Une ligne de thaï court d'un seul trait sans rien pour la découper, et le lecteur trouve lui-même les jointures. Puis il y a le registre : le mot de tous les jours pour une chose, le mot poli, le mot employé pour un moine, et le mot employé pour un roi. Les choses sacrées prennent le plus élevé. Une traduction vers le thaï doit réussir ces deux points avant que quiconque puisse même commencer à suivre.
Le thaï utilise bien des espaces, mais pas entre les mots. Un espace marque la fin d'une proposition ou d'une phrase, ce qui explique pourquoi un sous-titre thaï paraît si clairsemé à un œil formé au français.
Six lignes danoises sont passées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une vraie salle, et rien n'a été retouché depuis. Voici trois des lignes thaïes avec ce que chacune devait résoudre.
Du danois : Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Littéralement, il n'y a pas de vache sur la glace, ce qui signifie qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Le thaï n'a ni vache ni glace. Il a le petit mot adoucissant que le thaï place à la fin d'une parole rassurante, ce que la phrase danoise faisait en réalité.
Du danois : Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Le danois est une image : traverser un ruisseau pour aller chercher de l'eau. Le thaï laisse tomber l'image et dit la chose elle-même : ne rendez pas cela plus difficile que nécessaire, la réponse est ici même dans le passage.
Du danois : Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. C'est celle-ci qu'il faut regarder. Le verbe est เสด็จ, qui n'est pas le mot ordinaire pour venir. C'est le mot réservé à la royauté et aux êtres sacrés, et c'est le mot qu'une Bible thaïe emploie ici.
Un moteur mot à mot n'a aucun moyen de savoir que le verbe doit changer. Il choisit le mot courant pour descendit, et un auditeur thaï entend l'Esprit décrit comme on décrirait l'arrivée d'un colis.
C'est la partie qui surprend les gens. Ce n'est pas une question de ton ou de politesse ajoutée par-dessus. Les mots eux-mêmes changent selon la personne à qui l'on parle et celle dont on parle.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
aucun
aucun
พระ
Pourquoi cela mérite sa place dans une prédication. Ce dernier préfixe fait beaucoup de travail. Dieu, l'Esprit, la grâce, Jésus : en thaï ils le portent tous, et un auditeur thaï entend le sacré dans la forme du mot avant d'avoir analysé la phrase. Retirez-le et la phrase reste grammaticale. Elle cesse simplement de parler de Dieu.
Le thaï est l'une des langues asiatiques les plus parlées dans les pays nordiques, et la forme de cette communauté est inhabituelle.
Beaucoup sont arrivés par la famille et le mariage plutôt que par le travail ou l'asile. Cela signifie qu'ils ne font souvent pas partie d'une grande communauté parlant leur langue. Ils sont fréquemment le seul locuteur du thaï de leur propre foyer, et le seul de leur église locale, ce qui est précisément la situation où personne ne pense à demander à quoi ressemble le culte depuis la place où ils sont assis.
Il y a une seconde chose à savoir. Beaucoup de locuteurs du thaï viennent d'un milieu bouddhiste, si bien que le vocabulaire d'un culte chrétien peut être nouveau même quand les mots sont thaïs. C'est un argument pour la voix plutôt que les sous-titres, et pour demander plutôt que supposer.
Le thaï écrit les nombres à la fois comme vous et avec son propre jeu de chiffres. Vous verrez les deux dans le même document, parfois sur la même page, et aucun n'est démodé.
Le thaï est tonal, et la hauteur d'une syllabe change le mot qu'elle est. Une voix qui aplatit les tons ne parle pas thaï avec un accent. Elle dit d'autres mots.
Le thaï pour la grâce, พระคุณ, joint le préfixe sacré à un mot qui, seul, signifie bonté, et qui sert aussi de mot poli pour vous. Le vocabulaire du respect et le vocabulaire de la foi sont faits de la même matière.
Trois questions distinctes, et le thaï répond oui aux trois. La liste le dit clairement pour chaque langue, parce que toutes ne le peuvent pas.
Un locuteur du thaï peut prêcher ou donner un témoignage et toute la salle suit. Le thaï est l'une des langues qui peuvent être la source, pas seulement une destination.
Du texte thaï sur le téléphone que votre invité porte déjà. Pas d'application, pas de compte, rien à installer à la porte. L'une des 200+ langues qui peuvent être lues.
L'une des langues qui peuvent s'écouter au lieu de se lire, ce qui compte quand l'écriture est dense et la lumière de la salle faible.
Le thaï appartient à la famille taï, et malgré les tons il n'est pas apparenté au chinois. Il n'a pas de terminaisons verbales, pas de pluriels et pas d'articles, si bien qu'une phrase thaïe porte son sens dans l'ordre des mots et dans le contexte. C'est exactement pourquoi traduire un fragment tourne mal en thaï plus vite que dans la plupart des langues européennes, et pourquoi Smart Translation travaille à partir de phrases entières.
Oui, et ils sont mis en page pour le thaï plutôt que pour de l'anglais dans lequel on aurait versé du thaï. Les signes au-dessus et en dessous de la ligne ont de la place, les retours à la ligne tombent là où le thaï se coupe, et votre invité peut agrandir le texte sans que rien ne se heurte.
Cela change ce que vous devriez proposer. Commencez par la voix plutôt que les sous-titres, parce qu'écouter demande moins d'effort que lire un vocabulaire nouveau dans un second alphabet. Puis utilisez Smart Hints, qui ajoute discrètement une ligne d'explication quand une référence ne passera pas toute seule.
La sortie de cette page est ce qu'il a produit sans être guidé, et il a choisi le registre sacré de lui-même. Si votre assemblée emploie une formulation particulière, mettez-la une fois dans Mots-clés et elle tient à partir de là.
Oui. Le thaï peut être la langue parlée depuis l'estrade aussi bien que l'une des langues écoutées, si bien qu'un orateur thaï de passage peut prêcher pendant que tous les autres lisent ou entendent leur propre langue au même instant.
Ensuite, une église peut payer par rassemblement : un Pass Culte pour un rassemblement, un Pass Journée pour toute la journée, un Pass Semaine pour sept jours, et un pass n'expire jamais.