La plupart des langues européennes ont passé les mille dernières années à se délester de leur grammaire. Les terminaisons se sont usées, les cas se sont effondrés en prépositions, et le travail de dire qui a fait quoi à qui est passé dans l'ordre des mots. Le lituanien a fait beaucoup moins de tout cela. Il fonctionne encore sur les terminaisons, et les savants qui veulent voir à quoi ressemblait autrefois cette famille de langues se tournent vers le lituanien, parce que c'est ce qui se rapproche le plus d'une réponse vivante.
Cela vous concerne pour une raison pratique. C'est exactement le trait qui fait sonner faux une traduction bon marché, et un locuteur lituanien l'entendra dès la première phrase.
Le lituanien appartient à la branche balte, qui compte exactement deux membres vivants : le lituanien et le Letton. À eux deux, ils portent un ensemble de traits grammaticaux que le latin avait, que le grec avait, et que la plupart de leurs cousins occidentaux ont abandonnés il y a longtemps.
En lituanien, un nom change de terminaison selon le rôle qu'il joue dans la phrase. Il y a sept de ces rôles. Le mot pour l'Esprit n'a pas la même forme quand l'Esprit fait quelque chose que quand quelque chose est fait par l'Esprit. Le mot pour Dieu change quand on parle à Dieu plutôt que de Dieu.
L'ordre des mots est donc libre, parce que ce n'est pas l'ordre qui porte le sens. Ce qui convient très bien à un locuteur lituanien et est fatal à un outil qui traduit un mot à la fois puis essaie de boulonner la grammaire après coup. Chaque terminaison qu'il devine est une petite fausse note, et quarante minutes de petites fausses notes sont très fatigantes à subir.
Les terminaisons ne peuvent être justes que si la phrase entière est connue d'abord. Ce n'est pas une astuce. C'est la seule façon dont le lituanien fonctionne, tout simplement.
Trois questions distinctes, et elles méritent d'être posées séparément, parce que les réponses ne sont pas les mêmes pour toutes les langues de notre liste. Pour le lituanien, les trois sont oui.
Parlée depuis la scène. Un prédicateur lituanien ou un témoignage en lituanien atteint toute la salle, chacun dans sa propre langue. L'une des langues qui peuvent être la source.
Lue en sous-titres. Sur le téléphone que votre invité a déjà, ou sur le mur grâce à MulingDisplay.
Entendue en voix. Une voix lituanienne dans un écouteur, avec une voix d'homme ou de femme selon la salle.
Le lituanien figure dans la liste sous lt, son propre nom Lietuvių, écrit de gauche à droite dans l'alphabet latin avec son propre jeu de signes. Voir les 200+ langues.
Six lignes danoises sont passées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une vraie salle, avec le réglage église activé. Rien n'a été retouché depuis. Trois des lignes lituaniennes sont ci-dessous, chacune avec le danois dont elle vient et ce qu'une lecture mot à mot aurait produit à la place.
Le danois Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Apipjaustymas nėra tas išorinis kūne, bet širdies apipjaustymas per Dvasią.
Le mot à mot donne : une intervention chirurgicale, décrite cliniquement. Le mot danois est le mot médical ordinaire, et un moteur de substitution n'a aucune raison de chercher plus loin. Ce qui est arrivé à la place est le terme qu'emploient les Bibles lituaniennes, gardé identique dans les deux moitiés de la phrase pour que le contraste que fait Paul tienne encore. Remarquez aussi que le mot pour l'Esprit change de forme à la fin, parce qu'ici l'Esprit est le moyen et que le lituanien le marque sur le nom.
Le danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų, tai yra Dievo dovana.
Le mot à mot donne : miséricorde et secouru. Ce sont les mots génériques, et ce n'est pas ce qu'une église veut dire. Ici, grâce porte sa propre terminaison au lieu d'avoir besoin d'une préposition devant, ce qui est la façon lituanienne de dire par la grâce, et sauvé est le mot employé pour le salut plutôt que pour être tiré d'une rivière.
Le danois Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Neikime toli ieškoti to, kas yra visai šalia. Atsakymas yra čia pačiame tekste.
Le mot à mot donne : une rivière. Le dicton danois parle de traverser un ruisseau pour aller chercher de l'eau, c'est-à-dire compliquer inutilement les choses, et pris littéralement c'est une phrase sur une promenade. Ce qui est arrivé dit : n'allez pas chercher loin ce qui est juste à côté de nous, puis dit que la réponse est ici dans le texte même. L'image a disparu parce que l'image n'a jamais été le propos.
Ces lignes ont été produites à froid, sans glossaire et sans préparation. Donnez-lui votre plan à l'avance avec Context Enhancer et il commence le culte en connaissant déjà votre sujet et vos noms.
Le lituanien a une histoire de l'imprimé qu'une église, entre toutes, devrait trouver familière.
Le premier livre imprimé en lituanien fut un catéchisme, né de la Réforme, et la vie écrite de la langue est mêlée aux églises depuis.
