Le letton et le Lituanien sont les deux derniers membres de la branche balte. On croirait que cela les rend à peu près interchangeables, comme on le suppose de deux voisins. Ce n'est pas le cas. Un locuteur letton qui écoute du lituanien attrape un mot ici et là puis perd le fil, et l'inverse est tout aussi vrai. Si vous mettez l'un des deux sur un écran pour un invité, il faut que ce soit le bon.
Apparenté est un fait d'ascendance. Ce n'est pas une promesse de compréhension, et croire que c'en est une a mis dans l'embarras bien des accueils pleins de bonne volonté.
Des terminaisons longues, un accent qui se déplace dans le mot à mesure que la terminaison change, et un schéma de hauteur par-dessus. Les linguistes étudient le lituanien précisément parce que si peu s'est usé.
Les terminaisons se sont raccourcies. L'accent s'est déplacé sur la première syllabe du mot et y est resté, dans presque tous les mots. Le système des cas s'est simplifié. Le résultat est une langue qui sonne nettement plus plate et plus hachée à une oreille lituanienne, et se lit tout autrement sur la page.
La consigne pratique tient en une ligne. Mettez le letton et le lituanien côte à côte dans la liste et laissez chaque invité choisir le sien. Les deux tiennent dans votre pass, car chaque pass porte plusieurs langues en même temps.
Sortie non retouchée issue du même chemin que celui d'une salle en direct, traduisant du danois avec le réglage église activé. Trois lignes, avec ce qu'une lecture mot à mot aurait produit à la place.
Le danois Men der er ingen ko på isen.
Bet nav pamata satraukumam.
Le mot à mot donne : une vache debout sur la glace. Le dicton danois signifie qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter, et un moteur de substitution envoie le bétail. Ce qui est arrivé dit qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer, dans le registre qu'une personne utiliserait vraiment à voix haute.
Le danois Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Miesas darbi ir pilnīgi skaidri, viņš saka, un tie ir pretstatā Gara auglim.
Le mot à mot donne : de la viande, chez le boucher. Le danois emploie le même mot court pour les deux. Le letton, comme l'anglais, non : il a un mot à part pour la viande qu'on cuisine et le mot employé ici, qui est la chair au sens de l'épître aux Galates. Se tromper là-dessus transforme tout un passage en liste de courses.
Le danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esat izglābti žēlastībā caur ticību, un tas nav no jums, tā ir Dieva dāvana.
Le mot à mot donne : pitié et secouru. Ce sont les mots de tous les jours et ce n'est pas ce qu'une église entend par grâce et sauvé. Ce qui est arrivé garde la paire théologique intacte et se termine par le don de Dieu plutôt qu'un cadeau de Dieu, ce qui est une tout autre phrase.
Ces lignes ont été produites à froid, sans glossaire. Donnez-les à un locuteur letton de votre assemblée et laissez-le les noter. C'est un meilleur test que tout ce que nous pourrions vous dire.
Le letton s'écrit dans l'alphabet latin, puis lui fait trois choses différentes. Une barre sur une voyelle la rend longue. Un crochet sur une consonne change le son. Une virgule sous une consonne l'adoucit. Les trois font partie de l'orthographe, ce ne sont pas des accents qu'on peut laisser tomber quand la place manque.
Cela compte sur un projecteur plus que partout ailleurs. Enlevez les barres des voyelles et vous ne produisez pas un letton un peu familier, vous produisez d'autres mots. Pour un Letton, cela se lit comme se lirait pour vous du français écrit entièrement sans la lettre e.
L'orthographe actuelle n'est pas ancienne. Le letton s'est longtemps écrit dans un système bâti sur des habitudes allemandes et imprimé en gros caractères gothiques, remplacé au vingtième siècle par l'alphabet en usage aujourd'hui. Les anciens livres d'église lettons peuvent donc paraître presque illisibles à un jeune Letton, ce qui vaut d'être su si quelqu'un dans votre église en a hérité un.
Les trois directions, donc vous n'avez jamais à choisir entre inclure quelqu'un et le faire correctement.
Un locuteur letton peut prêcher, prier ou témoigner, et le reste de la salle suit dans les langues que vous faites tourner. L'une des langues qui peuvent être la source, et pas seulement une destination.
Sur le téléphone que votre invité a déjà sur lui, ou sur le mur grâce à MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues, avec un écouteur ordinaire.
Le letton figure dans la liste sous lv, son propre nom Latviešu. Voir les 200+ langues.
