוטין.
פתחו חדר ו־Smart Hints עובד מהמשפט הראשון.