La première fois que la Bible a été mise dans une langue slave, personne n'a choisi une grande langue ancienne en demandant à l'assemblée de l'apprendre. On a pris le parler que les gens utilisaient déjà dans les villages alentour et on l'a écrit. Le macédonien se parle là où ce parler se parlait. Un sous-titre macédonien sur un téléphone n'est donc pas une nouveauté dans cette langue. C'est le même argument, qui tourne à nouveau.
Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
Actes 2:8
L'alphabet lui-même a été inventé pour qu'une assemblée slave puisse entendre l'Écriture dans la langue qu'elle parlait. La page sur le bulgare raconte cette partie, avec les deux frères et ce qu'il est advenu de leurs lettres. Cette page parle de la partie qu'on manque facilement.
La décision intéressante n'était pas l'alphabet. C'était la langue qu'ils y ont écrite. Ils n'ont pas cherché quelque chose de prestigieux et d'ancien. Ils ont écrit le parler slave de la région dont ils venaient, celui de la campagne autour de Thessalonique, et y ont mis les évangiles et la liturgie.
Les savants appellent le résultat vieux-slave, ce qui sonne grand et cache plutôt l'essentiel. Au moment où il a été fait, ce n'était pas du tout une langue d'église. C'était de la parole ordinaire, soigneusement écrite, et reconnaissable pour les gens à qui elle était destinée.
Ce parler était celui de cette région. C'est l'ancêtre direct de ce qu'une famille macédonienne parle à la table de la cuisine. Ce qui donne au macédonien une position inhabituelle : il est plus proche que presque toute langue vivante des mots dans lesquels la première Bible slave a réellement été écrite.
Et puis il s'est passé la chose ordinaire. La forme écrite s'est figée, la langue parlée a continué de bouger, et au fil des siècles la liturgie est devenue quelque chose qu'on entendait plutôt que quelque chose qu'on suivait. Il a fallu regagner l'argument.
Cela vaut d'être dit à haute voix. Mettre le culte dans la langue dans laquelle l'invité pense réellement n'est pas une commodité moderne inventée par un logiciel. C'est la position la plus ancienne. Ce qui est moderne, c'est seulement qu'il faut maintenant un téléphone et un écouteur au lieu d'une vie entière et d'un alphabet.
Slave du Sud, et structurellement étrange dans sa propre famille. Trois choses qu'une traduction doit régler avant de pouvoir produire une seule phrase.
La plupart des langues slaves n'ont aucun article défini. Le macédonien en a un, et il s'accroche à la fin du nom au lieu de se placer devant. Pire pour une machine : il y en a trois, et le choix porte une nuance de proximité, comme si le français pouvait dire le livre, le livre ici et le livre là-bas avec une seule lettre.
On ne peut pas dire aller. Il faut dire que j'aille, qu'il aille, avec la personne intégrée. Chaque proposition que l'anglais ou le danois laisse confortablement vague doit être rattachée à quelqu'un avant que le macédonien puisse la dire.
Le macédonien peut marquer si le locuteur a vu une chose ou si on la lui a racontée. C'est une vraie décision dans une prédication. Il est ressuscité des morts n'est pas la même phrase quand elle est présentée comme un rapport que quand elle est présentée comme un témoignage.
Rien de tout cela n'est visible pour un auditeur quand ça va bien. Tout devient instantanément visible quand ça va mal, et c'est pourquoi la sortie ci-dessous vaut deux minutes de votre temps.
Six lignes danoises sont passées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une vraie salle, et rien n'a été retouché depuis. Trois des lignes macédoniennes sont ici. Chacune a été choisie parce qu'un moteur mot à mot y trébuche.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Du danois Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Mot à mot, cette phrase parle d'une intervention chirurgicale, et en Romains 2 c'est une figure du cœur. Le macédonien garde le même mot dans les deux moitiés de la phrase, ce qui fait fonctionner la figure, et il se lit comme de l'Écriture plutôt que comme une note médicale.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Du danois Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Le mot danois ici peut désigner un esprit, un fantôme ou une bouteille d'alcool fort. Il s'agit d'Actes chapitre deux, et la sortie prend l'Esprit, avec la majuscule, descendant sur eux. Remarquez aussi que la seconde moitié ne contient aucun infinitif : le macédonien ne peut pas dire parler, alors il dit qu'ils parlent, et la personne est intégrée au verbe.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Du danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Grâce et sauvé. Les outils génériques vont chercher miséricorde et secouru, des mots ordinaires sur le fait d'être tiré d'embarras. Ce qui est arrivé est la paire qu'une église macédonienne emploie vraiment quand elle lit Éphésiens, et la phrase tombe là où tombe le verset.
Produit sans glossaire et sans préparation. Donnez-lui d'abord votre plan avec Context Enhancer et il commence le culte en connaissant déjà le passage et les noms de vos gens.
