Le serbe s'écrit en cyrillique et en alphabet latin, et les deux sont ordinaires. Un serbophone lit les panneaux de rue dans l'un et un journal dans l'autre sans y penser. Les deux se correspondent lettre pour lettre, donc rien n'est gagné ni perdu en changeant. Ce qui veut dire qu'un lecteur serbe qui regarde un sous-titre sur un écran peut très bien avoir une préférence, et il vaut la peine de savoir ce que nous envoyons réellement.
C'est l'endroit où beaucoup d'outils ne disent discrètement rien, alors voici la chose sans détour.
Le cyrillique serbe et le latin serbe sont deux façons d'écrire une même langue. Chaque lettre de l'un a exactement une correspondante dans l'autre, si bien qu'un texte se convertit entre les deux mécaniquement et complètement. Il n'existe pas de mot qui ne puisse s'écrire que dans l'un des deux.
La préférence varie selon la personne, la génération et le contexte, et ce n'est pas quelque chose qu'une église devrait essayer de deviner chez quelqu'un. Certains lecteurs préfèrent nettement le cyrillique et d'autres remarquent à peine lequel ils ont sous les yeux.
Ce que MulingStream envoie aujourd'hui, c'est du cyrillique. C'est ainsi que le serbe est configuré de notre côté, et c'est ce qui apparaît sur un téléphone, sur un affichage mural et dans le compte rendu écrit ensuite.
Si un invité préfère clairement lire l'alphabet latin, la réponse pratique aujourd'hui est que Croate et Bosnien sont sur la même liste, ils s'écrivent en alphabet latin, et ils sont assez proches pour qu'un lecteur serbe les suive sans difficulté. C'est un contournement et nous l'appelons ainsi.
Si le serbe en alphabet latin compte pour votre assemblée, dites-le-nous. Apprendre qu'une vraie église attend quelque chose, c'est ainsi que la liste change.
Trois questions distinctes, trois fois oui.
Parlée depuis la scène. Un serbophone peut prêcher ou donner un témoignage et la salle suit dans ses propres langues. L'une des langues qui peuvent être la source.
Lue en sous-titres. En cyrillique, sur un téléphone ou au mur via MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Entendue en voix. L'une des langues qui peuvent s'écouter plutôt que se lire, et une voix fait disparaître entièrement la question de l'alphabet.
Le serbe figure dans la liste sous sr, son propre nom Српски. Voir les 200+ langues.
L'orthographe serbe est célèbre pour sa régularité, et ce n'est pas un hasard. C'est le résultat d'une réforme délibérée menée par Vuk Karadžić, dont le principe était qu'on écrit un mot comme il se prononce et qu'on le lit comme il s'écrit.
L'alphabet qu'il a fixé donne une lettre à chaque son et un son à chaque lettre. Il n'y a pas de lettres muettes à apprendre ni de combinaisons au comportement imprévisible. Un enfant serbe apprend à lire remarquablement vite, et un adulte peut prononcer avec assurance un mot qu'il n'a jamais vu.
La réforme a été disputée à l'époque, comme le sont les réformes, parce qu'elle éloignait la langue écrite d'une forme ecclésiastique plus ancienne et la rapprochait de la façon dont les gens parlaient réellement. Ce qu'elle a produit est une langue écrite que les gens ordinaires pouvaient s'approprier, ce qui est le même argument que celui derrière chaque traduction de la Bible en langue vernaculaire en Europe.
Six lignes danoises ont été passées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une vraie salle, avec le réglage église activé. Rien n'a été retouché depuis. Trois des lignes serbes sont ci-dessous, dans le cyrillique dans lequel elles sont arrivées.
Le danois Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Le mot à mot donne : un fantôme, ou une bouteille de spiritueux. Le mot danois porte ces deux sens en plus de celui dont le passage a besoin, et un moteur généraliste choisit le plus courant dans un texte ordinaire. Celui-ci savait qu'il était dans Actes chapitre deux et a nommé le Saint-Esprit plutôt que d'envoyer un esprit générique. Remarquez aussi comment il continue après commencèrent : avec un petit mot de liaison et un verbe complet, ce qui est l'habitude serbe là où les normes occidentales emploieraient un infinitif nu.
Le danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Le mot à mot donne : miséricorde et secouru, la paire généraliste. Ce qui est arrivé à la place est le mot plus ancien pour grâce que le serbe a hérité par l'église plutôt que le mot quotidien pour bonté, et ce seul choix est la différence entre un verset qu'un croyant serbe reconnaît et une phrase qu'il doit décoder.
