Une personne parle devant. Tous les autres suivent sur le téléphone déjà dans leur poche, dans la langue dans laquelle ils pensent, parmi 200+ langues. Rien à distribuer, rien à recharger la veille, rien à expliquer deux fois.
Ce n'est pas la même promesse. Certaines langues peuvent être parlées depuis la scène. Presque toutes peuvent être lues en sous-titres. Beaucoup peuvent être entendues à voix haute avec une voix naturelle. Cherchez la vôtre avant de planifier quoi que ce soit. Cela prend dix secondes et vous épargne une conversation plus tard.
peuvent être parlées depuis la scène
peuvent être lues en sous-titres en direct
peuvent être entendues en voix
s'écrivent de droite à gauche
200+ langues avec leurs variantes régionales. Voyez la liste complète et ce que chacune sait faire.
Vous l'ouvrez, les gens y entrent, vous parlez, vous la fermez. C'est toute l'idée.
Une seule salle porte plusieurs langues à la fois. Chacun choisit la sienne en entrant et peut en changer plus tard sans sortir.
Les gens entrent en scannant un code sur un écran ou une feuille imprimée, ou en tapant sept chiffres. Mettez-le dans le bulletin, sur une diapositive ou sur une carte près de la porte.
Les gens entrent avec le code, le lien ou le carré que vous partagez, et avec rien d'autre. Personne n'entre dans une salle en devinant.
Les mots apparaissent à l'écran presque au moment où ils sont dits. La voix parlée suit un instant après. Les gens vivent le discours pendant qu'il a lieu, pas après.
Cela s'ouvre dans le navigateur que vos invités ont déjà. Rien à télécharger, aucun compte à créer, rien à expliquer à quelqu'un de pressé.
Une salle principale et deux ateliers ? Ouvrez une salle pour chacun. Si vous en avez régulièrement besoin de plusieurs en parallèle, dites-nous ce que vous prévoyez.
Le nom d'une personne, le nom de votre bâtiment, une expression que votre communauté utilise et personne d'autre. Quatre choses travaillent ensemble pour protéger ces mots, et les quatre sont incluses.
Une phrase est comprise avant d'être transposée dans une autre langue, si bien que le résultat est ce que votre orateur voulait dire, et non les mots qu'il a utilisés par hasard.
Comment fonctionne Smart Translation →
Collez le plan, l'ordre du jour ou la liste des lectures avant de commencer. Toute la session sait alors où va le discours, pas seulement la phrase en cours.
Context Enhancer →
Ajoutez les noms, lieux et termes qui doivent être justes. Ils ressortent de la même façon à chaque fois, dans chaque langue que porte la salle.
Mots-clés →
Quand l'orateur mentionne quelque chose qu'un nouveau venu ne connaîtrait pas, une note d'une ligne apparaît sur l'écran de l'auditeur, dans sa propre langue.
Smart Hints →
Mettez les mots sur l'écran que vous avez déjà : un projecteur, un moniteur dans le hall, la télévision de la salle annexe.
Un écran peut être divisé en jusqu'à quatre zones, chacune montrant une langue différente, ou une note, ou le code que les gens scannent pour entrer. Vous choisissez les couleurs et la taille du texte pour qu'il se lise depuis le dernier rang.
Ils scannent le carré sur l'écran. Ils touchent leur langue dans une liste. Ils lisent, ou ils mettent un écouteur et écoutent. C'est tout.
Un culte, une conférence, un cours, un mariage, un spectacle en direct. Ce qui change, c'est qui écoute et ce qu'ils ont peur de manquer.
Payez par rassemblement avec un pass église. Les invités choisissent leur propre langue sur place.
La scène principale et chaque atelier, sans cabine ni boîte de récepteurs.
Un jour, chaque invité inclus, et rien à souscrire ensuite.
La personne en deuil venue de plus loin suit les lectures et l'éloge funèbre en silence, dans sa propre langue.
L'étudiant qui apprend encore la langue d'enseignement récupère son heure.
Des hôtes et des pasteurs sur ce qui a fait la différence dans leur salle.
«En général : la mise en place est rapide, facile et simple !»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Particulièrement passionnant : les ‘smart hints’ ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d’expressions typiquement allemandes, difficiles à traduire. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«J’ai aussi utilisé plusieurs fois la fonction ‘Inviter’ … très utile quand le QR code n’est pas sous la main …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
« Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui était dit, et ceux qui ne parlaient pas danois écoutaient avec un casque. Maintenant, il nous suffit d'activer la traduction, et ils peuvent scanner un code eux-mêmes et recevoir la traduction sur leur propre téléphone. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
« Cela peut traduire depuis différentes langues vers exactement la langue dans laquelle on veut à la fois l’entendre et le lire. Je trouve que c’est une possibilité formidable, et dans notre cas cela a bien fonctionné. »
Secrétaire général, TRO og LIV
Ses propres mots, en danois :
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
« Nous sommes si satisfaits de la solution que tu as construite et que tu continues de développer que nous avons décidé de rester sur ta plateforme pour une longue période, même après la fin du programme de Pentecôte. Nous avons hâte de voir jusqu’où cela peut aller. »
Conseil paroissial, Vestermarkskirken, Grindsted
Ses propres mots, en danois :
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Pas une démonstration. Un vrai rassemblement, avec vos propres gens dedans.