Ce que les personnes assises dans la salle ont dit ensuite, avec leurs propres mots.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Écrit par l’hôte après le week-end, avec des orateurs sur scène en allemand et en anglais.
«Nous avons eu une superbe conférence avec entre 300 et 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de différentes nations comme la Roumanie, la Moldavie, l’Albanie, l’Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d’autres. Tout le monde était ravi d’avoir cette occasion de suivre les interventions dans sa langue maternelle.»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Écrit à notre intention par Henrik Andersen, du Bibel og Missionscentret.
«La reconnaissance vocale est très précise et comprend bien le vocabulaire chrétien danois 👍»
Bibel og Missionscentret
Ses propres mots, en anglais :
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Dit face à une caméra le dernier jour de la semaine, en danois. Personne ne l’a écrit pour lui.
« Cela peut traduire depuis différentes langues vers exactement la langue dans laquelle on veut à la fois l’entendre et le lire. Je trouve que c’est une possibilité formidable, et dans notre cas cela a bien fonctionné. »
Secrétaire général, TRO og LIV
Ses propres mots, en danois :
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Nous avons demandé au pasteur ce que faisait Åbenkirke avant, quand quelqu’un dans la salle ne comprenait pas le danois.
« Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui était dit, et ceux qui ne parlaient pas danois écoutaient avec un casque. Maintenant, il nous suffit d'activer la traduction, et ils peuvent scanner un code eux-mêmes et recevoir la traduction sur leur propre téléphone. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interprète porte une seule langue. Tous les autres dans la salle ont toujours dû se débrouiller.
Écrit par le président de l’église à la fin de leur première saison, spontanément, quand nous avons demandé comment cela s’était passé.
« Nous l’avons utilisé pratiquement chaque dimanche, même si notre usage n’est pas très important. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l’Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n’est pas très solide, alors c’est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même s’il n’y a que lui, nous proposons donc actuellement l’ukrainien et l’anglais. »
Président, Din Frikirke, Haderslev
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Il suit le texte sur son propre téléphone, et le président ajoute qu’il est très reconnaissant. Pas les dimanches où tout le monde comprend, mais la seule personne qui ne comprend pas : c’est pour elle que cela existe.
Écrit un mois après le début de leur première saison par le membre du conseil paroissial qui s’en occupe le dimanche.
« Nous sommes si satisfaits de la solution que tu as construite et que tu continues de développer que nous avons décidé de rester sur ta plateforme pour une longue période, même après la fin du programme de Pentecôte. Nous avons hâte de voir jusqu’où cela peut aller. »
Conseil paroissial, Vestermarkskirken, Grindsted
Ses propres mots, en danois :
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Néerlandais, anglais et maintenant espagnol, après qu’un jeune homme l’a demandé un dimanche. Une saison est un cadeau. Rester est une décision.
Ceux qui suivent dans leur propre langue, et ceux qui font tourner les choses le jour même. Les deux nous ont raconté comment c’était.
«… nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Une femme russophone a été submergée de joie, parce que pour la première fois en quatre ans dans l’Église, elle a vraiment compris la prédication.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«En général : la mise en place est rapide, facile et simple !»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Nous le publions avec vos mots, ou pas du tout.
Si vous avez utilisé MulingStream, dites-nous honnêtement ce que cela a changé pour les personnes assises dans la salle. Nous lisons chaque mot, nous répondons à chacun, et nous disons toujours merci comme il faut.
Commencez par un essai gratuit et généreux. Un vrai culte, pas une démonstration, et rien à installer pour ceux qui écoutent.