Omskærelse est un seul mot en danois, et circoncision est un seul mot en français. En chinois, non. Il y a le mot pour ce que fait un chirurgien, et il y a le mot que les Bibles chinoises emploient. Un outil qui remplace chaque mot par son équivalent le plus proche tendra à votre assemblée le premier, au milieu de Romains 2, et personne dans la salle ne vous le dira.
Le danois emploie un seul mot pour les deux. Le français aussi. Le chinois les distingue, et la personne qui lit aussi. C'est la chose la plus utile à comprendre quand on met du chinois sur un écran dans une église.
Le sens ordinaire du mot danois est l'opération. C'est le sens qu'un dictionnaire donne en premier, et un moteur mot à mot n'a aucune raison d'en préférer un autre. Votre invité lit une phrase sur un acte chirurgical au milieu d'un passage sur le cœur. C'est quelque part entre déroutant et offensant, et cela arrive avec votre nom dessus.
Paul ne parle pas de chirurgie. Il construit une figure sur le cœur, et le chinois a un mot établi pour cela depuis que les chrétiens chinois ont des Bibles. Notre propre passage a produit 割禮, le mot du passage, et a placé 聖靈 à côté plutôt que l'une des autres choses que Ånden peut signifier.
Une intervention chirurgicale
Le signe de l'alliance, et dans Romains une figure sur le cœur
割禮
Une humeur, un état d'esprit, une bouteille de spiritueux
Le Saint-Esprit
聖靈
De la viande, chez un boucher
La nature humaine opposée à l'Esprit, dans Galates 5
情慾
L'indulgence, montrée par quelqu'un qui a l'autorité
Grâce
恩
Secouru, tiré d'une rivière
Sauvé
得救
Personne ne lève la main au milieu d'un sermon. Un invité qui lit le mauvais mot dans sa propre langue ne vous corrige pas. Il décide, en silence, que cette église n'a pas pensé à lui.
Six phrases danoises, choisies parce que chacune casse un moteur mot à mot, ont été passées dans toutes les langues à la fois, comme tourne une vraie salle. Quatre des chinoises sont ci-dessous, copiées exactement. Si vous lisez le chinois, lisez-les. Sinon, montrez-les à quelqu'un qui le lit avant de croire quoi que ce soit sur cette page.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 est le mot qu'emploie le passage, pas celui qu'emploie un hôpital. 乃是 appartient au registre de l'Écriture plutôt qu'au langage courant.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, le Saint-Esprit. Ånden tout seul aurait pu devenir une humeur ou une boisson. 降 est le verbe que le chinois emploie pour la descente de l'Esprit, pas un mot général pour tomber.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Un dicton danois sur le fait de traverser le ruisseau pour aller chercher de l'eau est devenu une expression chinoise en quatre caractères qui signifie exactement cela : abandonner ce qui est proche pour courir après ce qui est loin. Mot à mot, c'aurait été une phrase déroutante sur une rivière.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
C'est proche de la formulation qu'un chrétien chinois récite de mémoire. Quelqu'un qui a grandi dans une église chinoise reconnaît la phrase avant d'avoir fini de la lire.
Du danois en entrée, du chinois en sortie, par le même circuit qu'utilise une salle en direct. Pas une démonstration assemblée pour cette page.
Cela ressemble à un détail jusqu'à ce que ce soit sur un écran. Une ligne de chinois peut se couper presque n'importe où, si bien qu'un sous-titre mis en page pour le français se coupera à des endroits qui font s'arrêter et revenir en arrière le lecteur.
Une langue, deux façons de l'écrire. Les lecteurs du continent et de Singapour ont grandi avec le simplifié. Les lecteurs de Taïwan, de Hong Kong et d'une grande partie de la communauté plus ancienne à l'étranger ont grandi avec le traditionnel. Beaucoup se débrouillent avec les deux. Personne ne devrait y être obligé.
Une assemblée sinophone en Europe est généralement mixte, parce que les gens qui la composent sont arrivés de différents endroits à différentes époques. La bonne façon de trancher est de demander aux personnes qui liront, puis de le régler pour la salle.
Si la personne à laquelle vous pensez parle cantonais, donnez-lui du cantonais plutôt que de supposer que le chinois couvre le cas. Dans MulingStream, il peut être parlé depuis l'estrade, lu en sous-titres et entendu comme une voix, à part entière.
