Quelqu'un dans votre salle suit dans une langue que personne sur scène ne parle. Voici la liste des langues que cela peut être, et ce que chacune sait vraiment faire aujourd'hui : 200+ langues avec leurs variantes régionales, 184 langues distinctes. Les chiffres et le tableau ci-dessous sont comptés à partir de la liste sur laquelle tourne le produit, pas tapés à la main.
Les gens demandent « combien de langues prenez-vous en charge » comme si c'était un seul chiffre. Il y en a trois, et ils ne sont pas identiques, alors le tableau vous donne les trois pour chaque langue.
La langue dans laquelle votre orateur parle vraiment. La plus courte des trois listes, parce que capter la parole en direct dans une vraie salle est la partie difficile.
Des mots sur le téléphone de votre invité, ou sur le grand écran. Presque tout ce qui est sur la liste. Si vous voulez la portée la plus large, les sous-titres sont le moyen.
Une vraie voix à l'oreille, pour pouvoir fermer les yeux et écouter au lieu de lire. Beaucoup de langues, et d'autres à mesure que de bonnes voix deviennent disponibles.
La plupart des salles utilisent trois langues ou moins. La longue liste compte le dimanche où quelqu'un entre en parlant la langue que vous n'aviez jamais prévue.
Nulle part dans MulingStream vous ne trouverez un drapeau à côté d'une langue. Un drapeau dit qui gouverne un pays. Une langue appartient aux gens qui la parlent, où qu'ils vivent.
Le français se parle en France, au Canada, en Belgique, en Suisse et partout en Afrique. L'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'arabe et le swahili appartiennent chacun à de nombreux pays, et le kurde n'a pas d'État à lui. Quel que soit le drapeau choisi, la plupart des locuteurs y verraient le pays de quelqu'un d'autre.
Certaines personnes vivent sous des gouvernements qu'elles n'ont jamais choisis. Le drapeau officiel de l'Iran est celui de la République islamique, et beaucoup d'Iraniens, au pays comme à l'étranger, ne s'y reconnaissent pas. Beaucoup restent attachés au drapeau au Lion et Soleil, qui n'est pas utilisé officiellement. Placer le persan sous le drapeau du régime reviendrait à recouvrir la langue d'un peuple du symbole du pouvoir sous lequel il vit.
Un invité doit reconnaître sa langue, pas un gouvernement. C'est pourquoi chaque langue est écrite en elle-même, avec le pays seulement quand il compte : Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Un invité venu du Mexique qui cherche l'espagnol le trouve sans se demander si le drapeau de l'Espagne le concerne.
Les drapeaux n'ont qu'une place dans MulingStream : le sélecteur de région, où un drapeau désigne un lieu, pas une langue.
Là où il y a quelque chose qui mérite d'être dit sur une langue, nous l'avons écrit : ce qu'elle fait à une traduction, ce qu'une église devrait savoir avant de la mettre sur un écran, et de vraies lignes issues de notre propre système. Le reste est dans le tableau ci-dessous, et une langue n'a une page que lorsqu'il y a quelque chose à dire qui n'est pas vrai des autres.
Des langues que personne n’avait prévues, dans les mots des hôtes qui l’ont vu.
«Nous avons eu une superbe conférence avec entre 300 et 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de différentes nations comme la Roumanie, la Moldavie, l’Albanie, l’Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d’autres. Tout le monde était ravi d’avoir cette occasion de suivre les interventions dans sa langue maternelle.»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Ma femme était particulièrement ravie : elle est née au Paraguay/en Amérique du Sud et a trouvé sa langue maternelle, le ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Pas encore parlée, mais au moins avec la traduction disponible à lire.»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
« Nous avons eu des retours de visiteurs néerlandais qui étaient très contents de pouvoir avoir la traduction en néerlandais, parce que ce n'est pas quelque chose qu'ils ont l'habitude de trouver. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
« Je suis très satisfait de la traduction pendant le culte du dimanche. La traduction en néerlandais était excellente. »
Pasteur et surintendant de conférence, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Ses propres mots, en bulgare :
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
« Nous l’avons utilisé pratiquement chaque dimanche, même si notre usage n’est pas très important. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l’Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n’est pas très solide, alors c’est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même s’il n’y a que lui, nous proposons donc actuellement l’ukrainien et l’anglais. »
Président, Din Frikirke, Haderslev
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Une femme russophone a été submergée de joie, parce que pour la première fois en quatre ans dans l’Église, elle a vraiment compris la prédication.»
Bibel og Missionscentret
Ses propres mots, en anglais :
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
« Nous avons eu de très bons retours de la part de quelques utilisateurs francophones au cours de l’été, impressionnés par la capacité de la traduction à expliquer même les jeux de mots et les expressions danoises. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Tout ce qui est à l'écran : la traduction au fil du discours, et les notes de Smart Hints dans sa langue. Il lit au lieu d'écouter, et pour beaucoup de gens c'est de toute façon la version qu'ils préfèrent. Une voix est ajoutée quand il en existe une bonne.
Les deux, selon ce que vous comptez. 200+ langues avec leurs variantes régionales sont dans le système, et c'est ce qu'un invité voit dans la liste sur son téléphone. Regroupez les variantes sous leur langue, pour que chaque sorte d'arabe soit une ligne, et cela fait plus de 180 langues distinctes. Cette page montre les deux chiffres, et le tableau compte de la seconde façon, avec le nombre de variantes sous chaque nom.
Dans une salle église, oui. Vous épinglez la langue que la plupart utiliseront, et quiconque en a besoin d'une autre la choisit sur son propre téléphone et la salle se met à la porter. Dans les autres salles, vous définissez les langues quand vous ouvrez la salle.
Avec un pass église, non : chaque pass porte plusieurs langues en même temps, de trois à sept selon le pass. Si vous payez à l'usage, chaque langue qu'une salle porte consomme des crédits tant qu'elle tourne, et le tarif est affiché avant de passer en direct.
Dites-le-nous. La liste grandit, et une vraie salle qui demande une langue est la meilleure raison de l'ajouter.
Ouvrez une salle, partagez un code, et voyez qui se présente.