Le tamoul possède l'une des plus longues traditions écrites continues de toutes les langues encore parlées aujourd'hui, et la vieille poésie n'est pas une pièce de musée : les gens la citent encore. Il garde aussi deux registres côte à côte, un pour parler et un pour lire à voix haute, et une traduction qui les mélange sonne soit pompeuse, soit désinvolte. Dans la sortie plus bas, le système passe de l'un à l'autre dans la même passe.
Le tamoul appartient à la famille dravidienne, qui n'est pas apparentée aux langues indo-européennes du nord de l'Asie du Sud ou de l'Europe. Il s'écrit sans interruption depuis très longtemps, et il est reconnu comme langue classique de l'Inde.
Ce qui rend cela inhabituel, ce n'est pas l'âge. Beaucoup de langues ont des textes anciens. Ce qui est inhabituel, c'est que les textes anciens et la langue vivante sont la même langue : la poésie classique est difficile pour un lecteur moderne comme Villon est difficile, pas comme le latin est difficile.
Une assemblée tamoule porte donc une longue mémoire littéraire comme une chose vivante. Les prédicateurs citent de la poésie. Les gens la reconnaissent. C'est une exigence élevée pour tout ce qui apparaît sur un écran à côté d'eux, et c'est pourquoi la question du registre plus bas compte davantage en tamoul que dans la plupart des langues.
Trois choses sur le système d'écriture, deux pratiques et une simplement intéressante.
Le tamoul construit le sens en attachant des terminaisons à un radical, et les marques vocaliques se placent autour de la lettre sur plus d'un côté. Un bandeau de sous-titres dimensionné pour l'anglais l'étouffera. Donnez-lui de la hauteur et laissez-le passer à la ligne.
Le tamoul utilise moins de lettres consonantiques distinctes que ses voisins, et une lettre peut être sonore ou sourde selon sa place dans le mot. Il faut connaître le mot pour le dire, ce qui est un vrai problème pour tout ce qui lit un texte à voix haute à l'aveugle.
Le tamoul a son propre jeu de chiffres, bien que l'écriture quotidienne utilise les mêmes chiffres que le français. Vous les verrez parfois sur un avis d'église ou dans un numéro de cantique, et maintenant vous savez ce que c'est.
Les sous-titres sur le grand écran sont gérés par MulingDisplay, qui fait passer la ligne pour vous. Ce que vous contrôlez, c'est la place que vous lui donnez.
Le tamoul garde un registre écrit formel et un registre parlé, et ils diffèrent par plus que le vocabulaire. Les terminaisons verbales et les pronoms changent.
Prêchez une aparté, une parole rassurante ou une histoire en tamoul littéraire élevé et cela sonne raide et prétentieux. Votre invité reçoit l'information et perd la chaleur, qui dans une prédication est l'essentiel.
Rendez un verset en tamoul parlé familier et une assemblée entend quelque chose proche de l'irrespect. Les mots peuvent être justes. Le registre dit que le locuteur ne comprend pas ce qu'il lit.
Un bon interprète passe de l'un à l'autre à l'intérieur d'une même intervention. C'est la barre. Les lignes ci-dessous montrent le système le faire sans qu'on le lui demande.
Sortie non retouchée par le même chemin qu'utilise une salle en direct, traduisant du danois, en une seule passe. Lue par quelqu'un avant d'être admise sur cette page.
Une aparté, au milieu de l'intervention. Votre orateur dit, en danois : Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Le danois signifie qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Littéralement, il met une vache sur un lac gelé. Un moteur de substitution garde les deux et votre invité reste avec une image sans objet.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Pas de vache, et notez le premier mot : c'est la forme parlée, pas la littéraire. C'est du tamoul tel que quelqu'un le dirait réellement à voix haute dans une aparté, ce que la phrase était.
Puis l'intervention se tourne vers le texte. En danois : Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Le mot danois signifie chair au sens le plus simple. Dans Galates chapitre cinq, il signifie la nature humaine opposée à l'Esprit. Un moteur qui n'a aucune idée du livre dans lequel il se trouve envoie le sens du boucher à toutes les langues à la fois.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Le registre s'élève. C'est le tamoul formel de l'Écriture, pas le tamoul parlé de la ligne précédente, et il tient le contraste sur lequel le passage est construit : les œuvres de la chair opposées au fruit de l'Esprit.
Deux phrases, à quelques minutes d'écart, dans deux registres, d'un seul système, sans que personne n'ajuste rien entre les deux.
Aucune préparation ni glossaire n'ont été fournis. Partagez votre plan à l'avance avec Context Enhancer et le culte commence avec votre passage et vos noms déjà connus.
Bartholomäus Ziegenbalg, travaillant à la station missionnaire danoise de Tranquebar sur la côte de Coromandel, a produit la première traduction du Nouveau Testament en tamoul. C'est l'une des plus anciennes traductions du Nouveau Testament dans une langue de l'Inde.