Le danois Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Le mot à mot donne : une intervention chirurgicale décrite cliniquement, ce qui aplatit l'image que trace Paul. Ce qui est arrivé est le terme qu'une Bible emploie, répété dans les deux moitiés pour que le contraste tienne, et les deux derniers mots disent par l'Esprit avec rien d'autre qu'une terminaison, sans aucune préposition.
Produit à froid, sans glossaire et sans préparation. Donnez-lui votre plan à l'avance avec Context Enhancer et il commence le culte en connaissant déjà votre sujet et vos noms.
Deux choses varient à l'intérieur du serbe lui-même, et les deux sont visibles dans la sortie ci-dessus.
Là où le croate et le bosnien écrivent une séquence vocalique plus longue dans des mots comme corps et foi, la norme serbe orientale en écrit une courte. Les deux graphies existent au sein du serbe lui-même selon la région. Ce qui arrive ici est la forme courte, que vous pouvez voir dans les lignes ci-dessus.
Après un verbe comme commencer ou vouloir, le serbe ajoute généralement un petit mot de liaison et un verbe complet plutôt qu'un infinitif nu. C'est compris partout et c'est l'un des marqueurs les plus rapides de la norme dans laquelle un texte est écrit.
Le serbe porte un vocabulaire hérité de siècles d'usage ecclésiastique, et plusieurs de ses mots religieux les plus importants viennent de là plutôt que du langage quotidien. La grâce en est l'exemple le plus clair. Une traduction qui manque cette couche est compréhensible et ne sonne pas comme l'église.
Vuk Karadžić a traduit le Nouveau Testament dans le serbe quotidien qu'il avait passé sa vie à consigner, et Đuro Daničić a traduit l'Ancien Testament. À eux deux, ils ont produit la Bible qui a mis l'Écriture dans la langue que les gens parlaient réellement.
C'est pourquoi la question du registre sur cette page n'est pas du pinaillage. Le serbe a un vocabulaire ecclésiastique plus ancien et un vocabulaire quotidien plus simple qui cohabitent dans les mêmes phrases, et l'Écriture emploie les deux délibérément. Rendre la grâce correctement et rendre les mots ordinaires correctement sont deux tâches différentes, et une traduction doit faire les deux à la fois.
La sortie plus haut montre à quoi cela ressemble quand cela fonctionne : le mot hérité pour la grâce, et du serbe parlé ordinaire autour.
Si votre assemblée utilise des formulations particulières pour des noms ou des termes, mettez-les dans Mots-clés et elles sont utilisées telles quelles, à chaque culte.
Il n'y a pas de lettres muettes ni de combinaisons imprévisibles. Si vous pouvez nommer les lettres, vous pouvez prononcer correctement n'importe quel mot serbe à première vue, y compris un que vous n'avez jamais rencontré.
Parce que l'orthographe suit le son, un nom venu d'en dehors du serbe s'écrit généralement comme il se prononce plutôt que comme sa propre langue l'écrit. Le nom de votre orateur invité peut donc apparaître sur un sous-titre serbe dans une graphie qu'il ne reconnaîtrait pas. Mettez-le dans Mots-clés si cela compte pour vous.
Les lecteurs serbes passent d'un alphabet à l'autre constamment et sans y penser. C'est vraiment inhabituel : très peu de langues au monde sont pleinement à l'aise dans deux systèmes d'écriture en même temps.
Serbe, Croate et Bosnien sont des normes distinctes, elles sont proches, et la façon de les nommer est un sujet sur lequel les gens ont des opinions fortes. Nous ne prenons pas position, et le logiciel non plus.
Pas comme entrée à part aujourd'hui. Le serbe arrive en cyrillique. Si un invité préfère lire l'alphabet latin, Croate et Bosnien sont sur la même liste et un lecteur serbe les suit facilement. C'est un contournement plutôt qu'une solution, et si cela compte pour votre église, dites-le.
Aucune. Une voix dans un écouteur n'a pas d'alphabet. Si la question de l'écriture se pose vraiment pour quelqu'un dans votre assemblée, la réponse la plus simple est de lui tendre un écouteur.
Oui. C'est du texte ordinaire dans une police ordinaire, de gauche à droite, et il ne demande rien de particulier à votre écran. Si votre affichage mural est réglé à une taille où les lettres sont coupées, cela vaut la peine de le corriger pour toutes les langues que vous diffusez.
Ajoutez-le. Votre invité comprendrait le croate, et ce n'est pas la même chose que si c'était le sien. Une pression du doigt, dans votre pass, et cela supprime le seul moment gênant du processus.
Oui. Le serbe peut être la langue qui vient de l'estrade aussi bien que l'une de celles dans lesquelles l'assemblée écoute, si bien que le reste de la salle le reçoit dans ses propres langues au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.