Nous avons demandé du sorani à notre propre système, qui s'écrit dans une version de l'écriture arabe et se lit de droite à gauche. Ce qui est revenu était écrit en lettres latines, dans l'alphabet utilisé pour une autre variété de kurde. Un lecteur sorani aurait regardé son écran et vu quelque chose qui n'était ni sa langue ni son écriture. Mieux vaut le lire ici que le découvrir un dimanche.
Chaque page de langue de cette section montre soit de vraies phrases issues du vrai système, soit explique pourquoi elle ne le fait pas. Celle-ci explique.
Nous avons demandé du sorani et obtenu l'autre variété, dans le mauvais alphabet. Pas un mot mal traduit : une autre forme de kurde, écrite dans des lettres dans lesquelles un lecteur sorani ne lit pas sa propre langue. Par-dessus le marché, le mot employé pour l'un des termes centraux de l'épître aux Romains n'était pas le terme standard. Deux échecs en un, et le second aurait été invisible sous le premier.
Une phrase maladroite peut encore être lue. Une phrase dans un alphabet que quelqu'un n'utilise pas est simplement un mur.
Quelqu'un qui lit le kurde dans l'écriture dérivée de l'arabe n'a peut-être jamais appris la latine, et l'inverse est tout aussi courant. Ce ne sont pas deux polices de la même chose. Ce sont deux alphabétisations distinctes, et une personne est généralement à l'aise dans l'une d'elles.
Il y a aussi le côté humain. Un invité à qui l'on tend le mauvais kurde ne se plaindra généralement pas. Il regardera l'écran, comprendra que ce n'est pas pour lui, rangera le téléphone et restera assis pendant l'heure sans rien dire. Personne dans la salle ne saura que c'est arrivé, et l'église croira le problème résolu.
Le verdict sur le kurde est donc : pas encore. Les sous-titres existent et vous pouvez les utiliser en connaissance de cause. Le kurde ne se comporte pas comme l'arabe ou l'ukrainien, il ne porte donc pas de coche assurée.
Au moins trois choses, et souvent plus. C'est la section à lire avant d'imprimer quoi que ce soit.
Parlé dans des parties du nord de l'Irak et de l'ouest de l'Iran. Écrit dans une version de l'écriture arabe, de droite à gauche. C'est l'entrée de notre liste de langues, marquée ku, et celle dont le nom propre se lit کوردیی ناوەندی.
La variété la plus parlée, et celle avec laquelle la plupart des Kurdes d'Europe ont grandi, en particulier ceux dont les familles viennent de Turquie et de Syrie. Écrite dans un alphabet latin avec ses propres lettres accentuées. Pas encore une entrée distincte dans notre liste, ce qui fait partie du problème que cette page décrit.
Le kurde du Sud, et le zazaki et le gorani qui lui sont apparentés, que beaucoup de linguistes comptent comme des langues distinctes plutôt que comme du kurde. Leurs locuteurs ne suivent pas forcément l'une des deux variétés ci-dessus, et sont habitués à être mis dans le même sac.
Le sorani et le kurmandji sont apparentés comme le danois et l'allemand le sont. Un locuteur patient peut repérer des mots familiers. Personne ne suit une heure de théologie de cette façon.
Une des trois directions, et celle qui est disponible vient avec la mise en garde ci-dessus.
Le parler : pas encore. MulingStream ne peut pas écouter une prédication donnée en kurde, donc un prédicateur kurdophone ne peut pas être suivi par notre intermédiaire.
Le lire : oui. Les sous-titres fonctionnent, avec la réserve sur la variété et l'écriture qui fait l'objet de toute cette page.
L'entendre : pas encore. Il n'y a pas de voix kurde, donc personne ne peut fermer les yeux et écouter.
Le kurde figure dans la liste sous ku, marqué comme écrit de droite à gauche. Voir les 200+ langues et ce que chacune peut réellement faire.
Le kurde est une langue iranienne, une parente éloignée du Persan plutôt que de l'arabe ou du turc. Les écritures dans lesquelles il est écrit ont été décidées par le pays où une communauté se trouvait vivre, pas par quoi que ce soit dans la langue elle-même.
Parce que c'est une langue iranienne, un kurdophone d'Iran lit souvent le Persan sans difficulté, et un kurdophone d'Irak lit souvent l' Arabe. Aucune des deux n'est une supposition sûre, et les deux valent la peine d'être demandées.
Les kurdophones font partie des communautés récentes les plus anciennement établies en Europe du Nord, et parmi les moins bien servies par tout ce qui a été construit pour les églises.
Des familles kurdophones s'installent en Allemagne, en Suède, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, au Danemark et ailleurs depuis des décennies. Certaines sont arrivées il y a une génération et ont des enfants qui parlent la langue locale comme langue maternelle et le kurde seulement à la maison. D'autres sont arrivées récemment.