Il y a là quelque chose d'approprié sur cette page, puisque les phrases ci-dessus ont été traduites du danois. Trois cents ans d'écart, les mêmes deux langues, le même problème, et c'était difficile à l'époque aussi.
Ce qu'elle a laissé compte plus que l'anecdote. Le vocabulaire chrétien tamoul a eu longtemps pour se fixer, et les assemblées ont un sens ferme des mots qui appartiennent à l'Écriture et de ceux qui n'y appartiennent pas. C'est un don pour un système de traduction, parce qu'il y a une cible établie à atteindre, et c'est aussi un piège, parce qu'une assemblée remarque immédiatement quand elle est ratée.
Si votre église lit une traduction tamoule particulière et en emploie les termes, mettez-les dans Mots-clés. Alors chaque langue dans la salle suit votre vocabulaire plutôt qu'un vocabulaire général.
Les trois directions, et l'écran d'écoute est aussi publié en tamoul.
Oui. Un prédicateur parlant tamoul peut conduire tout le culte et le reste de la salle suit dans ses propres langues, sans que personne ne répète des phrases à côté de lui.
Oui, sur un téléphone ou le grand écran, de gauche à droite, sans chasse à une police spéciale. Donnez au bandeau un peu plus de hauteur que pour l'anglais.
Oui, voix d'homme ou de femme, dans un écouteur, pour que votre invité garde l'autre oreille sur les chants et sur la personne à côté de lui.
Votre invité rejoint en pointant l'appareil photo d'un téléphone vers un code, et l'écran sur lequel il arrive est déjà en tamoul. Voici ce qu'ils voient.
C'est la chose la plus utile de cette page pour une église d'accueil, et c'est celle que l'on se trompe le plus souvent.
Les tamoulophones sont arrivés en Europe par plusieurs routes très différentes. Certaines familles sont venues du Sri Lanka comme réfugiées pendant et après la guerre civile. D'autres sont venues d'Inde pour le travail ou les études, sur des décennies et sans vague particulière. D'autres encore sont arrivées par la Malaisie, Singapour ou les anciennes communautés de plantations, et se considèrent comme appartenant à ces lieux autant qu'à n'importe quel autre.
Ils partagent une langue. Ils ne partagent pas nécessairement une histoire, une tradition d'église ou un regard les uns sur les autres. Une assemblée d'accueil qui les traite comme un seul groupe, ou les fait asseoir ensemble sur cette base, peut faire quelque chose de moins accueillant qu'elle ne le pense.
Il y a aussi de vraies différences dans la langue. Le tamoul sri-lankais et le tamoul indien diffèrent par le vocabulaire et l'accent, et pour certains cette différence a du poids. Ce que vous obtenez ici est le tamoul écrit standard, que les deux lisent, et qui est de toute façon le registre dans lequel vit une prédication. Si votre assemblée penche fortement d'un côté, dites-le-nous.
Un meilleur sujet de conversation que de demander à quelqu'un d'où il vient vraiment.
Catamaran vient du tamoul pour bois lié. Mangue et curry nous sont aussi venus du tamoul. Les mots sont arrivés par la mer, avec tout le reste.
Le tamoul est langue officielle en Inde, au Sri Lanka et à Singapour. C'est l'une des rares langues dont les locuteurs peuvent constituer un public reconnu dans trois États distincts.
La poésie tamoule classique connue comme le corpus du Sangam n'est pas seulement étudiée, elle est citée. Un prédicateur peut en glisser un vers dans une prédication et s'attendre à ce que la salle le saisisse.
Il produit le tamoul écrit standard, celui qu'emploient l'imprimé, la prédication et l'école en Inde comme au Sri Lanka. Les différences entre les deux sont les plus fortes dans la parole familière, la partie qu'une prédication utilise le moins. Si votre assemblée est très majoritairement l'une ou l'autre, dites-le-nous pour que nous le sachions.
Il vise le registre d'une prédication, et comme le montrent les deux lignes ci-dessus, il descend en tamoul parlé pour une aparté et s'élève en tamoul formel pour un texte. Si vos cultes sont délibérément informels, partagez vos notes à l'avance et il suivra votre ton.
Généralement oui, parce que les personnes qui en ont le plus besoin sont souvent celles qui le demanderont le moins. Diffuser les deux tient dans votre pass, donc la question n'a jamais à se trancher par un vote.
Oui. Le tamoul fonctionne comme langue venant de l'estrade, si bien que la salle le reçoit dans les langues que vous diffusez, et vous pouvez changer la langue de l'estrade en cours de route sans rien arrêter.
Oui, avec de la place. Les mots tamouls s'allongent, alors donnez au bandeau une vraie hauteur et laissez la ligne passer à la ligne plutôt que de la comprimer dans une bande étroite au bas de la diapositive.
Plusieurs de ces langues peuvent tourner en même temps, dans un seul culte, dans votre pass.
Ou ouvrez la liste complète des 200+ et vérifiez les trois colonnes pour les langues dont votre salle a besoin.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.