Puis vint une longue période où imprimer le lituanien en alphabet latin fut purement interdit. Les livres étaient imprimés de l'autre côté de la frontière et rapportés par des gens dont tout le métier était de les passer en fraude : les porteurs de livres, dont on se souvient encore par leur nom en Lituanie aujourd'hui. Une grande partie de ce qu'ils portaient était religieux. Livres de prières, catéchismes, Écriture.
L'interdiction fut finalement levée, et l'alphabet revint. Mais cette période explique pourquoi le lituanien écrit a un poids émotionnel difficile à expliquer à quelqu'un à qui l'on n'a jamais retiré son alphabet. C'est aussi, discrètement, pourquoi mettre la langue d'un locuteur lituanien sur un écran dans une église n'est pas pour lui un geste neutre.
Chacune change ce qu'une bonne traduction doit réussir, et c'est pourquoi elles sont ici plutôt que dans un quiz.
Le lituanien garde un vocatif vivant, une forme distincte que prend un nom quand on parle directement à quelqu'un. La prière l'utilise constamment. Ratez-le et chaque prière du culte se lit discrètement comme une lettre type, et un locuteur lituanien le remarque immédiatement.
Il y a un tu familier et un vous respectueux, comme dans beaucoup de langues européennes. Une prédication adressée à une assemblée, une prière adressée à Dieu et une salutation à un invité âgé ne prennent pas tous le même. Le choisir exige de savoir quel type de phrase c'est.
Les mots lituaniens portent non seulement l'endroit où tombe l'accent mais ce que la syllabe accentuée fait de la hauteur, et cela peut se déplacer dans un mot à mesure que la terminaison change. C'est l'un des traits qui font paraître la langue chantée aux étrangers, et c'est en partie pourquoi une voix lituanienne doit être construite pour le lituanien.
Une Bible lituanienne complète fut traduite en manuscrit au seizième siècle par le pasteur Jonas Bretkūnas puis jamais imprimée, l'un des ratés les plus tristes de l'histoire de la langue.
La version que la plupart des chrétiens lituaniens citent aujourd'hui est venue bien plus tard, avec l'Ancien Testament traduit par Antanas Rubšys et le Nouveau Testament par Česlovas Kavaliauskas. À eux deux, ils ont fixé le vocabulaire qu'un croyant lituanien entend comme scripturaire plutôt que simplement moderne.
C'est pourquoi la sortie ci-dessus compte plus qu'il n'y paraît. Il y a un mot établi pour circoncision dans une Bible lituanienne, un mot établi pour grâce, et un mot établi pour l'Esprit. Prendre un synonyme plausible à la place n'est pas une petite faute de style. C'est la différence entre une phrase que quelqu'un reconnaît et une phrase qu'il doit décoder.
Si votre communauté utilise des formulations particulières pour des noms ou des termes, mettez-les dans Mots-clés et il sera utilisé tel quel, à chaque culte.
Supposez aucun préavis et aucun bénévole qui parle la langue. Cela marche quand même, et cela prend environ une minute.
Demandez dans quelle langue la personne préférerait écouter. Quelqu'un de Lituanie peut être plus à l'aise en lituanien, en russe, en polonais ou en anglais, et seule elle sait laquelle. Ne le décidez pas d'après un nom de famille.
Ils pointent l'appareil photo de leur téléphone sur le code de votre carte et choisissent le lituanien dans la liste. Rien à installer, pas de compte, pas d'inscription. Cela prend à peu près le temps de trouver un numéro de cantique.
Lire pendant quarante minutes est un travail. Écouter, c'est ce que tout le monde dans la salle fait déjà. Gardez quelques écouteurs filaires bon marché dans un panier près de la porte et tendez-en un sans en faire un discours.
Non. Ce sont les deux seuls survivants de la même branche, et ils ne sont pourtant pas mutuellement intelligibles. Un locuteur letton à qui l'on tend du lituanien fait un travail de traduction dans sa tête pendant tout le culte. Les deux sont dans la liste, alors proposez les deux et laissez chacun choisir. La page sur le letton explique à quel point les deux ont évolué différemment.
Non, et ce n'est pas non plus à vous de l'interpréter. Mettez le lituanien, le Russe et Polonais côte à côte dans la liste et laissez chaque invité choisir en silence. Chaque pass porte plusieurs langues en même temps, donc les trois tiennent dans un seul pass.
Les lignes ci-dessus sont une sortie non retouchée et vous pouvez les soumettre à un locuteur lituanien pour qu'il en juge. Pourquoi cela a une chance : la phrase est traduite comme une phrase, donc les terminaisons sont choisies une fois le sens connu plutôt que rapiécées après coup. C'est toute la différence dans une langue comme celle-ci.
Oui. Le lituanien est l'une des langues qui peuvent venir de l'estrade aussi bien qu'être une langue dans laquelle l'assemblée écoute, de sorte que le reste de la salle suit dans les langues que vous faites tourner, au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.