Les personnes qui ont suivi dans leur propre langue, et ce qu’elles nous ont dit ensuite.
Rapporté par l’hôte, Detlef Schmidtke, après le week-end au Vineyard Speyer, oct. 2026.
«Nous avons eu une superbe conférence avec entre 300 et 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de différentes nations comme la Roumanie, la Moldavie, l’Albanie, l’Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d’autres. Tout le monde était ravi d’avoir cette occasion de suivre les interventions dans sa langue maternelle.»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Ma femme était particulièrement ravie : elle est née au Paraguay/en Amérique du Sud et a trouvé sa langue maternelle, le ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Pas encore parlée, mais au moins avec la traduction disponible à lire.»
Ses propres mots, en anglais :
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Particulièrement passionnant : les ‘smart hints’ ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d’expressions typiquement allemandes, difficiles à traduire. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Ses propres mots, en anglais :
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Étonnamment bien aussi : l’un des enseignants disait souvent ‘la Bible dit …’ puis citait des parties d’un verset, et MulingAI [MulingStream] trouvait immédiatement, en général correctement, la citation en question (psaume, épître, …)»
Ses propres mots, en anglais :
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Tout le monde était très content de la prise en main intuitive de l’application en ligne …»
Ses propres mots, en anglais :
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Écrit à notre intention par Henrik Andersen, à propos d’un culte au Bibel og Missionscentret.
«Une femme russophone a été submergée de joie, parce que pour la première fois en quatre ans dans l’Église, elle a vraiment compris la prédication.»
Bibel og Missionscentret
Ses propres mots, en anglais :
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Deux groupes qui ne parlaient pas danois, tous deux rapportés par leur pasteur.
« Nous avons eu des retours de visiteurs néerlandais qui étaient très contents de pouvoir avoir la traduction en néerlandais, parce que ce n'est pas quelque chose qu'ils ont l'habitude de trouver. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
« Nous avons eu de très bons retours de la part de quelques utilisateurs francophones au cours de l’été, impressionnés par la capacité de la traduction à expliquer même les jeux de mots et les expressions danoises. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«C'était impressionnant d'avoir une traduction capable de suivre même les expressions et les tournures danoises qui ne pouvaient pas être traduites directement, parce qu'elles arrivaient alors dans un encadré explicatif [Smart Hints], et on comprenait quand même tout ce qui se passait.»
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Faire passer les mots, c’est la partie ordinaire. Faire passer ce que les mots faisaient ne l’est pas, et c’est cette partie qu’une assemblée remarque.
Écrit par le président de l’église à la fin de leur première saison, spontanément, quand nous avons demandé comment cela s’était passé.
« Nous l’avons utilisé pratiquement chaque dimanche, même si notre usage n’est pas très important. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l’Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n’est pas très solide, alors c’est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même s’il n’y a que lui, nous proposons donc actuellement l’ukrainien et l’anglais. »
Président, Din Frikirke, Haderslev
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Il suit le texte sur son propre téléphone, et le président ajoute qu’il est très reconnaissant. Pas les dimanches où tout le monde comprend, mais la seule personne qui ne comprend pas : c’est pour elle que cela existe.
Dit au fil des conversations pendant la semaine à TRO og LIV. Pas de noms, parce que personne n’en a demandé.
Deux mots sont revenus encore et encore pendant la semaine, de personnes à qui nous n’avions rien demandé : précis, et rapide. Plus d’une a employé le mot parfait.
Participants à TRO og LIV 2026
Plusieurs avaient déjà utilisé d’autres applications de traduction en direct et ont dit spontanément que celle-ci était nettement meilleure sur les deux points.
Participants à TRO og LIV 2026
Pasteurs, organisateurs et bénévoles sur ce que c’était de le faire tourner.
Commencez par un essai gratuit et généreux. Un vrai culte, pas une démonstration, et rien à installer pour ceux qui écoutent.