זו השפלה קטנה, והיא לא חייבת לקרות. תנו ל-MulingStream את המילים שאסור לנחש לעולם, והן עוברות בשלמותן בכל שפה שהחדר שלכם מריץ.
כלי תרגום מנסה לעזור. הוא רואה מילה שהוא מזהה ומוצא את הקרובה ביותר בשפה השנייה. זה בדיוק נכון לרוב המילים ובדיוק שגוי לשם.
אורי, שלום, נועם, תקווה, שירה, חן. מילים רגילות בעברית והשם האמיתי של מישהו בשורה השלישית. כלי בלי רשימה יתרגם את המילה ויאבד את האדם.
הבניין שלכם, הרחוב שלכם, העיר שלכם, הכפר שמישהו הגיע ממנו. חצי מאלה נראים כמו שמות עצם רגילים, ומתורגמים כשמות עצם הם מפסיקים להיות מקומות שמישהו יכול למצוא.
שם קבוצת הנוער שלכם. איך שכולכם קוראים לפגישה של יום חמישי. הביטוי שהכנסייה שלכם אומרת כבר ארבעים שנה. אין מילון שיש בו את אלה. במילון שלכם יש.
לא לפני כל תפילה. פעם אחת. השמות והמונחים הקבועים שלכם נשמרים לארגון שלכם, ובכל חדר שאתם פותחים אחר כך הם כבר נמצאים. חדר יכול לשאת גם מילים נוספות משלו, לדובר אורח או לאירוע חד פעמי.
רוב הכנסיות מגיעות לאיפשהו בין עשר לשלושים מילים. צוות ההנהגה, הבניין, שניים או שלושה דברים שאתם אומרים כל שבוע, וחלקי התנ"ך שמהם אתם דורשים הכי הרבה. הוספת עוד אחת לוקחת שניות, אז אנשים מוסיפים אותן כשהן עולות.
אם אתם לא בטוחים, שימו אותו. אין עלות למילת מפתח שלעולם לא עולה.
כל חלק אחר של התרגום יכול להיות קצת לא מושלם ואף אחד לא מתרגש. שמות זה שונה. שם הוא המילה האחת במשפט שעוסקת באדם, וטעות בו היא הטעות האחת שאנשים לוקחים באופן אישי.
מישהו יושב שם בשפה השנייה שלו, עוקב היטב, שומע את השם שלו הופך למילה. או שומע את עיר הולדתו הופכת לתיאור. זה קטן וזה לא ניטרלי. זה אומר: החדר הזה לא באמת נבנה עם מחשבה עליך.
המשפט סביבה מתורגם כמו שצריך, והשם באמצעו הוא עדיין השם שלהם, באמצע משפט בשפה שלהם. ככה נשמע להיות רצוי כשאי אפשר לעקוב אחרי האולם.
זו לא תכונת תרגום. זו תכונת הכנסת אורחים שבמקרה חיה בתוך מוצר תרגום.
כל הארבעה כלולים לכולם.
שתפו את המתווה או השקופיות מראש כדי שהוא יכיר את הנושא, השמות והמונחים לפני שאתם מתחילים.
איך ההכנה עובדת ←
משפטים שלמים בנויים ממה שהתכוונתם, נאמרים כפי שהשפה ההיא באמת אומרת דברים.
איך הוא מתרגם ←
שורת הסבר שקטה כשאזכור לא יעבור בכוחות עצמו.
ראו רמז ←
רשימה אחת של מילות מפתח מגנה על המילים האלה בכל שפה בחדר, כולל אלה שנכתבות מימין לשמאל.
מצאו את השפה שלכם ←
יותר ממה שתצטרכו אי פעם. לאף אחד לא נגמר. הוסיפו אותן כשהן עולות לכם במקום לנסות לחשוב על כולן בבת אחת.
לא. רשימת הארגון נשמרת ובאה איתכם לכל חדר. אתם נוגעים בה רק כשמשהו חדש צץ, כמו דובר אורח, ומילה חד פעמית יכולה להיכנס לחדר במקום.
הוסיפו אותו כפי שהוא נכתב. מה שחשוב הוא שהוא יזוהה כשם ויישאר במקומו, במקום להפוך למילה שמשמעותה משהו אחר.
כן. אם הקהילה שלכם משתמשת במילים משפה אחרת באמצע משפטים, אלה בדיוק המילים שצריכות הגנה, והן מוזמנות לרשימה.
כן. Keywords, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints ו-MulingDisplay כולם כלולים. אין גרסה של MulingStream שמעוותת שמות כדי לחסוך לכם כסף.
פתחו חדר, רשמו את עשר המילים החשובות ביותר והקשיבו איך הן חוזרות ללא פגע.