Le samoan se parle aux Samoa et aux Samoa américaines, ainsi que dans d'importantes communautés en Nouvelle-Zélande, en Australie et aux États-Unis. Il a une prononciation de tous les jours et une prononciation soignée, et par-dessus les deux, un vocabulaire du respect pour les chefs et les ministres du culte. À l'église, tout cela se rejoint.
Le samoan se lit, il ne s'entend pas. Trois réponses courtes.
Non. Un orateur ne peut pas prêcher en samoan et être suivi par la salle. La prédication vient de la scène dans l'une des langues parlées, et le samoan est l'une des langues dans lesquelles elle arrive.
Non. Ici, le samoan est une langue de texte. Votre invité suit la prédication sur l'écran de son téléphone plutôt que dans un écouteur, pendant que la salle continue dans sa propre langue.
Oui. Toute la prédication en samoan, sur un téléphone ou sur le grand écran, dans le samoan écrit et soigné de la Bible et de l'église.
Plusieurs pages de cette section montrent de vraies phrases tirées de notre propre système. Nous ne publions des exemples qu'après leur relecture par un locuteur natif, et pour le samoan, ce n'est pas encore fait. Si vous lisez le samoan, votre aide serait la bienvenue.
Les Samoans distinguent deux styles. Le style soigné, souvent appelé tautala lelei, la belle langue, est celui de la Bible, de l'école, des informations et de l'église. Le style de tous les jours, employé en famille et entre amis, change certains sons : un t devient souvent un k, et un n devient le son écrit g.
Le même mot peut donc sonner différemment à la maison et en chaire, et le samoan écrit suit toujours le style soigné. Nos sous-titres aussi. C'est exactement ce qu'un lecteur samoan s'attend à voir à l'église, même si ce n'est pas ainsi qu'il parlerait à un cousin.
Le samoan possède un vocabulaire respectueux, employé pour s'adresser aux chefs, aux orateurs et aux ministres du culte, ou pour parler d'eux. Beaucoup de mots courants ont un équivalent respectueux, et choisir le mot ordinaire au mauvais endroit se remarque aussitôt.
À l'église, cela atteint son sommet. Le ministre du culte occupe une place de grand honneur dans un village et une assemblée samoans, et les prières et les prédications emploient un samoan digne et choisi avec soin. Un sous-titre au ton familier sonnera faux, même si chaque mot est compris.
Si votre église a des mots fixés pour Dieu, pour Jésus ou pour son ministre du culte, ajoutez-les aux Mots-clés, pour qu'ils arrivent de la même façon à chaque fois.
Le christianisme samoan remonte aux missionnaires arrivés dans les années 1830, et la Bible qu'ils ont traduite reste le fondement du samoan de l'église.
La Bible complète en samoan a été achevée au XIXe siècle, et sa langue a fixé la norme du samoan écrit. Beaucoup de familles la lisent chaque jour et en connaissent de longs passages par cœur.
Aux Samoa, presque chaque village a une église en son centre, et le dimanche est réservé au culte, à la famille et au repos. Le modèle voyage : une assemblée samoane à l'étranger est un village autant qu'une église.
Beaucoup de villages samoans gardent un temps de prière le soir, où le village fait silence pour la prière en famille. La foi n'est pas seulement une affaire de dimanche.
Une famille samoane qui arrive dans votre église apporte son propre sens de l'ordre : les aînés d'abord, le ministre du culte honoré, les enfants tout près. De petits gestes de respect comptent beaucoup.
Les assemblées samoanes sont au cœur de la vie samoane, partout où elle se vit.
Auckland compte l'une des plus grandes communautés samoanes au monde hors des Samoa, et le samoan est parmi les langues les plus parlées dans les foyers néo-zélandais.
Des assemblées samoanes se réunissent dans tout Sydney, Brisbane et Melbourne, partageant souvent un bâtiment avec une église anglophone.
Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis, et des communautés samoanes vivent à Hawaï, en Californie et dans l'État de Washington, beaucoup d'entre elles rassemblées autour de leur église.
Pas avec MulingStream. Ici, le samoan est une langue que les invités lisent, la prédication doit donc venir de la scène dans l'une des langues parlées, comme l'anglais. Les sous-titres en samoan suivent alors chaque phrase.
Le style écrit soigné, le samoan de la Bible, de l'école et de l'église. C'est ce qu'un lecteur samoan s'attend à voir pendant un culte.
Pas en samoan, qui est ici une langue de texte. Un invité qui préfère écouter peut choisir l'anglais, qui dispose d'une voix.
Oui. Si votre pass a de la place pour les deux, le tongien et le samoan fonctionnent côte à côte, chaque invité choisissant sur son propre téléphone. Ce sont des langues polynésiennes apparentées, mais différentes, et chaque famille voudra la sienne.
Le voisin polynésien des Samoa, et les autres pages de cette section.
Ou ouvrez la liste complète des 200+ et vérifiez les trois colonnes pour les langues dont votre salle a réellement besoin.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.