La plupart des langues ont un lieu d'origine. Le portugais en a deux, un pays atlantique en Europe et un très grand pays en Amérique du Sud, et ils façonnent la langue séparément depuis longtemps. Un auditeur sait en une phrase lequel vous avez choisi. Que cela compte ou non dépend entièrement de ce que vous lui donnez : du texte ou une voix.
Nous traitons le portugais européen et le portugais brésilien comme des entrées séparées, parce que chacun vaut la peine d'être bien fait séparément. Voici la taille réelle de l'écart.
C'est là que les deux sont le plus éloignés. Le portugais européen comprime les voyelles non accentuées jusqu'à ce que les mots se fondent ; le portugais brésilien les garde ouvertes. Les locuteurs de l'un trouvent parfois l'autre difficile au début, et c'est la différence qu'une voix rend audible immédiatement.
Un accord orthographique signé en 1990 a rapproché les formes écrites, et la plupart des différences restantes sont petites. Sur un écran de sous-titres, les deux se ressemblent bien plus qu'ils ne sonnent pareil.
La façon de dire "tu" à une personne, et à un groupe, diffère entre les deux, comme beaucoup de noms courants. C'est le genre de chose qui fait sourire plutôt que mal comprendre, mais dans un culte la forme d'adresse donne le ton de toute l'heure.
La règle pratique. Pour les sous-titres, tout le monde suit confortablement l'une ou l'autre variété. Pour une voix parlée, le choix est audible et mérite d'être fait délibérément.
Les trois directions sont en service aujourd'hui, pour les deux variétés.
Un prédicateur portugais ou brésilien parle en portugais et la salle suit dans ses propres langues. Le portugais est l'une des langues qui peuvent être la source.
Le portugais sur le téléphone de l'invité, avec les marques nasales et les accents intacts. Pas d'application, pas de compte, rien à installer.
Une voix portugaise dans un écouteur. C'est ici qu'il faut réfléchir à la variété que vous voulez, parce qu'ici elle est audible.
MulingStream fonctionne avec 200+ langues. 82 peuvent être parlées depuis la scène, 200+ lues en sous-titres, 81 entendues en voix. Chaque pass porte plusieurs langues en même temps.
Sortie non retouchée de la même chaîne de traduction qu'utilise une salle en direct, exécutée le 6 août 2026 sur l'entrée portugais européen, avec huit langues cibles en même temps.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Éphésiens 2, en danois
Ce sont les mots qu'un moteur générique choisit quand il rencontre grâce et sauvé. Les deux survivent à une vérification au dictionnaire. Aucun n'est ce qu'une église veut dire. "Par miséricorde vous avez été secourus par la foi" est une phrase sur un accident, et votre invité entend un verset qu'il connaît depuis l'enfance arriver comme la phrase de quelqu'un d'autre.
Pela graça sois salvos mediante a fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus.
Graça, salvos, dom. Les trois mots qu'une église lusophone emploierait, dans l'ordre où elle les emploierait. Notez sois et vós : dans le brésilien de tous les jours personne ne dit cela, mais dans les Bibles portugaises c'est exactement la forme que l'Écriture emploie, si bien que dans un sermon cela se lit comme biblique plutôt qu'étranger.
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Une remarque en passant, en danois
Une expression danoise figée qui signifie qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Mot à mot, c'est une vache, sur la glace, qui arrive au milieu d'une parole rassurante sur le programme d'été. Votre invité cesse d'écouter et commence à s'interroger, et le temps qu'il renonce, l'orateur est passé à autre chose.
Mas não há razão para preocupação.
Mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Court, calme, et exactement dans le registre de l'aparté. La vache ne portait aucun sens, donc elle n'a pas été portée.
Les deux lignes sont sorties de la chaîne de traduction de production, pas d'une démonstration faite pour le site. Comment elle décide : Smart Translation.
Un nom revient partout où les protestants lusophones lisent l'Écriture, des deux côtés de l'Atlantique.
La traduction associée à João Ferreira de Almeida, dont le Nouveau Testament fut publié en 1681, donne encore son nom aux versions que beaucoup de protestants lusophones lisent aujourd'hui, en Europe, au Brésil et en Afrique lusophone. Elle a été révisée bien des fois, et les révisions diffèrent, mais l'air de famille est assez fort pour qu'une phrase de l'une soit reconnue dans une autre.
Cet héritage commun est vraiment utile pour une église qui fait de la traduction en direct. Il signifie que le registre biblique du portugais est en gros le même des deux côtés de l'océan, même là où la langue courante a dérivé. Une phrase au niveau de l'Écriture sera reconnue par une grand-mère de Lisbonne et un étudiant de São Paulo d'une façon qu'une phrase au niveau de la rue ne le sera pas.