Le macédonien s'écrit en cyrillique, mais pas le cyrillique que la plupart des gens imaginent. Il a des lettres qu'aucune autre langue n'utilise, et c'est là que les écrans se trompent discrètement.
Si le macédonien passe sur le projecteur plutôt que seulement sur les téléphones, c'est la seule chose à vérifier à l'avance. Affichez-le trente secondes avant que la salle se remplisse.
Les églises y tiennent plus qu'à tout autre chose sur cette page, parce que cela décide quels mots sonnent comme l'Écriture et quels mots sonnent comme une traduction.
Pendant des siècles, la liturgie de cette région a été chantée dans l'ancienne langue écrite plutôt que dans le parler quotidien. Beaucoup de croyants macédoniens en reconnaissent encore des formules, comme un francophone reconnaît une ligne des anciennes Bibles : pas entièrement comprise, mais lourde de sens, et connue.
Une Bible complète dans la langue moderne est récente à l'échelle européenne, et cela a un effet pratique. Il y a moins de vocabulaire de recueil de cantiques accumulé sur lequel s'appuyer, donc le choix d'un seul mot pèse davantage, et une erreur se remarque plus.
La version pratique. Si votre assemblée dit un mot d'une façon particulière, mettez-le une fois dans Mots-clés. Les noms de personnes, le nom de votre communauté, la formulation que votre communauté emploie pour la communion ou le baptême. Il sera alors employé exactement, à chaque culte, et vous n'y penserez plus jamais.
Celle du milieu piège les gens en permanence.
La plupart des langues ne peuvent pas dire quand leur système d'écriture a été fixé, parce qu'il s'est mis en place au fil des siècles. L'alphabet macédonien moderne a été fixé délibérément, en une décision, au milieu du vingtième siècle. C'est une norme jeune pour un parler ancien.
Les locuteurs du macédonien, du bulgare et du serbe peuvent souvent se suivre dans une conversation ordinaire. Cela ne veut pas dire que l'un d'eux veuille une prédication dans la langue d'un autre, et en proposer une est l'erreur que les églises font avec toute cette région.
L'article à la fin du nom et l'infinitif manquant se retrouvent aussi en albanais, en grec et en roumain, trois familles bien différentes. Des siècles de vie dans les mêmes vallées ont fait cela. Les langues attrapent des choses de leurs voisins, comme les gens.
Trois questions distinctes, et le macédonien répond oui aux trois.
Un prédicateur macédonien invité peut parler en macédonien et toute la salle suit dans les langues que vous faites tourner. L'une des langues qui peuvent être la source, et pas seulement une destination.
Le cyrillique macédonien sur le téléphone que votre invité a déjà sur lui, ou sur l'écran à l'avant grâce à MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Deux voix macédoniennes, un homme et une femme, pour choisir celle qui convient à la salle. L'une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues.
Votre invité pointe l'appareil photo de son téléphone sur un code de la feuille d'accueil et choisit le macédonien dans la liste. Pas de compte, pas d'application à installer, pas de carte. L'écran de l'auditeur est déjà en macédonien avant qu'il ne choisisse quoi que ce soit.
Un écouteur, pas deux. Ils gardent une oreille sur la salle, donc ils entendent toujours les chants, les rires et la personne assise à côté d'eux. Ce seul détail fait la différence entre participer à un culte et le regarder.
Vous pouvez, et certains suivront. Mais une personne à qui l'on propose une langue voisine s'est vu dire, gentiment, que la sienne ne valait pas la peine. Le macédonien tient dans votre pass, car chaque pass porte plusieurs langues en même temps. Ajoutez les trois si votre salle a besoin des trois.
Oui si la police de la machine qui pilote l'écran les couvre. Deux lettres macédoniennes sont assez rares pour que des polices choisies pour d'autres langues cyrilliques les omettent parfois, et une lettre manquante apparaît comme une case vide. Affichez une ligne de macédonien pendant une demi-minute avant le culte et vous saurez.
Il suit ce qui est dit. La parole ordinaire sort en macédonien ordinaire, et un verset sort dans le registre où une église macédonienne lit l'Écriture. Vous pouvez voir les deux dans la sortie ci-dessus.
Oui. Le macédonien peut être la langue qui vient de l'estrade, et tous les autres la reçoivent dans leur propre langue au même instant. C'est le même service, dans l'autre sens.
Ensuite, un seul rassemblement est un Pass Culte, une journée entière un Pass Journée, et une semaine entière un Pass Semaine. Un pass n'expire pas, et il n'est pas consommé à moins que quelqu'un n'écoute vraiment.
Chacune a sa propre page, avec son propre angle. Le reste des 200+ est une ligne dans le tableau.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.