Les caractères que quelqu'un lit ne disent rien de ce qu'il parle, et inversement. Deux personnes peuvent lire le même sous-titre et parler différemment à la maison. Réglez l'écriture pour la lecture, et la voix séparément.
Nous l'avons vérifié plutôt que de le supposer. Nous avons fait passer la même phrase de Romains en demandant les deux réglages, l'un après l'autre, et obtenu la même phrase dans chaque écriture : 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 pour le simplifié, et 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 pour le traditionnel. Même sens, même vocabulaire biblique, chacun écrit comme ses lecteurs lisent. Réglez-le une fois pour votre salle et cela reste réglé.
Pour la plupart des églises sinophones, le son de l'Écriture est le son de la Version de l'Union. Son vocabulaire est ce que les chrétiens chinois entendent comme langue d'église, de la même manière que la King James façonne encore ce à quoi les anglophones s'attendent qu'un verset ressemble.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Éphésiens 2:8, tel que notre propre exécution l'a produit
Une traduction peut être exacte et pourtant sonner faux. Prenez un vocabulaire journalistique moderne et le passage se lit comme une actualité sur la Bible au lieu de la Bible. 恩典, 得救, 聖靈 : ces mots ont un poids établi, et les rendre justes fait l'essentiel de ce qui permet à un sinophone de se détendre dans un sermon plutôt que de peiner dessus.
Si votre communauté emploie des formulations particulières, pour des personnes, des lieux ou votre propre vocabulaire, mettez-les dans Mots-clés et elles ne seront jamais devinées.
Trois questions différentes, et le chinois répond oui aux trois. Toutes les langues ne le font pas, c'est pourquoi la liste le dit clairement.
Votre orateur peut prêcher en chinois et la salle suit dans les autres langues que vous faites tourner. Le chinois est l'une des langues qui peuvent être la source, et pas seulement une destination.
Des sous-titres chinois sur le téléphone déjà dans la poche de votre invité. Pas d'application, pas de compte, rien à configurer à la porte. C'est l'une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Pour quiconque préfère écouter plutôt que lire, et pour la personne dont les yeux ne sont plus ce qu'ils étaient, le chinois est l'une des langues qui peuvent être entendues comme une voix naturelle dans un écouteur.
Vous n'avez pas besoin d'un plan. Vous avez besoin d'environ une minute, et d'avoir décidé une chose à l'avance.
Oui, et il vaut mieux que vous choisissiez plutôt qu'un réglage par défaut. Le simplifié est ce que lisent la plupart des personnes arrivées récemment du continent. Le traditionnel est ce avec quoi les lecteurs de Taïwan et de Hong Kong, et beaucoup de familles établies de longue date à l'étranger, ont grandi. Demandez aux personnes qui liront, puis réglez-le une fois pour la salle.
Quand le chinois est entendu comme une voix, oui, c'est du mandarin. Quand il est lu en sous-titres, le chinois écrit est partagé bien au-delà des locuteurs du mandarin, c'est pourquoi le choix qui compte pour la lecture est simplifié contre traditionnel plutôt que la variété parlée que quelqu'un emploie chez lui.
Donnez-lui du cantonais. C'est une entrée à part dans MulingStream et il peut être parlé depuis l'estrade, lu en sous-titres et entendu comme une voix. Tendre du mandarin à un cantonophone parce que les deux s'appellent chinois est le même genre d'erreur que celle dont parle cette page.
Vous ne le savez pas, tout seul. C'est pourquoi la vraie sortie est imprimée sur cette page plutôt que décrite. Montrez-la à un sinophone de votre assemblée et demandez-lui une chose : est-ce que cela sonne comme l'église. Puis ouvrez une salle et posez la même question sur votre propre sermon.
Oui. Le chinois peut être la langue parlée depuis l'estrade aussi bien que l'une des langues écoutées. Un orateur de passage prêche en chinois et tous les autres lisent ou entendent leur propre langue en même temps.
Chacune d'elles contient quelque chose qui change ce qu'une traduction doit décider avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
Ou lisez comment la traduction elle-même fonctionne, dans Smart Translation.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que le téléphone dans leur poche. Ensuite, une église peut payer par rassemblement : un Pass Culte pour un rassemblement, un Pass Journée pour toute la journée, un Pass Semaine pour sept jours, et un pass n'expire jamais.