Les pasteurs, organisateurs et bénévoles qui l’ont fait tourner le jour même, avec leurs propres mots.
Écrit par Detlef Schmidtke, qui a configuré les salles pour la conférence au Vineyard Speyer.
«En général : la mise en place est rapide, facile et simple !»
Ses propres mots, en anglais :
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Votre modèle de prix semble très juste et abordable, même pour les petites Églises. Merci pour cela ! Et j’aime particulièrement l’option ‘ne payer que si un auditeur est présent’ … c’est aussi très juste …»
Ses propres mots, en anglais :
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Certains ont parlé du décalage entre la phrase originale et la version traduite. Mais quand j’ai expliqué le principe ‘basé sur le contexte’ de l’application, [ils] ont tout de suite été d’accord. Dans les prédications et les interventions en allemand (…), nous aimons construire des phrases longues et complexes, et les mots-clés décisifs arrivent souvent presque à la fin d’un paragraphe. Le principe ‘basé sur le contexte’ est donc très utile et améliore beaucoup la qualité.»
Ses propres mots, en anglais :
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Nous avons été particulièrement enthousiastes quand des orateurs anglophones étaient interprétés en allemand sur scène, alors que les auditeurs de MuLingAI [MulingStream]* n’entendaient les mots traduits qu’une seule fois. Cela a aussi très bien fonctionné !»
* Mulingai est l’entreprise derrière MulingStream, notre premier produit.
Ses propres mots, en anglais :
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«J’ai aussi utilisé plusieurs fois la fonction ‘Inviter’ … très utile quand le QR code n’est pas sous la main …»
Ses propres mots, en anglais :
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Particulièrement passionnant : les ‘smart hints’ ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d’expressions typiquement allemandes, difficiles à traduire. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Écrit à notre intention par Henrik Andersen, du Bibel og Missionscentret.
«La reconnaissance vocale est très précise et comprend bien le vocabulaire chrétien danois 👍»
Bibel og Missionscentret
Ses propres mots, en anglais :
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Nous avons demandé au pasteur ce que faisait Åbenkirke avant, quand quelqu’un dans la salle ne comprenait pas le danois.
« Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui était dit, et ceux qui ne parlaient pas danois écoutaient avec un casque. Maintenant, il nous suffit d'activer la traduction, et ils peuvent scanner un code eux-mêmes et recevoir la traduction sur leur propre téléphone. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interprète porte une seule langue. Tous les autres dans la salle ont toujours dû se débrouiller.
Écrit un mois après le début de leur première saison par le membre du conseil paroissial qui s’en occupe le dimanche.
« Nous sommes si satisfaits de la solution que tu as construite et que tu continues de développer que nous avons décidé de rester sur ta plateforme pour une longue période, même après la fin du programme de Pentecôte. Nous avons hâte de voir jusqu’où cela peut aller. »
Conseil paroissial, Vestermarkskirken, Grindsted
Ses propres mots, en danois :
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Néerlandais, anglais et maintenant espagnol, après qu’un jeune homme l’a demandé un dimanche. Une saison est un cadeau. Rester est une décision.
Nous avons financé la traduction à TRO og LIV, un camp d’été au Danemark, du 19 au 24 juillet 2026. Chaque rassemblement sur la scène principale, pendant six jours. L’orateur a changé de langue au milieu de la semaine et rien n’a eu besoin d’être reconstruit.
Ce que les invités ont dit sur le fait de suivre dans leur propre langue.
Commencez par un essai gratuit et généreux. Un vrai culte, pas une démonstration, et rien à installer pour ceux qui écoutent.