Trente secondes d'histoire, parce qu'elle explique la forme du problème.
Le portugais est né dans un petit royaume au bord atlantique de l'Europe et a voyagé par la mer. Il s'est installé au Brésil, dans plusieurs pays africains où il reste langue officielle, et au Timor oriental, et en chaque lieu il a continué de croître plutôt que de se figer.
Le Brésil est aujourd'hui, de loin, le plus grand pays lusophone, ce qui inverse la relation habituelle entre une langue et son lieu d'origine. La variété européenne n'est pas la norme autour de laquelle les autres gravitent. C'est l'un des deux centres, et l'autre est plus grand.
Pour une église, cela a une conséquence pratique et une conséquence pastorale. En pratique, ne supposez pas que le lusophone dans votre bâtiment est portugais. Pastoralement, ne traitez pas une variété comme la correcte et l'autre comme une déviation. Aucune des deux communautés ne le vit ainsi.
Trois communautés assez différentes, souvent dans le même bâtiment.
Les communautés portugaises font partie des villes françaises, luxembourgeoises, suisses et allemandes depuis des générations. La troisième génération parle peut-être d'abord la langue locale et amène quand même à l'église une grand-mère qui ne la parle pas.
Les communautés brésiliennes en Europe sont plus récentes, plus jeunes, et souvent déjà pratiquantes. Si une assemblée brésilienne loue votre salle le dimanche après-midi, la relation que vous avez déjà est la porte d'entrée.
Les locuteurs d'Angola, du Mozambique, du Cap-Vert, de Guinée-Bissau et de São Tomé-et-Príncipe lisent généralement la norme écrite européenne. Ajoutez le portugais et ils sont couverts sans décision séparée.
L'une d'elles est la raison pour laquelle des sous-titres exacts comptent plus ici que dans la plupart des langues.
Portuguese has sounds that go through the nose, and marks them on the page.
Le tilde La vague au-dessus d'une voyelle dans des mots comme não et coração marque une voyelle nasale, un son que l'espagnol n'a pas. Retirez la marque pour faire tenir un sous-titre sur un écran étroit et vous avez changé le mot. Les nôtres les gardent toutes.
Portuguese conjugates the infinitive, which almost nothing else does.
L'infinitif personnel Le portugais peut mettre une terminaison de personne sur la forme de base d'un verbe, si bien qu'un seul mot dit à la fois ce qui se passe et à qui cela arrive. C'est élégant, c'est rare, et c'est un bon exemple de la raison pour laquelle traiter le portugais comme de l'espagnol avec une autre orthographe produit des phrases techniquement analysables et discrètement fausses.
Its most famous word is the one that will not translate.
Saudade Généralement expliqué comme la nostalgie de quelque chose d'absent, et généralement mal expliqué, parce que l'explication est plus longue que le mot. C'est un bon rappel de ce que fait réellement une traduction en direct : non pas échanger un mot contre un mot, mais porter ce qui était voulu dans une phrase qui le veut dire.
Nous les traitons séparément, donc vous pouvez choisir. Si vous ne savez pas lequel vos invités ont besoin, ajoutez le portugais et demandez à quelqu'un après. Personne n'est exclu par le mauvais choix en sous-titres, et vous pouvez le changer avant le culte suivant en une dizaine de secondes.
Confortablement. L'écart entre les deux est bien plus large à l'oral que sur la page, et il se resserre encore dans le registre biblique qu'emploie un sermon. Si vous proposez une voix parlée plutôt que du texte, c'est là que le choix mérite d'être fait délibérément.
Des sous-titres pour tout le monde, et ne vous tourmentez pas. Si un groupe est assez grand pour qu'une voix compte pour lui, faites tourner la voix dans la variété que ce groupe parle et laissez les autres lire. Personne n'a rien à déclarer à la porte.
Oui. Le nom de votre église, les noms de vos gens, votre bâtiment et tout vocabulaire que votre communauté emploie vont dans Mots-clés et arrivent intacts en portugais et dans toutes les autres langues qui tournent ce jour-là.
Oui. Le portugais est l'une des langues qui peuvent être la source. Un prédicateur brésilien de passage parle portugais, tous les autres le lisent ou l'entendent dans la leur, et rien ne change dans l'installation.
Chacune de ces langues a sa propre raison d'exister comme page.
Voir les 200+ langues, avec ce que chacune sait faire.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone dans leur poche.