בקשו ממתורגמן אנושי טוב לבוא והוא יבקש מכם את ההערות קודם. הוא רוצה לדעת את הנושא, השמות, הקטע שממנו אתם דורשים. Context Enhancer הוא אותה שיחה, והיא לוקחת בערך דקה.
תנו למישהו את מתווה הדרשה שלכם בערב שלפני והוא מגיע כשהוא מכיר את הקטע, השמות, הסיפור שאתם עומדים לספר על סבא שלכם. אל תתנו לו כלום והוא פוגש את כל זה בפעם הראשונה, מול אולם, בלי הזדמנות לשאול.
בפעם הראשונה שהדובר שלכם אומר את שם הבניין שלכם, או קבוצת הנוער שלכם, או הכפר שבו גדל, הוא צריך להחליט במקום בלי שום דבר להסתמך עליו. לפעמים זה נוחת. לפעמים לא, והאדם שזה חשוב לו יושב בשורה שלוש.
הנושא, הקטע, האנשים שאתם עומדים להזכיר בשמם, הביטוי שהכנסייה שלכם אומרת כל שבוע. כל זה מוכר לפני שאתם פותחים את הפה, כך שהפעם הראשונה שהוא שומע מילה היא לא הפעם הראשונה שהוא ראה אותה.
אתם לא צריכים לכתוב שום דבר חדש. אתם לא צריכים תסריט. אם המתווה שלכם הוא ארבע נקודות בטלפון, הדביקו את ארבע הנקודות.
הדביקו, וסיימתם. שום דבר לא מוצג לאף אחד. זה שם כדי שהתרגום ידע לאן היום הולך.
ההבדל אינו מופשט. אלה מילים ספציפיות, ברגעים ספציפיים, שאחרת היו יוצאות מוזרות.
שבת לתפילת יום ראשון. לא שבוע קודם, כי ההערות נמחקות אחרי יום וחצי, ולא כל כך מאוחר שאתם עושים את זה בזמן שאנשים מחפשים את המקומות שלהם.
אותו חדר שהייתם פותחים ממילא. תיבת Context Enhancer נמצאת בעמוד Smart Translation שלו.
מתווה, שקופיות, כתב יד, סדר תפילה. גס זה בסדר. חצי זה בסדר. אף אחד לא נותן ציון. שמרו.
זה הכול. אין מה לאשר, אין מה לבדוק, שום דבר שצריך אדם שמסתכל על מסך במהלך התפילה.
שכחתם לעשות את זה? המפגש עדיין רץ, והוא עדיין מתרגם. ההכנה הופכת דבר טוב לטוב יותר. זה לא דבר שאפשר להיכשל בו.
ההערות מציבות את התפאורה. Keywords הן המילים שאסור להן לזוז בכלל: שמות, מקומות, אוצר המילים ששייך לכם.
נעלו מילה ←
משפטים שלמים, בנויים ממה שהתכוונתם, בצורה שהשפה של המאזין באמת משתמשת בה.
איך הוא מתרגם ←
הערה קצרה ליד התרגום כשאזכור לא היה עובר בין תרבויות בכוחות עצמו.
ראו רמז ←
ההערות שלכם עוזרות לכל שפה בחדר בבת אחת, לא אחת אחת. בדקו אילו מהן האורחים שלכם צריכים.
מצאו את השפה שלכם ←
בכלל לא. סטו מהתסריט, קחו שאלה, ספרו את הסיפור שלא תכננתם לספר. ההערות הן יתרון פתיחה, לא מסילה. כל מה שאתם אומרים עדיין מתורגם, עם הכנה או בלי.
יום קודם, ולא מוקדם יותר. ההערות נמחקות יום וחצי אחרי שאתם שומרים אותן, כך שטקסט שנטען ביום שני נעלם עד יום ראשון ואף אחד לא שם לב. שבת בערב לבוקר יום ראשון זה נכון.
הן שייכות לחדר הזה והן לא מוצגות לאף אחד, לא לאורחים שלכם ולא על המסך הגדול. הן נמחקות מעצמן אחרי יום וחצי.
לא. הרצאה בכנס, שיעור, ישיבת חברה, סדר טקס חתונה. כל דבר עם שמות ונושא מרוויח, וזה כמעט הכול.
בערך דקה, אם המתווה כבר כתוב לכם איפשהו. העתקה, הדבקה, שמירה. אם אין לכם שום דבר כתוב, דלגו והריצו את המפגש בכל מקרה.
לא. Context Enhancer כלול, כמו כל דבר אחר. אין דרך תשלום שנותנת לכם תרגום גרוע יותר.
פתחו חדר, הדביקו את המתווה שלכם, שתפו קוד אחד וראו מה האורחים שלכם שומעים.