Les origines kurdes ne sont pas non plus uniformes en matière de religion. Il y a des chrétiens kurdes de longue date, des Kurdes venus à la foi en Europe, et des personnes des communautés yézidies et autres pour qui les suppositions d'une église européenne sont souvent fausses. Comme pour chaque autre page de cette section, la règle de travail est de proposer et non d'assigner.
Le schéma que les églises remarquent le plus est générationnel. Les enfants adultes interprètent pour leurs parents, chaque semaine, pendant des années, et personne ne le nomme jamais comme un fardeau. Retirer cette tâche à un jeune de vingt ans un dimanche matin est une bonté réelle et précise, et c'est l'essentiel de ce à quoi sert cette technologie.
À cause de tout ce qui précède, la première étape ici est une question plutôt qu'un réglage.
Tout cela est compris dans votre pass. Chaque pass et chaque adhésion comprend plusieurs langues en même temps, donc en essayer deux et garder celle qui fonctionne n'est pas une décision commerciale. C'est juste un après-midi.
Pas de dates, parce qu'une date que nous pourrions manquer vaut moins qu'un ordre de travail clair.
Le sorani et le kurmandji deviennent des entrées distinctes plutôt qu'une seule ligne appelée kurde, chacune verrouillée sur sa propre écriture, de sorte que demander l'une ne puisse jamais livrer l'autre en silence. C'est la correction qui compte le plus et celle que nous sommes le moins disposés à bâcler.
Par des croyants kurdophones qui savent quel mot leur assemblée emploie pour la grâce, pour l'Esprit, pour le baptême, pour le salut. Consigné, correct, puis maintenu en place comme vos propres termes d'église le sont déjà grâce à Mots-clés.
Pour qu'un prédicateur kurdophone ou un témoignage en kurde puisse être suivi par le reste de la salle. Sincèrement prévu, dépendant de choses qui ne sont pas entièrement entre nos mains, et donc sans date à côté.
Pas n'importe quelle voix. Une que quelqu'un peut écouter pendant tout un culte sans que cela devienne du travail. Une mauvaise voix est pire que pas de voix, parce que les gens l'essaient une fois et ne reviennent jamais.
Quand ce sera corrigé, cette page changera. Cette section disparaît et de vraies phrases apparaissent, comme sur les pages consacrées au Arabe et Persan. Nous n'allons pas l'améliorer en silence et laisser l'avertissement ici pour paraître humbles.
Parce que les sous-titres fonctionnent, et que pour certaines salles un sous-titre approximatif vaut mieux que rien tant que tout le monde sait ce qu'il a. Il ne porte pas de coche assurée, parce qu'il ne se comporte pas encore comme les langues que nous avons testées et dont nous sommes satisfaits.
Vous pouvez essayer, et vous devez vous attendre à être déçu une partie du temps. L'entrée de notre liste est le sorani, et le système ne les distingue pas encore de façon fiable. Demandez à votre invité si le turc, l'arabe, le persan ou la langue locale le servirait mieux en attendant, et laissez-le décider.
Pas encore. MulingStream ne peut pas écouter une prédication donnée en kurde. Si votre culte est en danois, en anglais ou en arabe et que ce sont les kurdophones qui suivent, cette direction est disponible aujourd'hui, avec les réserves de cette page.
Non, et la plupart des kurdophones seront contents que vous ayez su poser la question. La version impolie, c'est de décider pour eux et de leur tendre un écran dans un alphabet qu'ils ne lisent pas. Demandez une fois, discrètement, notez la réponse, et ne redemandez jamais.
Envoyez-nous ce qui est sorti de travers, avec une ligne sur ce que cela aurait dû dire. Et si vous avez un membre qui accepterait de passer en revue avec nous le vocabulaire d'église du sorani ou du kurmandji, c'est la seule chose qui sépare cette page d'une bien meilleure. Contactez-nous.
Les langues qu'un invité kurdophone peut lire à la place, et les pages où nous sommes confiants.
Une parente du kurde, souvent lue sans difficulté par les kurdophones d'Iran, et une page sur un vocabulaire qui n'est pas neutre.
Souvent lu sans difficulté par les kurdophones d'Irak, et une langue où nous montrons de vraies phrases parce que nous en sommes sûrs.
Une autre page écrite de la même manière, pour une assemblée à laquelle les logiciels d'église européens n'ont presque jamais eu à penser.
Ce que chacune peut faire : parlée depuis l'estrade, lue en sous-titres, entendue en voix. Trois questions différentes, trois réponses différentes.
Pas pour vous vendre quoi que ce soit. Pour savoir quelle variété et quelle écriture vos gens lisent réellement, afin que la prochaine version de cette page puisse dire quelque chose de mieux.