La première Bible complète en letton fut l'œuvre d'un pasteur luthérien, Ernst Glück, au dix-septième siècle. En Lettonie, on se souvient de lui moins comme traducteur que comme l'homme qui a fixé ce que serait le letton écrit.
Ce n'est pas inhabituel dans cette partie de l'Europe. Une traduction de la Bible est souvent la première fois que quelqu'un doit décider, à chaque page, laquelle de plusieurs façons régionales de dire une chose devient la façon de l'écrire. Ces décisions durent ensuite des siècles, parce que c'est là-dessus que tout le monde a appris à lire.
La conséquence pratique pour vous est un vocabulaire religieux fixé. Il y a des mots qu'un croyant letton entend comme scripturaires, et des quasi-synonymes qui sonnent comme un journal. Une traduction qui puise dans la seconde série n'est pas fausse à proprement parler. Elle est simplement méconnaissable, et votre invité passe la prédication à la retraduire.
Si votre communauté a ses propres formulations, mettez-les dans Mots-clés et il sera utilisé tel quel, à chaque culte.
La Lettonie est petite et sa langue n'est pas uniforme. Voici ce qui arrive, et ce que cela ne couvre pas.
Ce qui arrive est la langue écrite standard : celle de l'école, de la radio, de l'imprimé et de la chaire. C'est le registre dans lequel une prédication serait donnée de toute façon, et il est compris partout où l'on parle letton.
L'est du pays a sa propre forme écrite, le latgalien, avec une forte tradition catholique derrière et des gens qui y tiennent beaucoup. Le letton standard y est compris. Si quelqu'un vous dit que le latgalien est sa langue, il vous dit quelque chose de réel, et la réponse est que ce que nous envoyons est le standard.
L'ancienne langue côtière de la région, le live, n'est pas du tout balte. Elle se rattache au Estonien et Finnois, et elle a pratiquement cessé d'être une langue communautaire. Elle n'est pas dans notre liste.
Les Lettons font partie des communautés qui ont le plus bougé en Europe une fois la libre circulation ouverte, et le schéma est familier à quiconque a dirigé une église en Grande-Bretagne, en Irlande, en Allemagne ou dans les pays nordiques.
Les foyers sont généralement mixtes. Une grand-mère qui n'est vraiment à l'aise qu'en letton, un père qui travaille entièrement dans la langue du pays d'accueil, et de jeunes adultes qui passent de l'une à l'autre sans s'en rendre compte. C'est précisément l'argument pour faire tourner le letton comme une langue parmi plusieurs plutôt que comme une réunion à part dans une salle annexe. La famille s'assoit ensemble et chacun reçoit ce dont il a besoin.
Une grande part de la vie d'église lettone à l'étranger se passe dans de petites communautés dans des bâtiments prêtés, sans aucun budget pour un interprète. C'est ce vide que ceci existe pour combler.
Il y a une voix lettone, et même plusieurs, de sorte que vous pouvez choisir une voix d'homme ou de femme selon la salle.
Lire des sous-titres pendant quarante minutes est un travail. Tout le monde dans la salle écoute, et la seule personne qui lit fait quelque chose de plus dur que vous tous tout en essayant de n'en rien laisser paraître.
Une voix les remet sur un pied d'égalité. Elle lit la phrase traduite dans une oreille pendant que l'orateur continue à l'avant, et elle utilise un seul écouteur plutôt que deux, si bien que votre invité entend toujours les chants, les rires et la personne assise à côté de lui.
Pour les invités âgés en particulier, ce n'est pas un bonus agréable. C'est la version qui fonctionne.
Non. Ce sont des parents, pas des variantes, et un locuteur letton qui suit du lituanien fournit un vrai travail pendant tout le culte. Les deux sont dans la liste. Ajoutez les deux, ne dites rien, et laissez chacun choisir.
Non, et ce n'est pas à vous de l'interpréter. Mettez le letton et le Russe côte à côte dans la liste et laissez chaque invité choisir en silence. Personne n'a rien à déclarer à la porte et personne n'a à justifier un choix.
Oui. Les marques font partie de l'orthographe et elles sont conservées, à une taille qui ne les rogne pas. Si votre affichage mural est réglé à une taille de police où les lettres commencent à perdre leur sommet, c'est un réglage qui mérite d'être corrigé pour toutes les langues que vous faites tourner, pas seulement celle-ci.
Pas comme entrée à part. Ce qui arrive est du letton standard, compris en Latgale.
Oui. Le letton peut être la langue qui vient de l'estrade aussi bien que l'une des langues dans lesquelles l'assemblée écoute, de sorte que le reste de la salle le reçoit dans ses propres langues au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.